ПАХАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trabajar
• arar

Примеры использования Пахать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другое пахать.
Otra es labrar.

Да это весь день пахать!
Eso es un día de trabajo.

Будете пахать как лошади.
Van a trabajar como caballos.

Но пахать землю Ты не сможешь.
Pero para labrar la tierra.

Придется день и ночь пахать.
Tendré que trabajar día y noche.

Мы не можем пахать на Кроули.
No podemos trabajar para Crowley.

Господа, это было удовольствие пахать с вами.
Caballeros, ha sido un honor arar con ustedes.

Пойду пахать землю примитивным плугом.
Voy a arar la tierra con un arado primitivo.

Мы бросили свои приложения, чтобы пахать на него.
Dejamos nuestras apps para trabajar con él.

Если ты готов пахать, ты получишь все.
Si estás dispuesto a trabajar, puedes lograr lo que sea.

Снова пахать, в этом вонючем мире и смотреть телик?
¿Volver a tu trabajo de mierda, a los pisos y a tu TV?¡Que?

Ты вправду думаешь, что я пойду пахать на этого ирландца?
¿Realmente esperas que vaya a trabajar para ese Mick?

Чтобы продвинуться, нужно не просто работать, а пахать.
Para progresar, necesitas no solo trabajar, sino trabajarlo.

Если мне придется пахать эту борозду самому, что ж, так тому и быть.
Si tengo que arar ese surco yo mismo, tampoco me importa.

Делай, что хочешь, но если хочешь есть, надо пахать.
Tú haz lo que quieras… Pero si quieres jamar tendrás que currar.

Тот первый узнал, как надо пахать за корку хлеба.
Él fue el primero en darse cuenta de que tenía que trabajar para poder comer.

Я хочу чтобы ты подписал контракты с этими сучьими детьми и заставил их пахать.
Necesito que firmes con hijos de puta y los pongas a trabajar.

Когда мне захочется узнать, как пахать снег пьяным, я у тебя спрошу.
Cuando necesite consejos sobre cómo nivelar la nieve ebrio, te busco.

Даже если завтра устроишься, пенсии не дождешься, придется тебе до 90 лет пахать.
Si quieres tu pensión, trabaja duro hasta que tengas 90 años.

Мы не хотим, чтобы отправить все виды людей, особенно пахать на севере и пасты объявлений.
No queremos enviar todo tipo de personas, especialmente para arar los anuncios del norte y pasta.

Мне пришлось пахать, потом и кровью зарабатывая деньги для этой фирмы, и этого оказалось недостаточно.
Tuve que trabajar, tuve que sudar, tuve que hacer dinero para esta empresa, y eso no alcanzó.

Америка, две части которой снова научатся идти вперед, пахать, ковать, бросать вызов- вместе.
Un EE.UU. cuyas dos mitades aprendan de nuevo a dar zancadas, a arar, a forjar, a atreverse juntas.

Видите, жизнь превращается в нечто большее, чем просто выживание, чем просто пахать поля.
Vean, pensamos que la vida debería ser algo más que solo sobrevivir, que solo trabajar duro en los campos.

Его заставляли пахать в 100- градусную Южно-Африканскую жару 27 лет и он это пережил без проблем.
Hizo trabajos forzados a 40 grados de calor en Sudafrica… por 27 años, y soportó sin ningun problema.

Мужские профессии стали важнее: они должны были расчищать землю, валить деревья, пахать.
Los empleos de los hombres se volvieron más importantes: tenían que mover rocas, talar árboles, arar la tierra.

Ты должна пахать целый день, да, но ты приходишь в дом, с крышей над головой и сыта до пуза.
Tienes que estar trincando todo el día, sí, pero cuando vuelves a casa tienes un techo sobre la cabeza y comida en tu maldita barriga.

Пока это не случилось, мы должны научиться пахать и научиться делать плуг, и научиться плавить металл для лемеха у плуга.
Antes de que esto pase, tenemos que aprender a arar y aprender a hacer arados, y aprender a fundir hierro para hacer arados.

К сожалению, хотя женщины могут заниматься, например, посевными и прополочными работами, они не имеют права пахать землю на волах.
Lamentablemente, aunque las mujeres pueden desempeñar tareas como sembrar y escardar, no tienen derecho a arar la tierra empleando bueyes.

Января 1995 года несколько жителей Газана прибыли на тракторах на поле, принадлежащее поселению Мораг в Гуш- Катифе и начали пахать землю, которая, как они утверждали, является их собственностью.
El 2 de enero de 1995, habitantes de Gaza llegaron en tractor a un campo que pertenecía al asentamiento de Morag en Gush Katif y empezaron a arar la tierra que, según afirmaron, era de su propiedad.

Нужно быть в этом плане удачливым, часть в этом- это ваш генетический склад ума… а другая часть- тоже отчасти зависит от генетики, потому что трудолюбие- это генетическое… желание кропотливо работать, готовность тяжело пахать, быть решительным и не повернуть в сторону, это тоже генетическое!
Hay que tener suerte en este mundo, parte de ello es tu composición genética. Eso es suerte y luego, lo que haces ahí fuera también es en parte genético, porque el trabajo duro es genético el deseo de hacer trabajo duro, la voluntad de trabajar duro, y ser decidido y que no te dejen a un lado, también es genético!