СРАВНИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• verglich
• verglichen
• vergleicht

Примеры использования Сравнил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А этот клуб сравнил наш счет.
Und mit diesem Laden sind wir quitt.

А потом сравнил упаковки и увидел различия.
Und dann die Verpackung verglichen und die Unterschiede gesehen.

Ты только что сравнил меня с машиной?
Du vergleichst mich mit einem Auto?

Я собрал пару волос из машины, сравнил их с твоей ДНК.
Ich entnahm ein paar Haare aus ihrem Auto und verglich sie mit Ihrer DNA-Probe.

Но он только что сравнил меня с огромной свиньей!
Er vergleicht mich mit einem fetten Schwein!

Я сравнил кровь со всеми телами на этой неделе.
Ich vergleiche das Blut aus Ihrer Wohnung mit jeder Leiche, die in dieser Woche noch auftaucht.

Что, потому что я сравнил тебя с Конни Бриттон?
Was, weil ich dich gerade mit Connie Britton verglichen habe?

Я взял образец крови Анны из больницы и сравнил с тем, что мы нашли.
Ich besorgte mir vom Krankenhaus Annas Blutprobe. Ich verglich es mit dem Blut, was wir im Lagerhaus fanden.

( Смех) ЛН: Он обработал данные и сравнил их с 37 известными видами современных млекопитающих.
Gelächter LN: Die Knochenprobe wurde analysiert und mit 37 bekannten, neueren Säugetierarten verglichen.

Ты имеешь в виду, растрезвонил в интернете о нашей сексуальной жизни и сравнил меня с потной старой лошадью своего отца?
Du meinst, bei Gossip Girl über unser Sexleben gebloggt und mich mit dem verschwitzten Gaul deines Vaters verglichen?

Я только что сравнил пули, выпущенные мной в этот манекен, с изображениями тех, что были извлечены из тела мистера Брэдшоу.
Ich habe gerade die Kugeln, die ich in den Dummy feuerte, mit den Bilder der Kugeln verglichen, die aus Mr. Bradshaws Körper herausgeholt wurden.

Я сказала:" Потому что Саддам Хусейн сравнил меня с непревзойденной змеей.
Ich sagte:"Weil Saddam Hussein mich mit einer beispiellosen Schlange verglichen hat.

Президент сравнил экономику этой страны с садом, и сказал, что после периода упадка обязательно следует период роста.
Der Präsident verglich die Wirtschaft des Landes mit einem Garten und sagte, dass auf eine Zeit des Niedergangs ganz natürlich eine Zeit des Wachstums folge.

Мэтью Чизлинг, из Allmusic, описал песню, как« галактическую» и сравнил с другой песней из альбома« The Fame»,« Money Honey».
Matthew Chisling von Allmusic beschreibt den Song als galaktisch und verglich ihn mit Money Honey, einem Titel von The Fame.

В 2000- х Кеннан сравнил« глобальную войну с террором», начатую администрацией Буша, с войной России против чеченских сепаратистов на Северном Кавказе.
In den 2000er Jahren verglich Kennan den„globalen Krieg gegen den Terror“ der Regierung Bush mit dem Krieg Russlands gegen die tschetschenischen Separatisten im Nordkaukasus.

Когда он создал более эффективные устройства, он сравнил акт электризации и разрядки с зарядкой и разрядкой оружия.
Da er immer mehr wirkungsvolle"Geräte" baute, verglich er den Vorgang des Elektrisierens und des Entelektrisierens mit dem des Ladens und Entladens von Waffen.

На протяжении прошлого часа я провел систематическое обследование всей подпространственной сети ромуланцев и сравнил свои результаты со спецификациями вашего передающего оборудования.
Während der letzten Stunde prüfte ich das gesamte romulanische Subraumnetz und verglich es mit Ihrem Übertragungssystem.

Защитник прав человека, Габриэль Андрееску( Gabriel Andreescu), сравнил приближающуюся судьбу уличных собак с Холокастом и Гулагом.
Ein Verteidiger der Menschenrechte, Gabriel Andreescu, verglich das den Straßenhunden drohende Schicksal mit dem Holocaust und dem Gulag.

Он сравнил это с" Протоколами сионских мудрецов", в которых содержались крупицы правды, погребенные под горами лжи, и использовались создателями" Теории Заговора.
Er vergleicht es mit den Protokollen der Weisen von Zion, welches aus einigen wenigen Körnchen Wahrheit einen Berg an Lügen gesponnen hat, zurechtgelegt von Verschwörungstheoretikern.

Одобренные спикеры на собраниях This World включают в себя правого республиканца и бывшего губернатора Техаса Рика Перри, который однажды сравнил гомосексуальность с алкоголизмом.
Zu den beliebtesten Rednern auf This-World-Galas gehört der rechte republikanische Ex-Gouverneur von Texas, Rick Perry, der Homosexualität einmal mit Alkoholismus verglich.

Издание Athens News сообщает о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени.
Athens News berichtet über eine Selbstmordnachricht, die bei dem Opfer gefunden wurde, in der er angeblich die gegenwärtige griechische Regierung mit Kriegskollaborateuren vergleicht.

В записи в Facebook о своем отъезде директор" Афиши" сравнил себя с Борисом Ельциным, отставку которого в 1999 году часто обобщают фразой" я устал, я ухожу.
In einem auf Facebook veröffentlichten Beitrag über seine Abreise verglich sich der Chef von Afisha mit Boris Jelzin, dessen Rücktritt im Jahre 1999 häufig mit den Worten zusammengefasst wird,"Ich bin müde und jetzt haue ich ab.

Элоп однажды сравнил Nokia с человеком, который находится на загоревшейся морской буровой платформе и должен выбрать между смертью в огне и прыжком в ледяное море.
In seinem internen Memorandum von der„brennenden Plattform“ verglich Elop Nokia mit einem Mann, der auf einer brennenden Bohrinsel steht und sich zwischen einem Sprung ins eiskalte Wasser oder dem sicheren Feuertod entscheiden muss.

Джек Валенти, главный лоббист Американской ассоциации кинокомпаний, однажды сравнил беспощадный видеомагнитофон с Джеком Потрошителем, а бедный беспомощный Голливуд- с одинокой женщиной.
Jack Valenti, der Chef-Lobbyist für die Motion Picture Association of America, verglich einst den grausamen Videokassettenrekorder mit Jack the Ripper und das arme, hilflose Hollywood mit einer Frau, die alleine zuhause ist.

Друг, сравнил к использованию ТБ- 500 одного, заживление влияние смогите быть улучшено путем совмещение ТБ- 500 с ГХРП( как ГХРП- 2, ГХРП- 6, ипаморелин, или хэксарелин), или стог ГХРП/ Мод ГРФ.
Abwechselnd verglich mit der Anwendung von alleintb-500, heilender Effekt kann durch die Kombination von TB-500 mit einem GHRP(wie GHRP-2, GHRP-6, ipamorelin oder hexarelin) oder einen GHRP-/Umb. -GRF Stapel verbessert werden.

В знаменитом эссе« Миф о Сизифе» философ- экзистенциалист Альберт Камю сравнил наказание древнегреческого царя с бесполезными попытками человечества поиска смысла и истины в бессмысленной и безразличной Вселенной.
In seinem klassischen Essay"Der Mythos des Sisyphos" verglich der Existenzialist Albert Camus die Strafe mit der vergeblichen Suche der Menschheit nach Sinn und Wahrheit in einem sinnlosen und gleichgültigen Universum.

Затем при помощи программы он сравнил эти геномы, и нашел, что среди всего прочего, из трех миллиардов оснований отсутствовало 2 тысячи оснований в определенном гене, называемом TP53. Если вы обладаете подобной мутацией в этом гене.
Und dann verglich er die beiden Genome mit einer Software, und er fand unter anderem eine Löschung, eine 2000-Basen-Löschung, unter drei Milliarden Basen in einem bestimmten Gen namens TP53. Wenn man diese schädliche Mutation in diesem Gen hat.

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху осудил слова муфтия и сравнил его действия с действиями бывшего муфтия Иерусалима Хадж Амина аль- Хусейни, который в 1930- х и 40- х год вступил в союз Адольфом Гитлером.
Der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu verurteilte die Worte des Muftis als„moralisch verabscheuungswürdig“ und verglich seine Aktionen mit denen des ehemaligen Muftis von Jerusalem, Mohammed Amin al-Husseini, der sich in den 1930er und 40er Jahren mit Adolf Hitler verbündet hatte.

Саудовский блогер Фуад аль- Фархан сравнил заявление министра внутренних дел с заявлением генерала вооруженных сил Египта Абдул- Фаттах Ас- Сиси, сделанное им за 48 часов до свержения президента Мухаммеда Мурси.
Der saudische Blogger Fouad al-Farhan verglich die Erklärung des Innenministeriums mit der letzten Erklärung von Abdel Fattah el-Sisi, General der bewaffneten Streitkräfte in Ägypten, 48 Stunden vor dem Sturz von Präsident Mohamed Morsi.

Пока я сидел в высотном здании в Нью-Йорке, я сравнил эти два события и пришел к выводу, что связь обеспечивает производительность, не важно, идет ли речь о современном офисе, или о слаборазвитой деревне.
Während ich also in diesem hohen Gebäude in New York saß, verglich ich diese beiden Erfahrungen und kam zu dem Schluss, dass Konnektivität auch Produktivität bedeutet- gleich, ob es sich nun um ein modernes Büro oder ein rückständiges Dorf handelte.