ПРОСТРАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• larga
• extensa
• amplia

Примеры использования Пространный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, у нас есть довольно пространный список ораторов.
Además, tenemos una lista de oradores bastante extensa.

Этот пространный ответ, по сути дела, даже не заслуживает комментариев.
En realidad, esa respuesta larguísima ni siquiera merece contestación.

Генеральный секретарь предвосхитил многие делегации, признав, что это самый пространный доклад, который был представлен за многие годы.
El Secretario General se ha adelantado a las delegaciones al admitir que es la Memoria más larga que se ha presentado en muchos años.

У меня довольно пространный список ораторов на сегодняшнее пленарное заседание, и сейчас я их оглашу.
Para la sesión plenaria de hoy cuento con una lista bastante extensa de oradores que pasaré a leerles a continuación.

Об усилиях, направленных на содействие развитию на основе глобального партнерства, свидетельствует пространный перечень международных деклараций и межправительственных соглашений.
Los esfuerzos por promover el desarrollo mediante una alianza mundial se reflejan en una larga serie de declaraciones internacionales y acuerdos intergubernamentales.

Более пространный вариант не пересматривался после его первого распространения в ожидании решения о его возможном опубликовании.
Esta versión más extensa no se revisó después de distribuida por primera vez, en espera de que se decidiera sobre su posible publicación.

Слушая сегодняшнюю дискуссию, я бы, откровенно, дополнил ее пространный перечень тех вещей, которые могла бы сделать Конференция, чтобы пересмотреть свои рабочие процедуры.
Francamente, tras escuchar el debate de hoy añadiría algunas cuestiones a su larga lista de medidas que la Conferencia podría adoptar para revisar sus procedimientos de trabajo.

Пространный список ораторов, записавшихся на сегодня, позволяет предположить, что этот пункт все еще весьма актуален для повестки дня Конференции.
La larga lista de oradores anotados para hoy sugiere que esta cuestión es de suma pertinencia para el programa de trabajo de la Conferencia.

Учитывая все более насыщенный и пространный характер рекомендаций Комитета, для решения этой задачи последнему необходимо тщательно проанализировать свою практику.
Dado que sus observaciones finales tienden a ser cada vez más densas y largas, para alcanzar ese objetivo el Comité tendrá que revisar a conciencia su práctica.

Г-н СИСИЛИАНОС хотел бы получить разъяснения относительно пользы и смысла добавления 2 к документу, в котором излагается пространный перечень международных договоров о правах человека.
Sr. SICILIANOS desearía que se aclarasen la utilidad y la razón de ser del apéndice 2 del documento, que contiene una larga lista de tratados internacionales de derechos humanos.

Нам известен пространный перечень деятельности по ракетному распространению со стороны предприятий по крайней мере дюжины стран.
Tenemos conocimiento de una larga lista de transacciones que favorecen la proliferación de los misiles, y que llevan a cabo empresas de al menos una docena de países.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека посвящает пространный доклад" продиктованным ненавистью преступлениям против арабов и мусульман", озаглавленный" Мы не враги".
En el mismo orden de cosas, Human Rights Watch dedica un largo informe a los" odiosos crímenes cometidos contra árabes o musulmanes" titulado We are not the enemy(No somos el enemigo).

Пространный список ораторов на трех заседаниях отразил реальную вовлеченность государств- членов, но, как и ожидалось, не разрешил стоящих проблем ни в рамках Конференции по разоружению, ни в рамках более широкого разоруженческого механизма.
La larga lista de oradores que intervinieron en las tres sesiones reflejó la verdadera implicación de los Estados miembros pero, como era de esperar, no resolvió las cuestiones que nos ocupan, ya sea en la Conferencia o en el mecanismo de desarme más amplio.

Независимое управление по вопросам оценки( НУВО) ПРООН будет ежегодно составлять и размещать на своем веб- сайте более пространный годовой доклад об оценке, который будет доступен до начала каждой ежегодной сессии Совета.
La Oficina de Evaluación Independiente(OEI) del PNUD elaborará y publicará anualmente en su sitio web un informe anual sobre evaluación más amplio, que estará disponible antes de cada período de sesiones anual de la Junta.

В июле 1994 года Соединенные Штаты представили пространный перечень дополнительных налогов и субсидий, предусмотренных на уровне штатов и местном.
En julio de 1994, los Estados Unidos presentaron una larga lista de gravámenes y subvenciones adicionales establecidos por autoridades subfederales, que será estudiada por otros participantes para asegurarse de que no produzcan ninguna alteración del equilibrio negociado de derechos y obligaciones.

Кроме того, полностью обновленное популярное и пользующееся наибольшим спросом издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>gt;, опубликование которого ожидается в сентябре 2004 года, будет включать пространный раздел по Ближнему Востоку, в котором рассматриваются все аспекты палестинского вопроса.
Además, la edición totalmente actualizada del conocido" ABC de las Naciones Unidas", que debería publicarse en septiembre de 2004, incluirá una amplia sección sobre el Oriente Medio que tratará todos los aspectos de la cuestión de Palestina.

Ведя целенаправленную кампанию против палестинских детей, израильские оккупационные силы добавили в пространный список застреленных ими невиновных детей имя Абделькарима Саламеха, убитого утром в воскресенье, 29 декабря 2002 года.
En su campaña dirigida contra los niños palestinos, las fuerzas de ocupación israelíes han añadido a la larga lista de muertes causadas por sus armas entre inocentes niños, la muerte de Abdelkarim Salameh durante la mañana del domingo 29 de diciembre de 2002.

Собственно, я подготовил пространный ответ- ответ по пунктам a, b, c: a допущения со стороны уважаемого представителя Германии; b поведение, которое практикуется по отношению к Ирану в международном плане; и c контекст, который, как мне думается, весьма небезынтересно обсудить.
En realidad, había preparado una larga respuesta dividida en tres apartados que corresponden a los epígrafes siguientes: a conjeturas del distinguido representante de Alemania; b trato que se inflige al Irán a nivel internacional; y c el contexto, que creo que sería muy interesante tratar.

Переходя к делу, касающемуся распределения лицензий на рыбную ловлю в Исландии, он говорит, что от правительства был получен пространный ответ, в котором оно спрашивает, достаточно ли будет внести небольшие изменения в систему регулирования рыбных ресурсов или же требуются более радикальные изменения.
Volviendo al caso referente a la expedición de licencias de pesca en Islandia, el orador dice que el Gobierno envió una respuesta extensa en la que preguntaba si bastaría con introducir cambios menores en el sistema de gestión de la pesca o si, por el contrario, sería preciso realizar cambios más radicales.

Пространный перечень стран, в которых, как сообщается, используются ее услуги, должен свидетельствовать об эффективности, хотя этим и не удалось рассеять обеспокоенность и опасения некоторых правительств, правозащитных НПО и международной прессы в отношении наемнической деятельности.
En todo caso, la larga lista de países que se dice emplean sus servicios, indicaría eficiencia, aunque no por ello hayan logrado disipar las precauciones y calificaciones que algunos gobiernos, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y la prensa internacional le formulan en relación a actividades mercenarias.

Хотя Специальный докладчик вновь получил сообщения о самых разнообразных нарушениях и поэтому мог бы вновь представить пространный перечень подобных нарушений( которые правительство Ирака вновь стало бы отрицать или постаралось оправдать), в качестве примеров он упомянет только некоторые из недавно полученных сообщений.
Si bien el Relator Especial ha vuelto a recibir denuncias de todo tipo de violaciones, por lo que podría presentar una vez más una larga lista de esas violaciones(que el Gobierno del Iraq volvería a negar o trataría de excusar categóricamente), se referirá únicamente a algunas denuncias recientes a título de ejemplo.

Комитет обеспокоен тем, что пространный и неконкретный характер общего заявления, сделанного государством- участником при ратификации Конвенции, которое равносильно оговорке, потенциально отрицает многие из положений Конвенции и вызывает озабоченность в плане его соответствия задачам и целям Конвенции.
El Comité está preocupado por el hecho de que la declaración general amplia e imprecisa formulada por el Estado Parte al ratificar la Convención, que equivale a una reserva, invalida potencialmente muchas de las disposiciones de la Convención y causa inquietud en cuanto a su compatibilidad con el objeto y propósito de la Convención.

Примером прочного европейского консенсуса по вопросу об этих ценностях являются накопленные Советом Европы в этой сфере и все более сфокусированные документы и механизмы, включая Европейскую конвенцию о правах человека и Европейский суд по правам человека, а также пространный перечень других европейских конвенций и рекомендаций.
El sólido consenso europeo con respecto a estos valores se demuestra por medio de los instrumentos acumulados y cada vez más centrados del Consejo de Europa en esta esfera, incluidos la Convención Europea sobre Derechos Humanos y la Corte Europea de Derechos Humanos, así como una extensa lista de otras convenciones y recomendaciones europeas.

Скажу в качестве примера, что Генеральная Ассамблея сэкономила бы время и ресурсы, если бы мы приняли решение, что делегации вправе распространить более пространный вариант своих выступлений, но будут зачитывать, скажем, только резюме, если они будут уверены в том, что более пространный вариант войдет в отчет о заседании.
Para ilustrar este señalamiento, la Asamblea General ahorraría valiosos recursos y tiempo si decidiera que las delegaciones tienen la libertad de hacer circular versiones más extensas de sus declaraciones, comprometiéndose a leer solamente lo que podríamos llamar un resumen ejecutivo, puesto que se les garantizaría que la versión más extensa quedaría en actas.

Степень подробности содержащейся в докладах информации о разработке технических программ и комплексных проектов по борьбе с опустыниванием существенно варьируется: в ряде докладов приводится пространный список текущих проектов в различных секторах природных ресурсов в качестве перечня проектов, которые воплощают принципы КБОООН и интегрируются в процесс НПД.
En lo que respecta al establecimiento de programas técnicos y proyectos integrados para luchar contra la desertificación, el nivel de información de los informes varía considerablemente; en algunos de los informes se proporciona una larga lista de proyectos en curso en los distintos sectores de recursos naturales, como un inventario de proyectos que abarca los principios de la CLD y que se están integrando en el proceso del PAN.

Мое выступление было пространным и заняло немало времени.
Mi declaración ha sido larga y ha tomado mucho tiempo.

Губернатор Южен Серуфули направил пространное письмо в защиту этой организации.
El Gobernador Eugene Serufuli envió una larga carta de defensa en nombre de la organización.

Мое выступление будет довольно пространным, и я рассчитываю на вашу снисходительность.
Mi declaración será relativamente larga, así que espero sean pacientes.

Перечень тут пространен, и повторять их нет смысла.
La lista es larga y no vale la pena repetirla.

Я оставил ей на автоответчике пространное извинение.
Le dejé una larga disculpa en el buzón de voz.