АРАР на Испанском - Испанский перевод

• arar

Примеры использования Арар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мухаммед Ахмед эль- Арар, 60 лет.
Mouhammed Ahmed el Arar, 60 años.

Омар Арар" 13 октября 1993 года".
Omar Arar" 13 de octubre de 1993.".

Лиайт Раби или Лайт Риби Арар, 19 лет.
Liait Rabhi o Laith Ribhi Arar, 19 años.

Родился в городе Арар( Саудовская Аравия).
Nació en la ciudad de Arar, en Arabia Saudí.

Они совершили облет районов Эль- Бусайи, Артауи, Арара и Джалибы.
Sobrevolaron las zonas de Busayyah, Artawi, Ar'ar y Jalibah.

Махмуд Шамс-- сыновья Юсуфа Абу Арара( около 7 дунумов).
Mahmud Shams- hijos de Yusuf Abu Arar(aproximadamente 7 dunum).

В пустыне Негев помимо города Рахат расположены шесть бедуинских городов: Лакия, Хура, Ксейфе, Арара, Тель- Шева и Сегев- Шалом.
Hay seis ciudades beduinas en el Negev: Laqiya, Hura, Kseife, Arara, Tel-Sheva y Segev Shalom.

Гн Арар( Турция)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Люксембурга от имени Европейского союза.
Sr. Arar(Turquía)(habla en inglés): Mi delegación se ha sumado a la declaración formulada por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

В первую очередь были приняты меры в городах Рахат, Арара, Абу- Басма и других.
Las ciudades de Rahat, Arara, Abu-Basma y otras son prioritarias en ese sentido.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово главе Департамента многосторонних экономических отношений Министерства иностранных дел Турции Его Превосходительству г-ну Асиму Арару.
Sr. Asim Arar, Jefe del Departamento de Asuntos Económicos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Такое приоритетное внимание уделяется городам Рахат, Арара, Абу- Басма и другим.
Las ciudades de Rahat, Arara, Abu-Basma y otras son prioritarias en este sentido.

Мату- гросский арара( Arara do Beiradão, Arara do Rio Branco, Mato Grosso Arára)- мертвый неклассифицированный язык, который был распространен в штате Мату- Гросу в Бразилии.
El arára de Mato Grosso(también llamado Arara do Beiradão o Arara do Rio Branco) es una lengua indígena no clasificada y actualmente extinta que se habló en el estado brasileño de Mato Grosso.

В пустыне Негев помимо города Рахат расположены семь бедуинских населенных пунктов: Лакия, Хура, Ксейфе, Арара, Тель- Шева, Сегев- Шалом и Тарабин.
En el Negev existen siete localidades beduinas, a saber, Laqiya, Hura, Kseife, Arara, Tel-Sheva, Segev Shalom y Tarabin.

Незамедлительно рассмотреть вопрос о внедрении модели надзора за органами, обеспечивающими национальную безопасность, предложенной в рамках расследования по делу Арара;
Evalúe urgentemente la posibilidad de aplicar el modelo de supervisión de los organismos que realizan actividades de seguridad nacional, conforme a lo propuesto por la investigación sobre el caso Arar.

Г-жа БЕЛОПОЛЬСКИ( Канада), отвечая на вопрос 14, говорит, что недавно ее правительство принесло официальные извинения и г-ну Арару была предоставлена финансовая компенсация.
La Sra. BELOPOLSKI(Canadá), en respuesta a la pregunta 14, dice que su Gobierno ha publicado recientemente una disculpa oficial y se ha concedido al Sr. Arar una indemnización económica.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово главе Департамента многосторонних экономических отношений Министерства иностранных дел Турции Его Превосходительству гну Асиму Арару.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Asim Arar, Jefe del Departamento de Asuntos Económicos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Правительство Соединенных Штатов заявило, что перед передачей гна Арара оно получило от сирийского правительства заверения в том, что по возвращении тот не будет подвергнут пыткам.
El Gobierno de los Estados Unidos ha afirmado que, antes del traslado del Sr. Arar, había obtenido garantías del Gobierno de la República Árabe Siria de que no se le sometería a tortura a su retorno.

Г-н Арар был допрошен без применения какого бы то ни было принуждения и в присутствии представителя посольства Канады, который мог навещать его каждый день, пока тот находился в заключении.
El Sr. Arar fue interrogado sin que se ejerciera presión alguna sobre él, en presencia de un representante de la Embajada del Canadá, quien pudo visitarle todos los días mientras estuvo detenido.

Эта передача состоялась несмотря на то, что гн Арар неоднократно заявлял американским должностным лицам, что в Сирийской Арабской Республике его будут пытать, и просил отправить его домой в Канаду.
Se realizó el traslado a pesar de las repetidas declaraciones del Sr. Arar a los funcionarios estadounidenses de que sería sometido a tortura en la República Árabe Siria y de sus repetidas peticiones de que se le enviara a su casa en el Canadá.

Эксперты приветствуют тот факт, что все вышеупомянутые случаи стали объектом интенсивного независимого процесса расследования в Канаде и что в случае г-на Арара жертвам было предоставлено значительное возмещение ущерба;
Los expertos observan con satisfacción que todos los casos mencionados fueron objeto de extensos procesos de investigación independiente en el Canadá y que, en el caso del Sr. Arar, se pagó una indemnización considerable a las víctimas.

В связи с оказанием чрезвычайной помощи в отношении ликвидации последствий наводнений в нижнем течении Джуббы ФАО и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляли реконструкцию жилья в деревне Араре.
La respuesta de emergencia de la FAO y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a las inundaciones del valle del Bajo Juba incluyó la reconstrucción de casas en la aldea de Arare.

Иордания утверждала, что г-н Арар прибыл в Амман как обычный пассажир, но ему было предложено выехать из страны, поскольку его имя фигурировало в списке разыскиваемых террористов, и ему дали возможность выбрать устраивающий его пункт назначения.
Jordania sostuvo que el Sr. Arar había llegado a Ammán como cualquier otro viajero, pero le habían pedido que dejara el país porque su nombre estaba en una lista de terroristas buscados y le habían ofrecido elegir un lugar de destino.

Утверждения о применявшихся пытках оказались полностью совпадающими с результатами судебно-медицинской экспертизы, проводившейся в Канаде. 14 августа 2003 года г-н Арар был переведен в тюрьму Седнайя и освобожден 29 сентября.
Se determinó que las denuncias de tortura eran perfectamente compatibles con los resultados de las pericias forenses realizadas en el Canadá. El 14 de agosto de 2003, el Sr. Arar fue trasladado a la cárcel de Sednaya de la cual fue puesto en libertad el 29 de septiembre.

Именно на основании этой информации Служба иммиграции и натурализации Соединенных Штатов пришла к выводу о том, что Арар является членом организации" Аль-Каида", что стало основанием для его депортации в Сирию, где он впоследствии был подвергнут пыткам.
Sobre la base de esta información el Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos llegó a la conclusión de que Arar era miembro de AlQaeda, tras lo cual fue expulsado a Siria, donde posteriormente fue torturado.

Спустя 10 месяцев гн Арар был освобожден изпод стражи в Сирийской Арабской Республике, после чего он стал заявлять, что в Иордании его избивали сотрудники безопасности, а в сирийской тюрьме он подвергался неоднократным пыткам, зачастую с применением кабелей и электропроводов.
El Sr. Arar fue puesto en libertad por Siria después de haber permanecido 10 meses detenido sin cargos, y declaró que había sido apaleado por miembros de las fuerzas de seguridad en Jordania y torturado repetidas veces, a menudo con cables eléctricos, durante su reclusión en una prisión siria.

Заявленный в претензии ущерб был причинен трем принадлежащим" Сауди аутомотив" объектам на территории Саудовской Аравии- автозаправочной станции с помещениями для отдыха в Джадидате, Арар(" джадидатская станция"), механической мастерской в Эр-Рияде(" эр- риядская мастерская") и автозаправочной станции в УмэльХаммаме(" ум- эль- хаммамская станция").
Los daños alegados se produjeron en tres lugares de propiedad de la Saudi Automotive en Arabia Saudita: una estación de servicio y de reposo en Arar(en adelante" la estación de Jadidat"), un taller mecánico en Riyad(en adelante" el taller de Riyad") y una estación de servicio en Um-al-Hammam(en adelante" la estación de Um-al-Hammam").

По делу Арара обмен информацией между Соединенными Штатами и Канадой осуществлялся исключительно на основе устной договоренности о" свободном обмене": различные задействованные учреждения передавали сведения в режиме реального времени в рамках непосредственного взаимодействия.
En el caso Arar, el intercambio de información entre los Estados Unidos y el Canadá se realizó sobre la base de un acuerdo puramente verbal de" libre flujo": la información de inteligencia se intercambiaría en tiempo real y mediante comunicación directa entre los distintos organismos interesados.

В полной мере используя свои полномочия, судья О& apos; Коннор вынес заключение о том, что Канадская королевская конная полиция представила ФБР" неточную и необоснованно предвзятую" информацию, на основании которой г-н Арар был задержан в аэропорту им. Кеннеди в Нью-Йорке, а затем доставлен через Иорданию в Сирийскую Арабскую Республику, где он содержался в тюрьме в течение 10 месяцев и неоднократно подвергался пыткам, включая избиение проводом, а также угрозам пыток электрическим током.
Haciendo pleno uso de todas estas competencias, el juez O' Connor concluyó que la Real Policía Montada del Canadá había facilitado a la Oficina Federal de Investigaciones(FBI) información" imprecisa e injustamente perjudicial" que condujo a la detención del Sr. Arar en el aeropuerto JFK de Nueva York y a su posterior traslado, vía Jordania, a la República Árabe Siria, donde fue encarcelado durante diez meses y sometido a torturas reiteradas, como golpes con cables, y amenazado con ser torturado mediante descargas eléctricas.

Гн Арар подал 22 января 2004 года иск в федеральном суде Соединенных Штатов, в котором заявил, что должностные лица и представители Соединенных Штатов, причастные к его передаче в Сирийскую Арабскую Республику, нарушили пятую поправку к Конституции Соединенных Штатов, договорные обязательства американского правительства по Конвенции против пыток и Закон о защите жертв пыток 1991 года.
El Sr. Arar presentó una demanda ante el Tribunal Federal de los Estados Unidos el 22 de enero de 2004, alegando que funcionarios y agentes de los Estados Unidos que habían participado en su traslado habían violado la Quinta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, las obligaciones que incumben a el Gobierno en virtud de la Convención contra la Tortura y la Ley de protección de las víctimas de tortura de 1991.

Касаясь дела Махера Арара, она отмечает, что Специальный докладчик был удивлен предоставленной ему информацией, а сейчас Комитет получил такую же информацию, а именно информацию о том, что г-н Арар прибыл в страну рейсом Королевских иорданских авиалиний, однако, поскольку его имя было внесено в список террористов, ему было предложено покинуть страну в место назначения по своему выбору.
Refiriéndose al caso de Maher Arar, la oradora señala que el Relator Especial ha quedado atónito ante la información que se le ha proporcionado, y ahora el Comité ha recibido la misma información, a saber, que el Sr. Arar llegó a bordo de un vuelo regular de la compañía Royal Jordanian Airlines, pero como su nombre figuraba en una lista de terroristas, se le pidió que abandonara el país y que se dirigiera al destino que él eligiera.