СРАВНИЛ на Чешском - Чешский перевод

• přirovnal
• porovnal jsem
• srovnával
• přirovnává
• srovnal
• porovnával

Примеры использования Сравнил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И сравнил меня с Найоми.
A srovnával mě s Naomi.

Ты только что сравнил меня с машиной?
Přirovnal jsi mě právě k autům?

Ты сравнил меня с собакой!
Tys mně přirovnal ke psu!

Ну, ты вообще сравнил, ту фанту и эту.
No tys vůbec srovnal tamtu Fantu a tuhle.

Он сравнил ее с подержанной машиной.
Srovnal ji s použitým autem.

Я бы тогда сравнил и увидел, что лучше.
Pak bych to srovnal a viděl, co bylo lepší.

Сравнил их с кровью с места преступления.
Porovnal jsem ho s kapkami krve z místa činu.

Один грек сравнил трибунал с паникой животных.
Jeden starověký Řek přirovnal ten soud k úprku dobytka.

Это те, которые Шервуд Моррил сравнил с письмами Зодиака?
Tohle srovnával Sherwood se Zodiacovými dopisy?

Бени сравнил тебя с Моти Банана?!
Benny tě přirovnal k Motimu Bananovi?

Я собрал пару волос из машины, сравнил их с твоей ДНК. Совпадение 99%.
Porovnal jsem její DNA s tvojí 99% shoda.

Это ты сравнил ее с ярмарочным атракционом.
Ty jsi ten, kdo ji přirovnal ke karnevalové hře.

Я 2 дня назад написал Лесли и сравнил его с" Аватаром".
Před dvěma dny jsem to poslal Leslie a porovnával s Avatarem.

Тао сравнил отпечатки, что дал нам Расти.
Tao porovnal otisky prstů, které nám přinesl Rusty.

На суде он произнес речь, в которой сравнил вивисекторов с нацистами.
V projevu na u svého přelíčení přirovnal vivisektory k nacistům.

Он сравнил меня с жеребцом, но мне все равно понравилось.
On mě přirovnává ke koni! Ale mně se to i tak líbí.

Он велел мне написать имя Эллиота и сравнил это с подписью на почтовом заказе.
Dal mi napsat Elliotovo jméno a porovnal to s podpisem na poukázce.

Видимо не сравнил его лицо со снимком в приложении.
Pravděpodobě ani neporovnal obličej s fotografií z aplikace.

Сравнил их с отпечатками Деклана Шейна.
Porovnal jsem je s otisky, které jsme získali z Declana Shanea.

Сам король сравнил их с лягушачьей икрой, покрытой свиными соплями!
Sám král je přirovnal k čerstvě nakladeným žabím vajíčkům obalené v prasečím sopli!

Сравнил Его Величество с Безумным Королем и предположил, что его ждет та же участь.
Srovnával Jeho Výsost s Šíleným králem a navrhoval mu stejný osud.

Нью-Йорк Таймс сравнил Гиллиан Флинн с Патрицией Хайсмит.
The New York Times přirovnává Gillian Flynn k oceňované autorce napínavých knih, Patricii Highsmith.

Я проанализировал химический состав обоих соусов, как вы просили, и сравнил их.
Obě omáčky jsem analyzoval, jak jste chtěl, a porovnal jsem je.

Журнал Spiegel сравнил его гибель с убийствами журналистки Анны Политковской и оппозиционера Бориса Немцова.
Časopis Spiegel přirovnal jeho smrt k vraždám novinářky Anny Politkovské a opozičního politika Borise Němcova.

Наш молодой холостяк нуждается в новом педиатре, так как предыдущий только что сравнил Билла с психопатом.
Náš mládenec nicméně potřebuje nového pediatra, protože ten dosavadní právě srovnával Billa s psychopatem.

Один профессор еврей из Мюнхенского университета фактически сравнил выступления Мюнтеферинга с нацистскими лозунгами.
Jeden židovský profesor z mnichovské univerzity dokonce přirovnal Münteferingův jazyk k nacistickým sloganům.

Президент сравнил экономику этой страны с садом, и сказал, что после периода упадка обязательно следует период роста.
Prezident přirovnal ekonomiku našeho státu k zahradě a řekl, že fázi poklesu přirozeně vystřídá období růstu.

Для этого я взял данные о продовольственных ресурсах каждой страны и сравнил их с тем, сколько на самом деле потребляют жители этих стран.
Takže jsem vzal celkový objem potravin vyrobených nebo dodaných do každé jednotlivé země a porovnal jsem ho s tím, co se skutečně v dané zemi spotřebuje.

Он сравнил это с" Протоколами сионских мудрецов", в которых содержались крупицы правды, погребенные под горами лжи, и использовались создателями" Теории Заговора.
Přirovnává jej k Protokolu sionských mudrců, ve kterých je pouze několik málo pravd a zbytek je jen hora lží od konspiračních teoretiků.

Элоп однажды сравнил Nokia с человеком, который находится на загоревшейся морской буровой платформе и должен выбрать между смертью в огне и прыжком в ледяное море.
V prohlášení o„ hořící plošině“ Elop přirovnal Nokii k muži na hořícím ropném zařízení, jenž volí mezi smrtí v plamenech a nejistým skokem do ledového moře.