ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sólido
• sustantivo
• importante
• a fondo
• profundo
• completo
• fundamental
• exhaustivo

Примеры использования Основательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он основательный, надежный.
Pero él es consistente, confiable.

И прямо сейчас, самый основательный из них всех.
Y el que viene ahora es el test más exhaustivo de todos.

Он основательный, он не спешит, и это его ремесло.
Es meticuloso y se toma su tiempo.

Он невероятно основательный и невероятный параноик.
Es increíblemente cuidadoso e increíblemente paranoico.

В детском и подростковом отделении также сделан основательный ремонт.
También se han hecho reparaciones básicas en el sector para niños y adolescentes.

Что касается гарантий, Финляндия поддерживает основательный пересмотр и модернизацию системы гарантий МАГАТЭ.
En cuanto a las salvaguardias, Finlandia apoya una revisión y modernización completas del sistema de salvaguardias del OIEA.

Следует провести основательный пересмотр образовательных программ и педагогических методик, вовлекая в образовательный процесс профессиональных экспертов.
Debe emprenderse una reforma en profundidad de los programas de estudio y los métodos didácticos, con la participación de profesionales expertos en educación.

В этой связи Группа приветствует основательный обзор контрольных списков, проводимый Группой ядерных поставщиков.
En ese contexto, el Grupo acoge con beneplácito la revisión fundamental de las listas de control que está realizando el Grupo de Suministradores Nucleares.

Во многих докладах даются лишь перекрестные ссылки, и лишь в немногих из них содержатся основательный гендерный анализ и рекомендации в отношении будущих действий.
En muchos informes sólo se mencionan someramente, y pocos informes contenían un análisis sólido en torno al género y recomendaciones sobre nuevas medidas.

Например, многонациональная бригада разработала основательный план подготовки инструкторов районов посадки по вопросам средств связи.
Por ejemplo, la brigada multinacional C ha formulado un plan sustancial de adiestramiento en comunicaciones para instructores de las zonas de recogida.

МНР провело основательный пересмотр ставок компенсации, для чего были привлечены оценщики, руководители общин, главы местных органов власти и другие лица.
Este Departamento inició una importante revisión de las tasas con participación de tasadores, dirigentes comunitarios, presidentes de los gobiernos locales y otras personas.

Многие члены отдали должное Председателю за основательный характер его доклада и предпринятые для его подготовки обстоятельные исследования.
Muchos miembros elogiaron al Presidente por el carácter exhaustivo de su informe y por las múltiples investigaciones llevadas a cabo para prepararlo.

По просьбе Комитета по политике и программам продовольственной помощи, руководящего органа МПП, был начат основательный обзор политики, целей и стратегий.
A petición del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria, órgano rector del PMA, se emprendió una importante revisión de las políticas, objetivos y estrategias del Programa.

В идеале нам хотелось бы видеть доклад, который носил бы еще более основательный и даже более перспективный характер, но мы можем принять его и как есть.
Idealmente, nos hubiera gustado un informe que fuera aún más sustantivo y todavía más orientado al futuro, pero podemos aceptarlo como está.

Доклад носит откровенный, основательный и подробный характер, но он свидетельствует о том, что государство пока не в состоянии должным образом обеспечить наказание всех случаев пыток.
Considera que el informe es sincero, sustantivo y detallado, pero muestra que el Estado aún no está en condiciones de castigar adecuadamente todos los casos de tortura.

Для достижения успеха новой стратегии большое значение также имел основательный план по мобилизации ресурсов, который позволит обеспечить достаточное финансирование.
De igual importancia para el éxito de la nueva estrategia es un sólido plan de movilización de recursos que garanticen una financiación adecuada.

В 1995- 1997 годах администрация провела основательный пересмотр процедуры выделения общих ресурсов при широких консультациях с отделениями на местах и членами Исполнительного совета.
De 1995 a 1997 la Administración realizó un examen importante del procedimiento para asignar recursos generales mediante consultas extensas con las oficinas exteriores y miembros de la Junta Ejecutiva.

Предлагаемый бюджет по данному проекту должен опираться на основательный анализ и содержать гарантии соблюдения установленного графика и выделенного объема ресурсов.
La propuesta para el proyecto debe basarse en un análisis sólido y debe contener seguridades de que el plazo y los recursos establecidos no se excederán.

Ее результатом стал основательный документ, который будет способствовать продвижению вперед в выполнении нашей повестки дня и повышению уровня сотрудничества и взаимопонимания между всеми государствами, отказавшимися от ядерного варианта.
El documento es sólido; promueve un programa y un nivel de cooperación y de entendimiento entre todos los Estados que hemos rechazado la opción nuclear.

Я также поздравляю их с вступлением в широкий и основательный диалог, направленный на укрепление ливанских государственных институтов и поиск путей защиты ливанской территории и суверенитета.
Asimismo, deseo felicitarlos por poner en marcha un proceso amplio y profundo de diálogo nacional destinado a fortalecer las instituciones estatales libanesas y a buscar maneras de defender el territorio y la soberanía libaneses.

Одна делегация также подчеркнула, что переход на двухгодичный цикл обеспечит преемственность и стабильность, при этом другая делегация высказала разочарование в связи с тем, что к совещанию не был подготовлен более основательный анализ.
Una delegación destacó también que un presupuesto bienal podría mejorar la continuidad y estabilidad mientras que otra expresó su desilusión porque no se había hecho un análisis más profundo antes de la reunión.

Во Франции существует основательный и детальный свод законов, отвечающий всем требованиям статьи 4. Почему тогда правительство сохраняет в силе оговорку, сделанную Францией при ратификации Конвенции?
Francia cuenta con un cuerpo de legislación completo y detallado que cumple todos los requisitos del artículo 4.¿Por qué, entonces el Gobierno mantiene la reserva que Francia formuló al ratificar la Convención?

Делегации выразили свою признательность за предоставленную возможность провести официальный диалог с председателями и за более целенаправленный и основательный обмен мнениями, который стал возможен благодаря увеличению продолжительности совещания.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento por la oportunidad de mantener un diálogo oficioso con los presidentes y por el intercambio más específico y sustantivo que la reunión más larga había hecho posible.

Со стороны Департамента необходим основательный анализ закупок на местах на суммы, превышающие установленные на основании делегированных полномочий лимиты, до передачи дел о закупках в Комитет Центральных учреждений по контрактам.
Es necesario que el Departamento realice un examen sustantivo de las adquisiciones sobre el terreno cuyo importe supere el de la autoridad delegada antes de remitir expedientes de adquisición al Comité de Contratos de la Sede.

Ряд делегаций указали на необходимость подготовки более стратегически ориентированного доклада, в котором нашли бы отражение достижения и трудности, а также гендерные вопросы и который содержал бы более основательный анализ основных проблем и необходимых практических мер.
Varios delegados pidieron un informe más estratégico que abarcara los logros y las limitaciones, las cuestiones relativas al género y un análisis más a fondo de los retos fundamentales y las medidas prácticas.

Генеральная Ассамблея просила также провести основательный обзор внутренней системы отправления правосудия на основе формирования группы внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.
La Asamblea General pidió también que se hiciera un examen a fondo del sistema interno de justicia mediante la constitución de un grupo de expertos externos e independientes para que considerara la posibilidad de reformar el sistema de administración de justicia.

Г-н КАХИЛУОТО( Финляндия) говорит, что предложения Координатора по минам, отличным от противопехотных, носят сбалансированный, основательный и предметный характер и закладывают солидную основу для завершения переговоров в 2006 году- своевременно к третьей обзорной Конференции.
El Sr. KAHILUOTO(Finlandia) señala que las propuestas del Coordinador sobre las minas distintas de las minas antipersonal son equilibradas, sólidas y sustantivas, y ofrecen una base firme para la culminación de negociaciones en 2006 a tiempo para la Tercera Conferencia de Examen.

К сожалению, две стороны пока не готовы согласовать серьезный и основательный документ для представления в Аннаполисе, документ, который затрагивал бы основные проблемы и мог послужить основой для заключения в разумные сроки мирного договора.
Lamentablemente las partes todavía no están cerca de un acuerdo sobre un documento serio y sustantivo que se presentará en Annapolis, en el que se aborden las cuestiones fundamentales y pueda proporcionar una base para concertar un tratado de paz dentro de un tiempo razonable.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила также провести основательный обзор внутренней системы отправления правосудия группой внешних и независимых экспертов на предмет рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió también que se hiciera un examen a fondo del sistema interno de justicia mediante la constitución de un grupo de expertos externos e independientes para que considerara la posibilidad de reformar el sistema de administración de justicia.

Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его весьма основательный доклад, а также правительству и народу Румынии за успешное проведение недавно завершившейся третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий по вопросам демократии и развития.
Permítaseme en este momento extender ese reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por su informe tan completo, así como al Gobierno y pueblo rumano por el éxito de la muy reciente Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.