СРАВНИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verglichen

Примеры использования Сравнили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу, чтобы Вы сравнили их с моими.
Vergleichen Sie es mit meinem.

Мы сравнили эту группу с исходной группой.
Wir verglichen diese Gruppe mit einer Kontrollgruppe.

Посмеялись, сравнили свои впечатления о тебе.
Wir haben ein wenig gelacht, Aufzeichnungen über dich verglichen.

Мы сравнили ее с ДНК Сэмюэля Эббота этим утром.
Wir haben sie heute Morgen mit Samuel Abbott's DNA verglichen.

Моя речь произвела впечатление. Меня даже сравнили с Рембо.
Ich habe eine gute Rede gehalten und mich sogar mit Rimbaud verglichen.

Вы уже сравнили новый органический образец с теми, что мы привезли с собой?
Haben Sie die organischen Zellen mit der Lebensform, die wir mitbrachten, verglichen?

Из пыли мы выделили бактериальные клетки, и сравнили последовательности их генов.
Aus dem Staub haben wir Bakterien extrahiert, diese aufgebrochen und dann ihre Gensequenzen verglichen.

Мы сравнили некоторые из лучших онлайн CISA учебные материалы для Вас, чтобы проверить.
Wir haben einige der besten im Vergleich Online CISA Study Materials für Sie zu prüfen.

Чтобы отделить зерна от плевел, мы протестировали и сравнили огромное число казино.
Wir haben zahlreiche Casinos getestet und miteinander verglichen, um die guten von den schlechten abzugrenzen.

Мы сравнили ДНК Тери с частичками кожи, найденными в машине, использованной при убийстве Фиби.
Wir verglichen Teris DNA mit Hautzellen aus dem Auto, das bei Phoebes Mord benutzt wurde.

Если вы не принесете в жертву принцессу, чью красоту вы так безрассудно сравнили с великолепием Богов.
Es sei denn, ihr seid willens, eure Prinzessin zu opfern, die ihr so töricht mit den Göttern vergleicht.

Потому, что большинство из вас сравнили цену этого Биг Мака с той ценой, которую вы привыкли платить.
Weil die meisten von Ihnen den Preis dieses Big Macs verglichen haben mit dem Preis, den Sie gewöhnlich zahlen.

Криминалисты сравнили след от ноги, который мы нашли на месте первого преступления, с ботинком клоуна, который был на Брэнте.
SCHNIEFT Das Labor verglich den Schuhabdruck vom ersten Tatort mit dem Clownschuh, den Brent trug.

Они смогли это выяснить, потому что сравнили два разных изображения с тем, который взяли у Кэти уже после ее смерти.
Und sie waren dazu in der Lage, weil sie die zwei separaten Bilder verglichen mit einem posthumen Bild von Katie.

Мы сравнили ДНК с каждым образцом из дел о похищенных или пропавших детях- совпадений нет.
Wir haben die DNA mit jeder bekannten Probe von vermisst gemeldeten oder entführten Kindern verglichen, aber keinen einzigen Treffer erhalten.

Полиция думала что это была я, и они сравнили ее ДНК тела с волосами на щетке, взятой из моей ванной.
Die Polizei dachte, er könnte meiner sein, also verglichen sie die DNA der Leiche mit Haaren einer Bürste, die sie aus meinem Bad nahmen.

Жители Филиппин сравнили Лолонга с коррумпированными политическими деятелями, которые действительно подобны гиганским' крокодилам' в правительстве.
Die Philippiner verglichen Lolong mit korrupten Politikern, die sie als größere'Krokodile' in der Regierung bezeichneten.

Специфически 67% в 5 группах мг Варденафил, 77% в 10 группах мг Варденафил, и 74% в 20 группах мг Варденафил сравнили с 46% для плацебо.
Speziell 67% in der 5 Gruppe mg Vardenafil, 77% in der 10 Gruppe mg Vardenafil und 74% in der 20 Gruppe mg Vardenafil verglichen mit 46% für Placebo.

Но интереснее то, что мы сравнили его с предыдущим снимком этой же местности, сделанным много месяцев назад.
Aber etwas noch viel Cooleres sahen wir, als wir das Bild mit älteren Bildern des Gebiets verglichen, die vor vielen Monaten aufgenommen wurden.

Вы сравнили теперешнюю цену спектакля-- 40 долларов-- с ценой, которая была в прошлом-- 20 долларов-- и решили, что это цена плохая.
Sie vergleichen Ihre Kosten fürs Theaterstück nun-- 40 Dollar-- mit den Kosten, das es gehabt hatte-- 20 Dollar- und Sie sagen, das ist ein schlechtes Geschäft.

Смех И да, мои коллеги, которые увидят это позже, поймут, что впервые в истории научного сообщества солнечный ветер сравнили с соплями.
Lachen Meine Kollegen, die das später sehen, werden feststellen, dass erstmals in der Geschichte unserer Wissenschaftsgemeinde Sonnenwinde mit Rotz gleichgesetzt wurden.

Вернувшись в Лондон пару месяцев спустя, они сравнили свои фотографии между собой, а также с другой фотографией тех же самых звезд, но в момент, когда те находились в другой части неба в отсутствии солнца.
Als sie einige Monate später nach London zurückkehrten, verglichen sie ihre Fotos, aber vor allem ein Foto von den gleichen Sternen, als sie sich woanders am Himmel befanden, als keine Sonne schien.

Вы пытались это скрыть, изменяя логины и пароли, которыми Вы пользовались, но когда мы сравнили время отправки Вами сообщений с расписанием работы других сотрудников лаборатории, выяснилось, что только Вы в тот момент были свободны.
Sie versuchten, es zu verbergen, änderten die Login-Namen und Passwörter, die Sie verwendeten, aber als wir die Zeiten der Nachrichten mit den Arbeitszeiten der anderen Laboranten verglichen, waren Sie die Einzige, die immer frei hatte.

Потому, что большинство из вас сравнили цену этого Биг Мака с той ценой, которую вы привыкли платить. Вместо того, чтобы спросить:« А что еще я могу сделать с этими деньгами», сравнивая это вложение с другими возможными вложениями, вы сравнили его с прошлым.
Weil die meisten von Ihnen den Preis dieses Big Macs verglichen haben mit dem Preis, den Sie gewöhnlich zahlen. Statt zu fragen,"Was sonst kann ich mit meinem Geld tun?", und diese Investition mit anderen möglichen Investitionen zu vergleichen, haben Sie mit der Vergangenheit verglichen..

Эти послания будут закодированы внутри этого огромного Кристалла( они сравнили его с космическим компьютерем), и они будут доступны тем, чьи частоты совместимы со особым образом градуированными частотами Великого Кристалла. Чем более очищенные частоты вы воплощаете, тем более духовно очищенные уровни информации вы будете способны получить от этого огромного Космического Кристалла.
Die Botschaften würden in dem großen Kristall kodiert sein(sie verglichen ihn mit einem gigantischen kosmischen Computer), und sie würden für jene zugänglich sein, deren Frequenzen mit den speziell gestaffelten Frequenzen des großen Kristalls kompatibel seien. Je mehr verfeinertere Frequenzen Ihr verkörpert, desto mehr verfeinertere Informationsebenen würden Euch vom großen Kosmischen Kristall zugänglich sein.

Специалисты‑ в том числе пять лауреатов Нобелевской премии- сравнили способы потратить 75 млрд долларов США на более чем 30 мероприятий, направленных на сокращение недоедания, расширение образовательных возможностей, замедление глобального потепления, снижение загрязнения воздуха, предотвращение конфликтов, борьбу с болезнями, улучшение доступа к воде и санитарии, снижение торговых и иммиграционных барьеров, предотвращение терроризма и продвижение равенства полов.
Die Experten- darunter fünf Nobelpreisträger- verglichen verschiedene Möglichkeiten, 75 Milliarden Dollar für mehr als 30 Projekte auszugeben, darunter Bekämpfung von Mangelernährung, Verbesserung von Bildungschancen, Verlangsamung der Erderwärmung, Reduzierung der Luftverschmutzung, Konfliktprävention, Kampf gegen Krankheiten, Verbesserung des Zugangs zu Wasser und sanitären Anlagen, Verringerung von Handels- und Einwanderungsbarrieren, Kampf gegen den Terrorismus und Förderung der Gleichberechtigung.

Некоторые люди сравнивают ее с фигурой женщины.
Einige Menschen vergleichen ihre Form mit einer Frau.

Не надо сравнивать его с другими.
Vergleicht sein Leben nicht mit anderen.

Софи Брамли, вы сравниваете изменения климата и жизнь женщин.
Sophie Bramli, Sie vergleichen die Klimaveränderung mit dem, was Frau im 21. Jahrhundert erlebt.

Мы сравниваем каждую загрузку с каждым файлом в реестре базы данных.
Wir vergleichen jedes hochgeladene Video mit all den Referenzdateien in unserer Datenbank.