АРАНЖИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos

Примеры использования Аранжировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы делали аранжировки.
Estábamos haciendo arreglos.

Он подбирает ему песни, аранжировки.
Escoge sus canciones, sus arreglos.

Я буду писать, делать аранжировки и записи.
Voy a escribir y hacer los arreglos, producir las sesiones.

Ты знаешь кто делает вокальные аранжировки?
¿Sabes quién hará los arreglos vocales?

Завтра подготовим аранжировки и запишем куплеты.
Prepararemos la música y grabaremos los versos mañana.

Фантастические песни, отличные аранжировки.
Canciones fantásticas, muy bien hechas.

Аранжировки Гила были равноценны звуку Майлза.
En los arreglos Gil era un campeón, como Miles en el sound.

Я написал песню, аранжировки, и продюсировал, но весь респект Лилю Калио.
Escribí, arreglé y produje pero todo el reconocimiento es para Lil Calliope.

Без сомнений, я и Эми и Салаам были влюблены в госпел, соул, и блюз, и джаз, что очевидно, если прослушать музыкальные аранжировки.
No había duda que Amy, Salaam y yo teníamos mucho amor por este gospel, soul, blues y jazz eso era evidente escuchando los arreglos musicales.

Переводы, редакции, аранжировки и другие преобразования любого произведения.
Las traducciones, adaptaciones, arreglos musicales y demás transformaciones de una obra.

Аранжировки были переделаны в более электронные, энергичные варианты, но некоторые песни( в частности,« Win The Race») остались достаточно близки к оригиналам; вокал Томаса был полностью записан с нуля.
Los arreglos transformaron a las canciones en versiones más electrónicas y enérgicas, pero algunas canciones(en particular,"Win The Race") se mantuvieron bastante fieles a los originales.

Потом я показала ему свои аранжировки, и всю теорию, что вдолбил в меня Ханнен.
Luego le mostré mis arreglos y toda la teoría que Hannen me había metido en la cabeza.

Производные произведения( переводы, обработки, аннотации, рефераты, резюме, обзоры, инсценировки, музыкальные аранжировки и другие переработки произведений науки, литературы и искусства);
Las obras derivadas(traducciones, adaptaciones, anotaciones, reseñas, resúmenes, sinopsis, escenificaciones, arreglos musicales, así como otras elaboraciones de obras científicas, literarias y artísticas);

На середине композиции, аранжировки и производства нового альбома группа наняла замену Пинто, Виктора Фернандеса.
En medio de la composición, arreglos y producción del álbum, la banda contrató el reemplazo de Helena Pinto, Víctor Fernández.

Rolling Stone обратив внимание на« провокационные мелодии Боуи, дерзкую лирику, мастерские аранжировки( с Миком Ронсоном) и продюсирование( Кен Скотт)», а Billboard назвал пластинку сочетанием« сырой энергии взрывного рока».
Rolling Stone comentó sobre"las melodías provocadoras de Bowie, las letras audaces, los arreglos magistrales(con Mick Ronson) y la producción(con Ken Scott)", mientras que Billboard lo llamó una combinación de"energía cruda con rock explosivo".

После поездки в Лос-Анджелес он написал некоторые аранжировки для оркестра Стэна Кентона( Stan Kenton), включая« Youngblood»,« Swing House» и« Walking Shoes», работал в Lighthouse и затем получил ангажемент на регулярные выступления« Monday Night» в Haig.
Tras marchar a Los Ángeles, escribió varios arreglos para Stan Kenton("Youngblood","Swing House" y"Walking Shoes", entre otros), trabajó en Lighthouse y consiguió un trabajo regular los lunes por la noche en Haiglos dos.

Закон об авторском праве защищает фольклорное наследие, в том числе фольклорные произведения, когда они используются в коммерческих целях или выходят за традиционные или обычные рамки, в частности если речь идет об их воспроизведении, ознакомлении с ними публики в форме представления, исполнения, трансляции по радио или телевидению либо любым другим способом, обработки, перевода или любого другого изменения и аранжировки фольклорных произведений.
La Ley sobre el Derecho de Autor protege el patrimonio folclórico, incluidas las expresiones del folclore cuando tienen un fin comercial o están fuera del marco tradicional o consuetudinario, y en particular la reproducción, la comunicación al público mediante representación, interpretación o ejecución, radiodifusión o transmisión por cable o por cualquier otro medio, la adaptación, la traducción y toda otra modificación, y la fijación de las expresiones del folclore.

После смерти Риддла, последние три его аранжировки для альбома Ронстадт For Sentimental Reasons были выполнены Терри Вудсоном; альбом был выпущен в 1986 году.
Después de su muerte, sus últimos tres arreglos para el disco de Ronstadt For Sentimental Reasons(1986) fueron dirigidos por Terry Woodson.

Она изменила аранжировку песни прямо перед исполнением.
Cambió los arreglos de su canción justo antes de que la tocáramos.

Ты выстроила всю аранжировку даже не посоветовавшись со мной.
Hiciste todos estos arreglos sin consultarme.

Аранжировка и продюсирование это все блуждание в потемках.
Todos los arreglos y la producción es fascinante.

Я написал, и аранжировку, и там нет никакой флейты.
Yo la escribí, y los arreglos, y no hay flauta.

С« Libertà obbligatoria» начинается сотрудничество с Джорджо Казеллато в области аранжировок.
Con Libertad obligatoria termina la colaboración cn Giorgio Casellato para los arreglos.

И кстати, я делала эту ужасную аранжировку о которой вы говорите.
Por cierto, yo hice esos arreglos de los que hablabas.

И аранжировка была здорово сделана.
Y el sonido está muy bien producido.

Я был вчера потрясен песнями Натали Мерчант, ее аранжировками старых поэм.
Anoche, me emocionaron mucho las canciones de Natalie Merchant, recuperar viejos poemas.

Нортон учился оценивать реакцию Фрэнсиса на изменение аранжировок, и позже заметил, что фронтмену« не нравилось делать что-то дважды».
Norton aprendió a calibrar las reacciones de Francis para cambiar arreglos, y después resaltó que al músico«no le gusta hacer dos veces la misma cosa».

Дальнейшие работы, такие как адаптация, перевод и аранжировка музыкальных и иных художественных произведений на основе существующих работ;
Obras derivadas, como adaptación, traducción, arreglos de obras musicales y otras obras artísticas basadas en trabajos ya existentes;

И барабанщик сказал, что Стелла изменила аранжировку прямо перед выходом на сцену.
Y el batería dijo que Stella cambió los arreglos justo antes de salir al escenario.

Но я готов поспорить со всем баром, что для этой записи аранжировку делал Нельсон Риддл.
Pero podría apostar aquí a todo el bar que Nelson Riddle hizo los arreglos de este disco.