СРАВНИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• comparativa
• relativa
• comparada
• comparativo
• comparativos
• relativo

Примеры использования Сравнительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнительная анатомия.
Anatomía comparada.

Это просто сравнительная экспертиза.
Este es solo el examen de comparación.

Сравнительная разбивка не посещающего школу населения.
Desglose relativo de la población no escolar.

В некоторых примечаниях отсутствует сравнительная информация.
Algunas notas no incluían datos comparativos.

Сравнительная таблица показателей здоровья и санитарии.
Cuadros comparativos sobre salud y saneamiento.

Проект приложения о процедурах примирения( сравнительная таблица).
PROYECTO DE ANEXO SOBRE PROCEDIMIENTOS DE CONCILIACIÓN(CUADRO COMPARATIVO).

Сравнительная оценка ПФОС и возможных альтернатив.
Evaluación comparada del PFOS y de las posibles alternativas.

Проект приложения о процедурах арбитражного разбирательства: сравнительная таблица.
PROYECTO DE ANEXO SOBRE PROCEDIMIENTOS DE ARBITRAJE: CUADRO COMPARATIVO.

Сравнительная разбивка численности работающих мужчин и женщин.
Desglose relativo de la población de hombres y mujeres.

Предметы: сравнительное конституционное право, сравнительная уголовная процедура.
Asignaturas: derecho constitucional comparado, procedimiento penal comparado.

Сравнительная разбивка работающего населения по уровню образования и полу.
Desglose relativo de la población activa, por nivel.

Таким образом, сравнительная значимость ПИИ в мировой экономике продолжает возрастать.
Así pues, sigue aumentando la importancia relativa de las inversiones extranjeras directas en la economía mundial.

Сравнительная разбивка мужчин и женщин с высшим образованием.
Desglose relativo de hombres y mujeres con calificaciones educativas.

Будет распространена сравнительная таблица расходов на отправку сопровождаемого и несопровождаемого багажа.
Se distribuirá un cuadro comparativo de los gastos de envío de equipaje acompañado y no acompañado.

Сравнительная оценка инструментов политики в области парниковых газов.
Evaluación comparada de los instrumentos de política en materia de gases de efecto invernadero.

Не стоит заблуждаться: сравнительная молодость новой путинской элиты не означает, что она окажется более либеральной.
Y no nos equivoquemos: la relativa juventud de la nueva elite de Putin no significa que sea más liberal.

Сравнительная таблица соглашений о контроле со стороны государств порта содержится в публикации: IMO News, No. 2( 1996).
En IMO News, No. 2(1996) se encuentra un cuadro comparativo de los acuerdos relativos al control por el Estado del Puerto.

Кроме того, в таблице показана сравнительная разбивка в сопоставлении с численностью всех женщин и всех мужчин, соответственно.
Además, el cuadro indica la distribución relativa comparada con el total de hombres y mujeres, respectivamente.

Эта сравнительная таблица приведена в приложении II к настоящей записке.
El cuadro comparativo figura en el anexo II de la presente nota.

По соответствующему запросу Комитету была представлена сравнительная таблица, показывающая предыдущий текст правил и поправки к ним.
A petición de la Comisión Consultiva se le entregó un cuadro comparativo en que figura el texto anterior de las reglas y enmiendas.

Напротив, явная сравнительная сила американской экономики сегодня проявляется в некоторых очень заметных, вдохновляющих событиях.
En cambio, la relativa fortaleza que hoy parece tener la economía estadounidense puede ser reflejo de algunos hechos inspiradores, recientes y muy visibles.

Сентябрь 1979 года: лиценциат по специальности" Преподавание философии и прикладных общественных наук"; университетский диплом первой степени по специальности" Сравнительная философия".
Septiembre de 1979: Licenciatura en enseñanza de filosofía y ciencias sociales aplicadas; C1 de maestría en filosofía comparada.

Сравнительная таблица с указанием различных базисных показателей числа должностей, подлежащих географическому распределению, по состоянию на 31 декабря 2004 года.
Cuadro comparativo de las variaciones de la cifra básica para los fines de la distribución geográfica, al 31 de diciembre de 2004.

В 1997 году Канада в поддержку этого принципа распространила рабочий документ, озаглавленный<< Зоны, свободные от ядерного оружия: сравнительная перспективаgt;gt;.
En apoyo de este principio, el Canadá distribuyó en 1997 un documento de trabajo titulado" Zonas libres de armas nucleares: una perspectiva comparativa".

Но сравнительная лингвистика помогает нам, фокусируясь на грамматической структуре, моделях фонетических изменений и определенной базовой лексике.
Pero la lingüística comparada nos puede ayudar centrándose en la estructura gramatical, los patrones de cambio fonológico, y el vocabulario básico.

В ведомостях о результатах финансовой деятельности и движении денежных средств не предоставлена сравнительная информация( стандарт 1 Международных стандартов учета в государственном секторе);
No se ha suministrado información comparativa en los estados de rendimiento financiero y de flujos de efectivo(Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 1);

Сравнительная важность региональной интеграции постоянно возрастает, особенно в связи с тем, что в некоторых областях переговоры в рамках ВТО пробуксовывают.
La importancia relativa de la integración regional va en aumento, sobre todo debido a que las negociaciones de la OMC no avanzan en determinadas áreas.

Значительно возросла сравнительная значимость частных потоков как составляющей всех финансовых потоков из развитых в развивающиеся страны.
Había aumentando considerablemente la importancia relativa de las corrientes privadas en porcentaje de las corrientes financieras totales desde los países desarrollados a los países en desarrollo.

Эта сравнительная финансовая стабильность позволяет ему беспрепятственно функционировать на протяжении всего его существования, причем должность Директора Центра никогда не оставалась вакантной.
Esta relativa estabilidad financiera ha permitido que el Centro funcione sin solución de continuidad desde el principio de sus actividades; el puesto de Director ha estado siempre ocupado.

Комиссия обнаружила, что сравнительная экономическая эффективность не является объектом достаточного анализа и что между расходами и результатами не установлено четких и очевидных связей.
La Junta consideró que el análisis comparativo de la eficacia en relación con los costos era limitado y que el vínculo entre los gastos y los resultados no era muy claro ni evidente.