SROVNAL на Русском - Русский перевод

• сравнил
• соразмерил

Примеры использования Srovnal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jenž vše stvořil a srovnal.
Кто сотворил и соразмерил.

Srovnal ji s použitým autem.
Он сравнил ее с подержанной машиной.

Jenž vše stvořil a srovnal.
Который сотворил и соразмерил.

Najala tě, abys srovnal Stevena!
Она наняла тебя, чтобы урезонить Стивена!

Jenž vše stvořil a srovnal.
Который создал все и уравновесил.

Pilot srovnal letadlo s řekou Hudson.
Пилот выровнял самолет вдоль реки Гудзон.

Tak proč jsi dům srovnal ze zemí?
А зачем ты сравнял дом с землей?

Je načase, aby ji konečně někdo srovnal.
Пришло время кому-то поставить ее на место.

No tys vůbec srovnal tamtu Fantu a tuhle.
Ну, ты вообще сравнил, ту фанту и эту.

Dejte jim seržante Lynche, aby je srovnal.
Пусть сержант Линч ими займется.

Velmi ráda bych to srovnala s botou seržanta Dunna.
Хотелось бы сравнить этот след с обувью Данна.

A je vybrána chůva Stella, aby ho srovnala.
И няня Стелла была выбрана, чтобы урезонить его.

A ten obraz na stěně srovnal, aby Jimmyho ukolébal?
И он поправил картину на стене, чтобы успокоить Джимми?

Schuester tě zavolal, abys mě srovnal.
Шустер позвал тебя чтобы ты приехал и авправил мне мозги.

Mykola Altan použil Semtex, aby srovnal zařízení Chicago se zemí.
Николай Алтай использовал семтекс, чтобы разнести чикагский офис.

Kdybych to udělala, kdo by tu byl, aby tě srovnal?
Если бы я все бросила, кто бы держал тебя в узде?

Prý jsi v metru srovnal Franka.
Я слышал, что ты уложил Фрэнка в сортире подземки.

Upřímně, možná by ji nějaký čas za mřížema trochu srovnal.
Честно говоря, немного времени за решеткой тут же бы ее исправило.

Oheň hořel celý den a srovnal asi 8 kilometrů čtverečních Chicaga se zemí.
Пожар продолжался целый день и сравнял с землей почти 3, 5 квадратных миль Чикаго.

Nabídl jste Delaneymy podíl, sebral mu hodnost a dal ho ke mně, abych ho srovnal.
Итак, вы предложили Дилейни сделку, лишили его звания и подсунули мне, чтобы потом вернуть в строй.

Obránce lidských práv Gabriel Andreescu dokonce srovnal osud toulavých psů s holocaustem a gulagem.
Защитник прав человека, Габриэль Андрееску( Gabriel Andreescu), сравнил приближающуюся судьбу уличных собак с Холокастом и Гулагом.

A po třech dnech neverbální komunikace a spoustě milování jsem musela jít za specialistou, aby mi srovnal kyčle.
После этих трех дней любви и невербальных коммуникаций, мне пришлось идти к специалисту выравнивать бедра.

Ctihodnosti. je to jen tolik vlasů, které kriminalista potřebuje, aby srovnal vlasy obžalovaného s vlasy nalezenými na místě činu.
Это стандартная процедура, Ваша Честь. Именно столько волосков необходимо криминалисту, чтобы сравнить волосы обвиняемого с волосами, найденными на месте преступления.

Monique, doporučuju, abys mi dala, co chci, pokud samozřejmě nechceš, abych tohle místo a vše v něm srovnal se zemí.
Моника, очень советую тебе дать мне то, чего я хочу, а иначе я сровняю это место с землей, и с тем, что в ней.

A když pomocí softwaru srovnal tyto dva genomy, zjistil, mimo jiné, vypuštění 2.000 bází z tří miliard bází genomu. Tyto báze tvoří gen zvaný TP53.
Затем при помощи программы он сравнил эти геномы, и нашел, что среди всего прочего, из трех миллиардов оснований отсутствовало 2 тысячи оснований в определенном гене, называемом TP53.

V proslovu připomínajícím ruské vítězství ve druhé světové válce Putin 9. května 2007 srovnal Spojené státy s nacistickým Německem:„ Je naší povinností připomínat si, že příčiny každé války spočívají především v chybách a mylných odhadech mírové doby a že kořeny těchto příčin tkví v ideologii konfrontace a extremismu.
В своей речи 9 мая 2007 года на праздновании победы Росси во второй мировой войне Путин сравнил США с нацистской Германией:« Мы должны помнить, что причины любой войны, прежде всего, заключаются в ошибках и просчетах мирного времени, и что эти причины берут свое начало в идеологии конфронтации и экстремизма.

Můžeme jeho informace srovnat z Moussovým výslechem a bude.
Мы можем сравнить его информацию с данными, полученными от Моуссы, на этом все.

To se nedá srovnat s tím, co jsem udělala já.
Это никак нельзя сравнить с тем, что я сделала.

Přinesu lebku, abychom mohli srovnat všechny stopy, které tam najdeme.
Я возьму череп, чтобы сравнить с маркерами, которые мы, возможно, обнаружим там.

A ten pak můžu srovnat s tabulkami s denním úhrnem pylu.
Я могу это сравнить с ежедневным отчетом Лесной Службы.

Как использовать "srovnal" в предложении

Po rohovém kopu se míč nešťastně odrazil od Goise k domácímu Věříšovi, a ten srovnal na 1:1.

Sheppard se s nimi srovnal a vypálil po stroji jednu Střelu.

Za Dynamo srovnal Patrik Poulíček, který těžil z výborné práce Machaly během oslabení.

Nejprve Valášek svou druhou brankou srovnal na 2:2, aby v 81.

Novák krásnou průnikovou přihrávkou vysunul nabíhajícího Nečase, který srovnal stav utkání.

Když jsem srovnal obrazy a fotografie, napadlo mě nejdřív, že je to případ eidetického umělce, generikum koupit alpiny recepty.

Jak by jsi srovnal úroveň konkurence v Česku a Rakousku?

Necelou minutu před první přestávkou domácí odpověděli při vyloučení Červeného, kdy povedenou ranou bez přípravy srovnal na 2:2 Gulaš.

Nejdříve se prosadil hostující Teuchert, za domácí před hvizdem srovnal Thorsby.

Po přesném centru srovnal, za moment obdržel další přesný míč, a také se nemýlil!