СРАВНИВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• vergleichen
• vergleicht
• verglich
• verglichen
• im Vergleich

Примеры использования Сравнивая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этом месяце, что сравнивая ее.
In diesem Monat, dass der Vergleich it.

Сравнивая баллистической траектории и в конце каждого выстрела.
Vergleichen der ballistischen Flugbahn und am Ende jeder Schuss.

Метафора получается, когда говоришь об одной вещи, сравнивая ее с другой.
Wenn du etwas mit etwas anderem vergleichst.

Сравнивая с тем, где я был тюрьма должно быть Принцесса Круиз.
Verglichen mit meinem letzten Trip wäre das eine Luxuskreuzfahrt.

Нам не приходится жить, сравнивая себя с Мартином Лютером Кингом, Ганди.
Wir müssen uns nicht ein Leben lang mit Martin Luther King oder Gandhi vergleichen.

Как ты смеешь осквернять" Игру престолов", сравнивая Харви с Джоном Сноу?
Wie kannst du es wagen,"Game of Thrones" zu beschmutzen, indem du Harvey mit Jon Snow vergleichst.

И она не оставляла эту тему, сравнивая архетипы с персонажами трагедий Эсхила.
Sie ritt immer wieder darauf herum. Sie verglich die Archetypen mit Figuren von Aeschylus.

Сравнивая эти два VPN- сервиса, можно точно сказать, что у них больше сходств, чем различий.
Vergleicht man die beiden VPNs, dann haben sie definitiv mehr gemeinsam als Du Unterschiede findest.

Я провел несколько часов, сравнивая фотографии копии с фотграфиями присланными Маргарет Брей.
Ich habe mehrere Stunden damit verbracht, die Bilder der Fälschung mit den Fotos von Margaret Bray zu vergleichen.

Сравнивая чувство злое с чувством добрым, опять познается, насколько добро выносливее зла.
Vergleicht man das böse Gefühl mit einem guten, wird wiederum erkannt, dass Gutes weit länger währt als Böses.

Делая анализ из ткани и сравнивая его с тканью снятых мной с других частей этих останков.
Also habe ich das Gewebe analysiert und mit dem Gewebe verglichen, das ich von anderen Bereichen der Überreste genommen hatte.

Сравнивая цену материала, вы должны иметь смысл, что сколько мы ориентируемся на качество.
Vergleicht man den Preis des Materials, sollten Sie das Gefühl haben, die wieviel wir uns auf die Qualität konzentrieren.

Я сделала несколько прогонов образцов крови и тканей Джулии, сравнивая с ее ранними образцами зараженной крови.
Ich habe Julias Blut- und Gewebeproben mehrmals überprüft, mit Querverweis auf ihr Blutbild vor der Infektion.

Сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором. Можно дать конкурирующий препарат в слишком низкой дозе.
Womit man sein neues Medikamet vergleicht, wirklich schlecht macht. Man kann das konkurrierende Medikament in zu niedrigen Dosen verabreichen.

Но сейчас мы можем видеть доказательства, сравнивая наиболее и наименее схожие общества, и наблюдая последствия неравенства.
Ist dass uns nun Beweise vorliegen. Wir können Gesellschaften vergleichen, gleichere und ungleichere, und sehen, was Ungleichheit bewirkt.

Сравнивая эти факты с нынешним отношением, я думаю, что сегодняшняя ситуация частично объясняется экономической взаимозависимостью.
Und dann vergleichen Sie das mit der heutigen Einstellung, ich denke, teilweise hat das mit wirtschaftlichen Verflechtungen zu tun.

Но будем ли мы справедливы, сравнивая СФБ различных регионов и ожидая, что они будут соответствовать западным стандартам?
Aber ist es auch fair, die verschiedenen Staatsfonds dieser Region zu vergleichen und von ihnen zu erwarten, westlichen Standards zu entsprechen?

Если мы скажем, что интернет на том же уровне развития, что и мозг ребенка, то что мы можем узнать, сравнивая их?
Falls wir annehmen, dass sich das Internet in einer ähnlichen Entwicklungsphase wie das Gehirn eines Kindes befindet, was können wir daraus lernen, diese beiden zu vergleichen?

Мы потратили утро сравнивая последнюю подпись Хэлбриджа с подписями всех арендаторов в Риджмонте с начала до середины 80- х.
Wir haben den Morgen damit verbracht, neuere Unterschriften von Halbridge mit Unterschriften von jedem Mieter aus Ridgemon seit den frühen 80ern zu vergleichen.

В случае, если они пострадают от травмы головы во время игры, мы можем выяснить, было ли сотрясение, сравнивая результаты.
Für den Fall, dass sie sich während des Spiels eine Kopfverletzung zuziehen, bestimmt man damit, ob es eine Gehirnerschütterung ist, indem wir die Ergebnisse vergleichen.

И после завершения выборов, вы можете проверить, как ваш голос был подсчитан сравнивая квитанцию с информацией на Интернет- сайте.
Und nachdem die Wahlbüros geschlossen wurden, können Sie überprüfen, ob Ihre Stimme gezählt wurde, indem Sie Ihre Quittung mit der Stimme auf der Webseite vergleichen.

Во всяком случае прежде чем сделать решение, мы настоятельно рекомендуем вам спросить некоторые образцы от вашего поставщика, сравнивая цены и качества.
Jedenfalls, bevor machen eine Entscheidung, wir sehr empfehlen, dass Sie einige Beispiele von Ihren Lieferanten, vergleichen Qualität und Preis bitten.

Мои коллеги, сравнивая концентрации химических элементов в звездах различных галактик, обнаружили чужеродные звезды в нашей галактике.
Meine Kollegen, die die Zusammensetzung chemischer Elemente in verschiedenen Sternen unserer Galaxie verglichen, haben tatsächlich fremde Sterne in unserer Galaxie gefunden.

Результат должен быть неимоверным увеличением размера и прочности мышцы и меньше сторон сравнивая к автономной пользе названных андрогенных компонентов.
Das Ergebnis sollte ein unglaublicher Gewinn der Muskelgröße und -stärke und weniger Seiten sein, die mit allein stehendem Gebrauch von genannten androgenen Komponenten vergleichen.

Сравнивая их, можно заметить, что японский шершень отличается от своего европейского собрата окраской, однако, это далеко не основная его характерная черта.
Vergleicht man sie, sieht man, dass sich die japanische Hornisse in der Farbe von ihrem europäischen Pendant unterscheidet, dies ist jedoch nicht das Hauptmerkmal.

Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов.
Tatsächlich versuchen antizionistische Linke oftmals, Israel zu diskreditieren, indem sie seine Aktionen in Gaza und Westjordanland mit Gräueltaten der Nazis vergleichen.

Сравнивая стоимость и доход, администрация колледжей будет вынуждена подходить к формированию цен более аргументированно, искать рациональные пути для этого.
Durch das Verknüpfen der Kosten mit dem Einkommen müssten das College die Kosten besser verwalten und neue Wege dafür finden.

Одно исследование сравнивая влияния оксандролоне к другим агентам включая как метилтестостерон, норетандролоне, флоксыместероне и метхАндриол ясно поддерживает это понятие.
Eine Studie Vergleich der Wirkung von Oxandrolone an andere Agenten einschließlich wie Methyltestosteron, Norethandrolone, Fluoxymesterone und MethAndriol eindeutig unterstützt diese Idee.

Сравнивая с аналогичным зарубежным инструментом, область измерения может автоматически переключаться в пределах всего диапазона тестирования тока; нет необходимости заменять текущий измерительный модуль.
Im Vergleich zu ähnlichen Fremdgeräten kann der Messbereich innerhalb des gesamten aktuellen Prüfumfangs automatisch umgeschaltet werden; Das aktuelle Messmodul muss nicht ausgetauscht werden.

Сравнивая ископаемых моллюсков Южной Америки с моллюсками других южных континентов Иеринг на рубеже столетий стал одним из ведущих теоретиков связи между эволюцией и палеогеографии.
Durch den Vergleich der fossilen Weichtiere Südamerikas mit denen anderer Südkontinente wurde Ihering um die Jahrhundertwende zu einem der führenden Theoretiker des Zusammenhangs zwischen Evolution und Paläogeographie.