ПОДРОБНОМ на Испанском - Испанский перевод

• detallado
• pormenorizado
• detalle
• minucioso
• exhaustivo
• detallada
• detalladas
• detallados

Примеры использования Подробном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме доклада о подробном обзоре.
RESUMEN DEL INFORME DEL EXAMEN A FONDO DE LA.

Подробном обзоре национального сообщения.
Informe del examen a fondo de la comunicacion nacional.

Другие области, определенные в подробном плане.
Otros ámbitos establecidos en el plan pormenorizado.

Подробном обзоре национального сообщения.
INFORME SOBRE EL EXAMEN A FONDO DE LA COMUNICACION NACIONAL.

Если поступить таким образом, то не будет необходимости в их подробном обсуждении.
De ser así, no sería necesario examinarlas en detalle.

Статистические данные по вопросу насилия в семье представлены в подробном докладе за 2007 год, содержащемся в Приложении B.
A partir de los datos estadísticos sobre las formas de violencia intrafamiliar se elaboró en 2007 un informe pormenorizado.

Запрос о найме консультантов должен основываться на подробном круге ведения.
Las solicitudes para la contratación de consultores deben sustentarse en unas atribuciones detalladas.

Вместе с тем было сочтено целесообразным добавить требование о подробном обосновании ответов на вопросы из третьей части вопросника.
Se consideró importante solicitar información detallada sobre la justificación de las respuestas a las preguntas de la tercera parte.

Г-н СИСИЛИАНОС в принципе соглашается с отсутствием необходимости в подробном обсуждении резюме.
El Sr. Sicilianos conviene en principio en que no hay necesidad de un debate amplio sobre el resumen.

Каждая группа по рассмотрению подготовит доклад о подробном рассмотрении отдельных национальных сообщений, который будет представлен вспомогательным органам.
Cada grupo de examen elaboraría un informe sobre cada examen exhaustivo de la comunicación nacional presentada por un país y lo sometería a los órganos subsidiarios.

КМП необходимо исходить из того, что сложность этого вопроса обусловливает потребность в его подробном рассмотрении.
La CDI debe pensar que la complejidad de la materia la obliga a examinarlo en detalle.

Так, например, в весьма подробном исследовании профессор Джорджо Гаджа последовательно рассматривает, опираясь на различные примеры, практику, касающуюся:.
Así, en un estudio muy circunstanciado, el Profesor Giorgio Gaja examina sucesivamente, ofreciendo ejemplos, las prácticas relacionadas con las cuestiones siguientes:.

Г-н АМОР находит предложения лорда Колвилла полезными, но не видит необходимости в подробном обсуждении.
El Sr. AMOR estima que las sugerencias de Lord Colville son útiles. Sin embargo, no requieren necesariamente un examen en profundidad.

Доклады о подробном рассмотрении отдельных национальных сообщений будут рассматриваться вспомогательными органами лишь при наличии официальной просьбы какой-либо Стороны.
Los informes sobre el examen exhaustivo de las distintas comunicaciones nacionales serían estudiados por los órganos subsidiarios sólo cuando así lo pidiese la Parte interesada.

Для целей толкования Конвенции на национальном уровне Австралия основывается на подробном определении пыток в Конвенции.
Al interpretar la Convención con fines nacionales Australia se basa en la detallada definición de" tortura" que figura en ella.

Тем не менее прогнозируемые суммы и присвоенные степени вероятности основаны на подробном обзоре отмеченных тенденций, а также текущих и будущих приоритетов каждого донора.
Con todo, las sumas proyectadas y las probabilidades asignadas se basan en un examen minucioso, donante por donante, de las tendencias pasadas y de las prioridades actuales y futuras.

Проведенная Комиссией проверка показала, что исключения из процедуры возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ не были основаны на подробном анализе расходов.
El examen de la Junta indicó que las exenciones en cuanto a la recuperación de los gastos en la prestación de apoyo a los programas no se basaron en análisis detallados de los costos.

При более подробном изучении содержания этих докладов становится ясно, что на их качестве и формате сильно отразилось отсутствие руководящих принципов отчетности.
Tras examinar con más detalle el contenido de los informes se hace evidente que la falta de directrices sobre la comunicación de información influye considerablemente en la calidad y el formato de los informes.

Комитеты часто прибегают к помощи независимых( неправительственных) экспертов, которые оказывают содействие в проведении слушаний и подробном изучении расследуемых вопросов.
Con frecuencia las comisiones recurren a expertos exteriores(no gubernamentales) para que los ayuden a realizar audiencias de investigación y a hacer estudios detallados de las cuestiones.

В результате в подробном перспективном плане указывается, что все известные районы попадания кассетных бомб будут расчищены к 30 июня 2011 года.
De resultas de ello, las proyecciones de planificación detallada indican que antes del 30 de junio de 2011 se removerán los explosivos de todas las zonas afectadas por municiones en racimo que se han localizado al este de la berma.

Он обратил внимание на то, что в имеющемся в настоящее время в распоряжении представителей подробном анализе проблем, подготовленном по просьбе первого совещания, четко указано на необходимость улучшения взаимодействия между наукой и политикой.
Puso de relieve el pormenorizado análisis de las deficiencias, que se había pedido en la primera reunión y que los representantes tenían ante sí, en el que se establecía claramente la necesidad de mejorar la interfaz entre la ciencia y las políticas.

При подробном рассмотрении рабочих документов ревизий страновых отделений на Ямайке и в Эквадоре Комиссия отметила случаи плохого качества ревизионной работы подрядчиков.
En su examen detallado de los documentos de trabajo de las auditorías de las oficinas de los países en Jamaica y el Ecuador, la Junta observó casos de labor de auditoría de mala calidad de los contratistas.

Моя делегация примет активное участие в подробном обсуждении предложений по реформе Генерального секретаря в любом формате, согласованном государствами- членами, который облегчит их скорейшее осуществление.
Mi delegación participará activamente en el debate pormenorizado de las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General en cualquier formato que acuerden los Estados Miembros y que facilite su pronta aplicación.

При подробном рассмотрении мер, не носящих обязательного характера, Комитет отдавал себе отчет в том, что некоторые из них, в соответствующих случаях и при необходимости, могут в будущем трансформироваться в положения, имеющие обязательную юридическую силу.
Al examinar en detalle las medidas no obligatorias, el Comité tomó conciencia de que, de estimarse apropiado y necesario, algunas podrían transformarse en disposiciones jurídicamente vinculantes en el futuro.

Цель настоящего раздела доклада заключается в более подробном рассмотрении затронутых выше вопросов, так как речь идет о тех источниках поступлений, которые обе стороны используют для финансирования своей деятельности, осуществляемой в нарушение эмбарго на поставки оружия.
La finalidad de la presente sección es analizar en mayor detalle los aspectos mencionados, ya que incluyen fuentes de ingresos de los que dependen ambas partes para financiar sus actividades en violación del embargo de armas.

Консультативный комитет отмечает, что данный доклад Генерального секретаря является по существу повторно представленным предложением, до этого высказанным в подробном докладе Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций( A/ 60/ 846/ Add. 3).
La Comisión Consultiva observa que, esencialmente, el informe del Secretario General constituye una nueva presentación de la propuesta contenida en el informe detallado del Secretario General sobre el tema" Invertir en las Naciones Unidas"(A/60/846/Add.3).

Как указывается в подробном техническом докладе, содержащемся в добавлении II к настоящему докладу, для проведения выборов потребуется минимальный подготовительный срок примерно в восемь месяцев после создания правовых рамок.
Como se indica en el informe técnico detallado que figura en el apéndice II del presente informe, para celebrar elecciones se requiere un mínimo de unos ocho meses después de establecido el marco jurídico.

В подробном докладе Генерального секретаря содержится ряд адресованных государствам- членам Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам рекомендаций в отношении действий по ускорению и укреплению экономического роста, устойчивого развития и социального прогресса.
El minucioso informe del Secretario General recomienda una serie de políticas para la acción de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y otros interesados destinadas a hacer avanzar y consolidar el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y el progreso social.

В представленном подробном докладе вы найдете подробные сведения о мерах, касающихся арабского сотрудничества в области охраны окружающей среды, устойчивого развития, жилищного строительства, градостроительства, метеорологии и энергетики.
En el informe pormenorizado que he presentado podrán encontrar en detalle las actividades de cooperación árabe en el campo de la ecología, el desarrollo sostenible, la vivienda, la construcción, la observación meteorológica y la energía.

В своем подробном докладе о последствиях военных действий Израиля Палестинская федерация промышленности указывает, что 200 фирм и предприятий было разрушено в городе Газа, 101- в северной части Газы и 20- в южной ее части.
En su detallado informe por escrito sobre las consecuencias de las actividades militares de Israel, la Federación de Industrias Palestinas señala que 200 empresas y fábricas fueron destruidas en la ciudad de Gaza, 101 en Gaza septentrional y 20 en Gaza meridional.