Примеры использования Pormenorizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros ámbitos establecidos en el plan pormenorizado.
Se ha realizado un análisis pormenorizado de todas las opciones viables.
Esta cuestión ha recibido el siguiente examen pormenorizado:.
Además, su relato fue pormenorizado, fundamentado y fidedigno.
Las delegaciones dieron las gracias al UNICEF por su pormenorizado informe.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un análisis pormenorizadoinformación más pormenorizadaun examen pormenorizadoinforme pormenorizadodatos pormenorizadosestudio pormenorizadouna lista pormenorizadauna evaluación pormenorizadauna descripción pormenorizadala información pormenorizada
Больше
Использование с наречиями
Se puede consultar un examen pormenorizado de los datos en dos adiciones al presente informe.
Los resultados de los debates de esos grupos tienen carácter muy técnico y pormenorizado.
El programa pormenorizado de la misión se reproduce en el anexo al presente informe.
A continuación figura un análisis pormenorizado que sustenta estas conclusiones.
На нижеследующих страницах приводится тщательный анализ в поддержку этих выводов.El programa pormenorizado de la Conferencia se publicará en un documento separado.
Подробная программа Конференции будет выпущена в виде отдельного документа.Ha llegado el momento de realizar un examen pormenorizado de ese proceso a fin de simplificarlo.
Пришло время провести углубленный обзор этого процесса в целях его рационализации.Tal información se presenta en un documento aparte por su carácter técnico y pormenorizado.
Эта информация приводится в отдельном документе ввиду ее технического и детализированного характера.A continuación figura un desglose pormenorizado de la industria de fabricación de pilas.
Ниже представлена подробная разбивка данных о производстве батарей в Китае.La falta de flexibilidad en el programa de trabajo ha planteado dificultades para mantener un diálogo completo y pormenorizado con las delegaciones.
Отсутствие гибкости в программе работы привело к трудностям в обеспечении тщательного и полного диалога с делегациями.Para un examen más pormenorizado de esta cuestión, véase la sección B del capítulo V del presente informe.
Las tres instituciones están preparando conjuntamente un presupuesto pormenorizado de las actividades iniciales.
Детализированная смета первоначальных мероприятий разрабатывается в настоящее время совместно тремя организациями.Se ha preparado un programa pormenorizado para la identificación de la mayoría de los restantes solicitantes.
Была подготовлена подробная программа для идентификации большинства оставшихся заявителей.Se pidió al Grupo que, en ese proceso,determinara las esferas que requerían un estudio más pormenorizado de las alternativas aplicables.
Группе была адресована просьба определить те области,которые требуют проведения более детального исследования применимых альтернатив.Posteriormente, el grupo celebró un debate pormenorizado sobre las simientes de la patata y las enfermedades de las plantas.
Затем группа подробно обсудила вопрос о выведении более стойких сортов картофеля и о болезнях растений.Las políticas y los programas nacionales deberían basarse, entre otras cosas, en un análisis pormenorizado, desglosado por género y por edad.
В национальных стратегиях и программах должны учитываться результаты углубленного анализа данных, дезагрегированных по признаку пола и возраста.ONU-Hábitat contribuyó al estudio pormenorizado del Secretario General sobre la violencia contra la mujer.
ООНХабитат внесла вклад в подготовку Генеральным секретарем углубленного исследования по вопросам насилия в отношении женщин.Los expertos estadounidenses y rusos han recibido instrucciones de comenzar sindilaciones la negociación con objeto de concluir un acuerdo bilateral pormenorizado para finales del presente año.
Американским и российским экспертам было поручено оперативно начатьпереговоры с целью завершить к концу этого года подробное двустороннее соглашение.El estudio pormenorizado de la Convención no es parte del currículum de la Facultad de Derecho de la Universidad de Costa Rica ni de las universidades privadas.
Конвенция не изучается подробно на юридическом факультете Университета Коста-Рики и в частных университетах.Se informó al Comité de que el ACNUR iba aproceder ahora a la formulación de un plan de aplicación pormenorizado como parte de sus esfuerzos destinados a mejorar y agilizar los procedimientos.
Комитет был проинформирован о том, что УВКБ теперь приступит к разработке детального плана осуществления в рамках своих усилий по улучшению и упорядочению процедур.Se está preparando un plan pormenorizado de actividades hasta 1998, cuando se debe examinar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Составляется детальный план деятельности до 1998 года, когда будет проведено рассмотрение реализации Венской декларации и Программы действий.Para orientar las deliberaciones, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota de antecedentes queresume las principales conclusiones de su análisis amplio y pormenorizado acerca de la IED en infraestructuras.
Для содействия в проведении дискуссий секретариат ЮНКТАД подготовил справочную записку,обобщающую основные выводы проведенного им обширного и углубленного анализа вопросов ПИИ в сфере инфраструктуры.El desglose pormenorizado de los gastos relacionados con los grupos electrógenos y la distribución propuesta, según el tipo y la ubicación geográfica, figuran en los anexos XVII y XVIII.
Подробная разбивка потребностей в отношении генераторов и предлагаемое распределение по типу генераторов и месторасположению приводятся в приложениях XVII и XVIII.Por consiguiente propone que en la segunda fase el estudio se lleve a cabo comoun proyecto pormenorizado de asistencia entre los entrevistadores y las contrapartes nacionales a nivel de países.
Поэтому он предлагает организовать на этапе 2 обследования детальный проект помощи между организаторами обследования и национальными контрагентами на страновом уровне.A fin de realizar un análisis pormenorizado de la biodiversidad, el contratista está comparando los datos disponibles sobre las zonas de la licencia francesa y la licencia alemana, que en ambos casos poseen una acusada diversidad de especies.
Для подробного анализа биоразнообразия контрактор сравнивает имеющиеся данные по лицензионным районам Франции и Германии с высокими показателями разнообразия.Luego de un análisis pormenorizado y de decisiones basadas en criterios técnicos, el Instituto Nacional de Estadísticas diseñó un" módulo raza" para ser incluido en las Encuestas Continuas de Hogares.
После тщательного изучения проблемы и принятия технически обоснованных решений Национальный институт статистики разработал" модуль расовой принадлежности" для включения в непрерывные обследования домашних хозяйств.
