СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información comparativa

Примеры использования Сопоставительной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ собранной сопоставительной информации по отдельным уровням подтверждает и дополнительно подкрепляет выводы, приведенные в документе A/ 57/ 483.
El análisis de la información comparativa recopilada por categorías respalda y confirma las conclusiones formuladas en el documento A/57/483.

Большинство котирующихся компаний представили такие выверки по финансовым данным за 2004 год в виде сопоставительной информации к цифрам 2005 года.
La mayoría de las empresas cotizadas en bolsa presentaron esas conciliaciones de los datos financieros correspondientes a 2004 en forma de información comparativa con las cifras correspondientes a 2005.

Необходимость пересчета сопоставительной информации, представленной за тот или иной предшествующий период, отсутствует, если такой пересчет будет сопряжен с неоправданными расходами или усилиями.
No es necesario corregir la información comparativa presentada para un determinado ejercicio anterior si la corrección supusiera un costo y un esfuerzo excesivos.

Iv следует расширить доступ сотрудников по кадровым вопросам Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению к сопоставительной информации о расценках на услуги консультантов.
Iv Se mejore el acceso de los oficiales de contratación de personal del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión a la información comparativa sobre los honorarios de los consultores.

Необходимость в пересчете сопоставительной информации, представленной за тот или иной предшествующий период, отсутствует, если такой пересчет будет сопряжен с неоправданными расходами или усилиями.
No será necesario rectificar la información comparativa presentada para determinado ejercicio anterior cuando la rectificación suponga un costo y un esfuerzo excesivos.

Отражаться путем корректировки приводимых в финансовых ведомостях данных об остатках средств на начало текущего периода и исправления включаемой в финансовые ведомости сопоставительной информации в отношении предыдущих периодов; либо.
Consignarse ajustando los saldos iniciales de los estados financieros correspondientes al ejercicio en curso y enmendando la información comparativa sobre años anteriores que figura en los estados financieros; o.

Поскольку Пенсионный фонд применяет предусмотренное в пункте 151 стандарта 1 МСУГС изъятие из требования о раскрытии сопоставительной информации, он косвенно применяет и изъятие, предусмотренное в стандарте 30 МСУГС и не будет раскрывать сопоставительную информацию о рисках.
La Caja está utilizando la excepción que figura en la IPSAS 1.151 de no divulgar datos comparativos, está utilizando indirectamente la excepción que ofrece la IPSAS 30 y no divulgará información comparativa en sus declaraciones de riesgo.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций приветствовали доклад о внедрении ОПР и дали высокую оценку содержащейся в нем полезной сопоставительной информации.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas acogieron con beneplácito el informe sobre la implantación de los sistemas de planificación de los recursos institucionales y apreciaron la utilidad de la información comparativa presentada en él.

Когда пересчет сопоставительной информации за тот или иной предшествующий период не производится, новая учетная политика подлежит применению в отношении остатка по активам и обязательствам на начало следующего периода с соответствующей корректировкой начального остатка нераспределенной прибыли на следующий период.
Cuando no se corrija la información comparativa de un ejercicio anterior determinado, se debe aplicar la nueva política contable a los saldos del activo y del pasivo al iniciarse el ejercicio siguiente y efectuar el correspondiente ajuste en el saldo inicial de los beneficios no distribuidos del ejercicio siguiente.

Следует расширить доступ сотрудников по кадровым вопросам Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению( ныне Департамент по экономическим и социальным вопросам) к сопоставительной информации о расценках на услуги консультантов.
Se ha de mejorar el acceso de los oficiales de contratación de personal del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión(llamado actualmente Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) a la información comparativa sobre los honorarios de los consultores.

Однако администрация считает, что в тех случаях, когда речь идет о существенной или значительной реклассификации или пересчете сопоставительной информации, в будущих финансовых ведомостях можно было бы давать дополнительные разъяснения для того, чтобы сделать финансовые ведомости еще более понятными, и во исполнение пункта 11 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, a fin de facilitar la comprensión de los estados financieros y atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 11 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, la Administración consideró que en futuros estados financieros se podría proporcionar información adicional cuando se hiciera un nuevo cálculo o reclasificación importante o significativa de la información comparativa.

ПРООН и ЮНФПА приветствуют обстоятельный характер изложения доклада, особенно содержащуюся в нем сопоставительную информацию в разрезе всех различных систем Организации Объединенных Наций.
El PNUD y el UNFPA acogen con agrado la índole pormenorizada del informe, especialmente la información comparativa entre los diferentes componentes del sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 52 этого стандарта компаниям в порядке исключения предоставляется право не раскрывать сопоставительную информацию о рисках, которая должна указываться при первоначальном применении данного стандарта.
En el párrafo 52 se concede a las empresas una excepción para divulgar información comparativa para revelar los riesgos requerida por la norma al adoptarse por primera vez.

В таблице 1 представлены сопоставительная информация об ответах на вопросники 1999 и 2001 годов как в абсолютном, так и в процентном выражении.
En el cuadro 1 se presenta un resumen comparativo de las respuestas a los cuestionarios de 1999 y 2001 en cifras totales y en porcentajes.

Такого рода сопоставительная информация позволит Комитету и самому государству- участнику отслеживать и оценивать ход постепенного осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Esta información comparada permitirá al Comité y al propio Estado Parte vigilar y evaluar la realización progresiva de los derechos consagrados en el Pacto.

Вместе с тем ПРООН и ЮНФПА выражают озабоченность тем, что, хотя сопоставительная информация имеет важное значение, совершенно не ясно, каким образом был разработан предложенный стандарт в 250 млн. долл. США.
No obstante, el PNUD y el UNFPA comparten preocupaciones similares en el sentido de que, si bien la información comparativa es útil, no queda claro cómo se llegó a la norma propuesta de 250 millones de dólares.

Комиссия рекомендует УВКБ готовить сопоставительную информацию, основывающуюся на данных о расходах, в целях создания более прочной фактологической базы, необходимой для принятия решений о выделении средств, и обеспечения более прочной увязки в интересах возложения ответственности.
La Junta recomienda que el ACNUR elabore información comparativa y basada en los costos para reforzar los datos empíricos que fundamentarán las decisiones sobre asignación y proporcione un vínculo más sólido para hacer cumplir la rendición de cuentas.

Приведенная выше обобщенная сопоставительная информация свидетельствует об относительно низкой процентной доле должностей высокого уровня в Секретариате по сравнению с другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
La información comparativa que se resume en el cuadro indica que el porcentaje de funcionarios de categoría superior es relativamente menor que en otras organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Приведенная выше сопоставительная информация не дает оснований предположить о наличии большого числа должностей высокого уровня в структуре должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций в сопоставлении с фондами и программами или специализированными учреждениями.
La información comparativa que figura en el gráfico no indica que la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas esté sobrecargada de puestos de categoría superior en comparación con los fondos y programas o los organismos especializados.

В финансовых ведомостях за 2012 год и примечаниях к ним не будет раскрываться сопоставительная информация, за исключением пересмотренной информации о начальном финансовом положении на 1 января 2012 года и существенных соответствующих примечаний.
En los estados financieros y las notas a los estados financieros correspondientes a 2012 no se presentará más información comparativa que la situación financiera de apertura al 1 de enero de 2012 reexpresada y las notas materiales conexas.

Поскольку финансовые показатели в соответствии с МСУГС были подготовлены за второй год, в финансовых ведомостях также была представлена сопоставительная информация за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2012 года.
Dado que este es el segundo año desde que se publicaron las normas para instrumentos financieros de las IPSAS, en los estados financieros también se presentó información comparativa correspondiente al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 2012.

Сопоставительная информация не представляется, поскольку ЮНИСЕФ принял решение применить переходное положение, согласно которому структуре разрешается не представлять показатели для сравнения в год перехода на МСУГС.
No se proporciona información comparativa dado que el UNICEF ha decidido aplicar la disposición transitoria que permite que las entidades no presenten cifras comparativas respecto al ejercicio en que adopten las IPSAS.

Администрация сообщила, что сопоставительная информация приводится исключительно для информационных целей и что в случае необходимости производится реклассификация показателей предыдущих периодов для приведения их в соответствие с форматом нынешнего периода.
La Administración señaló que solo se proporcionaba información comparativa a título informativo y que, si era necesario, se procedía a reclasificar la información correspondiente a ejercicios anteriores a fin de ajustarla al formato del ejercicio en curso.

Как это было предусмотрено МСУГС и согласно решению, принятому Целевой группой по стандартам учета Комитета высокого уровня по вопросам управления в 2007 году, в первом комплекте финансовых ведомостей, соответствующих требованиям МСУГС, не будет приведена сопоставительная информация за предыдущий год.
De acuerdo con lo permitido por las IPSAS y aprobado en 2007 por el Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad del Comité de Alto Nivel sobre gestión, en los primeros estados financieros que se preparen con arreglo a las IPSAS no se proporcionará información comparativa sobre el año anterior.

ЮНОПС приняло три переходных положения: в финансовых ведомостях и примечаниях не раскрывается сопоставительная информация, относящаяся к предыдущему финансовому периоду( стандарт 1 Международных стандартов учета в государственном секторе), за исключением пересмотренного начального финансового положения на 1 января 2012 года и существенных соответствующих примечаний; ЮНОПС не будет признавать основные средства в течение периода, не превышающего пяти лет начиная с 1 января 2012 года( стандарт 17); ЮНОПС признает нематериальные активы на перспективной основе( стандарт 31).
La UNOPS ha adoptado las siguientes disposiciones transitorias: en los estados financieros y las notas a los estados financieros no se incluye información comparativa con respecto al ejercicio económico anterior(IPSAS 1), aparte de la situación financiera de apertura al 1 de enero de 2012 reexpresada y las notas materiales conexas; la UNOPS no reconocerá los elementos de propiedades, planta y equipo por un período máximo de cinco años a partir del 1 de enero de 2012(IPSAS 17); y reconoce el activo intangible de forma prospectiva(IPSAS 31).

Просьба представить также статистическую сопоставительную информацию о положении сельских женщин и сельских мужчин в этих областях.
Sírvase también proporcionar información estadística que compare la situación de las mujeres y los hombres del medio rural en esos ámbitos.

В связи с этим в настоящую финансовую отчетность не включена сопоставительная информация за периоды, предшествующие дате введения указанных стандартов.
Por tanto, esos estados financieros no presentan información comparativa sobre los períodos anteriores a la fecha de adopción.

В целях обеспечения возможности для сравнительного анализа счетов за 1994 и 1995 годы ниже приводится сопоставительная информация о ведомостях и таблицах.
Con el objeto de establecer una correlación entre la presentación de las cuentas correspondientes a 1994 y la de las cuentas correspondientes a 1995, a continuación se presenta un cuadro comparativo de los estados financieros y los cuadros..

В таблице ниже приводится сводная сопоставительная информация о процентной доле каждого класса должностей категории специалистов в Секретариате, фондах и программах и специализированных учреждениях по состоянию на 31 декабря 2001 года.
El cuadro que figura a continuación contiene un resumen comparativo de la información relativa al porcentaje correspondiente a cada categoría del cuadro orgánico en la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados, al 31 de diciembre de 2001.