Примеры использования Přirovnává на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Přirovnává je k filosofům.
Můj terapeut ji přirovnává k majáku.
Přirovnává se k Edgaru Allanovi Poeovi.
Он сравнивает себя с Эдгаром По.Někdo ji přirovnává k poušti.
Přirovnává tě ke Chrisovi nebo ke mně?
Он и тебя сравнивает с Крисом или только меня?Někdo ji přirovnává k oceánu.
Кто-то считает, что она глубока как океан.Přirovnává experimenty na lidech s letním kempem!
Он сравнивает эксперименты над людьми с летним лагерем!Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.
Přirovnává se k Buddhovi a dalším biblickým postavám.
Он сравнивает себя с Буддой и другими библейскими персонажами.Miluju, když mě někdo přirovnává ke znamínku.
Обожаю, когда меня сравнивают со странной бородавкой.On mě přirovnává ke koni! Ale mně se to i tak líbí.
Pamatuješ si tu studii, která přirovnává korporace k psychopatům?
Grayson už svou spřízněnou duši našel a teď každou svou holku přirovnává k Deb.
Грейсон уже нашел родственную душу, и теперь каждую женщину он будет сравнивать с Дэб.Beck pravidelně přirovnává Obamovu politiku k Hitlerově.
Бек постоянно уподобляет политику Обамы политике Гитлера.Přirovnává populaci k hmyzu, tvrdí, že zbožňujeme krutost, že jde o slabost, které bychom se měli zbavit.
Он сравнивает население с насекомыми, говорит, что мы наслаждаемся жестокостью, что это слабость, от которой нужно избавиться.Bush svůj cíl v Iráku přirovnává k demokratizaci Japonska po druhé světové válce.
Буш сравнивает свою цель в Ираке с демократизацией Японии после Второй Мировой Войны.Přirovnává jej k Protokolu sionských mudrců, ve kterých je pouze několik málo pravd a zbytek je jen hora lží od konspiračních teoretiků.
Он сравнил это с" Протоколами сионских мудрецов", в которых содержались крупицы правды, погребенные под горами лжи, и использовались создателями" Теории Заговора.Wilders, populární buřič,jehož strana obsadila v holandském parlamentu devět křesel, přirovnává korán k Hitlerovu spisku Mein Kampf, chce zabránit muslimům ve stěhování do Nizozemska a hřímá, že ti, kdo už do země přicestovali, by měli roztrhat půlku koránu, pokud si zde přejí zůstat.
Вильдерс, популярный подстрекатель толпы и демагог,чья партия занимает девять мест в голландском парламенте, сравнивает Коран с« Майн кампф» Гитлера, хочет остановить приток мусульман в Нидерланды и твердит о том, что те из них, кто уже находится в стране, должны порвать половину Корана, если хотят остаться.Eddington mě přirovnává k jedné postavě, inspektoru Javertovi, policistovi, který neoblomně stíhá muže jménem Valjean, který spáchal jen malou krádež.
Эддингтон сравнивает меня с одним из персонажей… Инспектор Жавер… полицейский, который неустанно преследует человека по имени Вальжан, виновного в мелком нарушении.Textově píseň přirovnává pocit lásky k rychlosti srdečního tepu kolibříka.
Лирически,« Hummingbird Heartbeat», сравнивает ощущение любви со скоростью сердцебиения колибри.The New York Times přirovnává Gillian Flynn k oceňované autorce napínavých knih, Patricii Highsmith.
Нью-Йорк Таймс сравнил Гиллиан Флинн с Патрицией Хайсмит.Abe tento přístup přirovnává ke třem šípům v ruce- jednotlivě lze každý šíp ohnout, ale dohromady to nikdo nedokáže.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами: каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе‑ нет.Víš, jak nás vždycky mamka přirovnává k Jay-Zmu a Beyoncé, protože já mám super pohyby a ty máš svoje rýmy?
Знаеешь, моя мама раньше называла нас с тобой Джей- Зи и Бьенсэ. потому что я красиво двигаюсь, а ты рифмуешь грязные словечки?Bush prohlásil, že dějiny jej rehabilitují, a přirovnává se k prezidentu Harrymu S. Trumanovi, jenž kvůli korejské válce odcházel z úřadu s nízkou popularitou, a přesto je dnes hodnocen dobře.
Буш как-то сказал, что история оправдает его, и сравнил себя с президентом Гарри Трумэном, оставившим свою должность с низким рейтингом( согласно опросам) из-за Корейской войны, но сегодня воспринимаемым положительно.Který patřil mezi známé da Vinciho, přirovnává ve svých zápiscích renesančního velikána ke starověkému řeckému malíři Apelléovi a zmiňuje o něm, že právě pracuje souběžně na třech malbách, z nichž jedna je portrét Lisy del Giocondo.
В записках на полях книги он сравнивает Леонардо со знаменитым древнегреческим живописцем Апеллесом и отмечает, что« сейчас да Винчи работает над тремя картинами, одна из которых- портрет Лизы Герардини».To je krásný, přirovnávat mého bývalého k sériovýmu vrahovi.
Člověk prostě Jeho Výsost nemůže jen tak přirovnávat k Vládci.
Нельзя сравнивать Его Величество и Мастера.Přestože se k němu nechci přirovnávat.
Хотя я не хочу сравнивать себя с ним.Neměl jsem tě přirovnávat k Jane.
Мне не надо было сравнивать тебя с Джейн.Snažíte se nás přirovnávat?
