ПРОСТРАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• largos
• amplias
• extensos
• vagos
• prolongado

Примеры использования Пространных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно избегать пространных пунктов преамбулы.
Es importante evitar párrafos largos en el preámbulo.

Время пространных речей и презентаций прошло.
Ya ha pasado el momento de los largos discursos y las declaraciones.

Данный момент, пожалуй, больше подходит для самоанализа, нежели для пространных выступлений.
Tal vez sea éste el momento, no tanto para prolijas declaraciones, como para la reflexión.

Вместо представления пространных докладов следует обеспечить активную дискуссию.
En lugar de presentarse largos informes, deberían celebrarse animados debates.

Мы надеемся, что будут сделаны незаурядные и практические выводы, а не будет повторений и пространных документов и выступлений.
Esperamos que esto lleve a conclusiones a la vez originales y prácticas, y no a repeticiones y largos documentos y discursos.

Эта проблема стала также предметом анализа в одной из пространных статей, опубликованных в газете" Геральд трибюн" 22 января 1997 года.
Este problema también ha sido objeto de un largo artículo en el Herald Tribune de 22 de enero de 1997.

Выступления будут ограничены пятью минутами, однако это не исключает возможности распространения более пространных текстов выступлений.
Las declaraciones deberían limitarse a cinco minutos, en el entendimiento de que esto no impediría que se distribuyeran textos más largos.

Эта проблема является общей для всех пространных договоров, содержащих многочисленные положения сопоставимой важности.
Este problema es común a todos los tratados extensos que contienen numerosas disposiciones que se coordinan unas con otras.

Поэтому семьи должны получать полную защиту и поддержку общества и государства, которые выходят за рамки пространных заявлений о принципах.
La familia, por consiguiente, debe recibir la plena protección y todo el apoyo de la sociedad y del Estado, mucho más allá de amplias declaraciones de principios.

Договоры, касающиеся мин, уже стали предметом пространных комментариев, и в данном исследовании я не предпринимал их дальнейшего обсуждения.
Los tratados sobre las minas ya han sido objeto de extensos comentarios y no ahondaré en ellos en el presente estudio.

В заключение Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу проекта закона о печати, в котором в широких и пространных терминах определены критерии для публикации.
Por último, el Relator Especial expresó su inquietud por un proyecto de ley de publicaciones, que definía los criterios de edición en términos generales y vagos.

Что касается первого из трех этих дел, то подготовка пространных состязательных бумаг была завершена и осталось провести только устные слушания.
En las tres primeras de estas causas, los amplios preparativos por escrito han finalizado y sólo quedan pendientes las audiencias.

Использование пространных слов, таких как<< правовые последствия>gt;, будет только способствовать той вольности, с которой некоторые относятся к соображениям Комитета.
La utilización de términos vagos como" efectos jurídicos" sólo servirá para alentar la actitud despectiva que han tomado algunos respecto de los dictámenes del Comité.

Не должна быть<< составлена в слишком нечетких или пространных выражениях, с тем чтобы можно было установить ее смысл и точную сферу примененияgt;gt;;
No" estar redactada en términos demasiado vagos o amplios para que se pueda apreciar el sentido y el ámbito de aplicación exacto".

После пространных дебатов по каждому пункту Председатель составил договорные формулировки, которые в ходе нескольких чтений были существенно пересмотрены и доработаны.
Tras un amplio debate sobre cada tema, el Presidente elaboró disposiciones de tratado que, en el curso de varias lecturas, fueron modificadas y perfeccionadas considerablemente.

Следует избегать повторения вопросов и пространных заявлений, и вопросы должны быть нацелены на задачи, поставленные конкретным договором.
Debían evitarse la repetición de las preguntas y las declaraciones prolongadas, y las preguntas debían centrarse en las cuestiones abordadas por el tratado.

Как показали приготовления к нынешней Конференции, однодневная конференция заранее требует пространных неофициальных консультаций и зависит от доброй воли причастных сторон.
Como han mostrado los preparativos de esta Conferencia, una conferencia de un día precisa amplias consultas oficiosas por anticipado y depende de la buena voluntad de las Partes.

Желая избежать пространных заявлений и обобщений, как те, которые содержатся в докладе Специального докладчика, делегация Ирака желает опровергнуть эти обвинения попунктно.
Con el ánimo de evitar declaraciones vagas y generalizaciones como las que figuran en el informe del Relator Especial, la delegación del Iraq desea refutar esas acusaciones punto por punto.

Принять меры, способствующие свободному проведению мирных публичных собраний, и избегать использования политизированных обвинений и пространных формулировок, не позволяющих гражданам пользоваться своей свободой собраний и ассоциации( Мексика);
Adoptar medidas para permitir la libre celebración de reuniones públicas pacíficas, y evitar presentar cargos politizados y utilizar terminología vaga, lo que impide a los ciudadanos ejercer su libertad de reunión y de asociación(México);

После проведения пространных дебатов по каждому пункту договорные формулировки были существенно пересмотрены и доработаны, особенно в отношении Организации по осуществлению договора.
Tras un prolongado debate sobre cada uno de los temas, se revisó y perfeccionó considerablemente el texto del tratado, en particular en lo que se refiere a la Organización de aplicación del tratado.

Наблюдатель от Пакистана сказал, что в личном плане он ценит насыщенные дискуссии в Рабочей группе, но он отмечает, что правительствам будет трудно дать всеобъемлющие ответы на некоторые из представленных детальных и пространных документов.
El observador del Pakistán dijo que él personalmente apreciaba el fructífero debate celebrado en el Grupo de Trabajo, pero señaló lo difícil que era para los gobiernos dar respuesta a algunos de los largos y detallados documentos distribuidos.

Необходимо избегать повторяющихся вопросов и пространных заявлений, и вопросы должны конкретно касаться тем, вызывающих озабоченность договорных органов, с конкретными отсылками к соответствующим статьям.
Deberían evitarse la repetición de las preguntas y las declaraciones más largas, y las preguntas deberían centrarse en las cuestiones abordadas por el tratado y remitirse a los artículos pertinentes.

Во-первых, необходимо определить четкие правила в отношении масштаба, последствий и воздействия запланированных мер, что невозможно до тех пор, пока развивающийся мир низводится до положения слушателя пространных монологов о том, что ему следует делать.
Primero es necesario establecer reglas claras sobre el alcance, las implicaciones y las consecuencias de las medidas que se han de adoptar, y ello no puede lograrse mientras el mundo en desarrollo esté limitado a escuchar largos monólogos sobre lo que debe hacer.

Во время избирательной кампании газета партии" Dansk Folkeblad" выделила много места для критики ислама, а также пространных обвинений Европейского центра по мониторингу расизма и ксенофобии( ЕЦМРК) и его деятельности, который, по ее мнению, занимается внедрением новой формы тоталитаризма.
Durante la campaña electoral, el periódico del partido Dansk Folkeblad dedicó un gran espacio a publicar críticas al islam, así como una extensa condena de la labor del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, al que acusó de introducir una nueva forma de totalitarismo.

Для того чтобы дать возможность выступить максимально большому числу ораторов, а также с учетом ограниченности времени, рекомендуется ограничить продолжительность выступлений четырьмя минутами при том понимании, что это не будет препятствовать распространению более пространных текстов.
Con objeto de dar cabida al máximo número de oradores posible, y habida cuenta del poco tiempo de que se dispone, las declaraciones no deberán durar más de cuatro minutos, en el entendimiento de que esto no impedirá que se distribuyan textos más extensos.

Этот пункт, по мнению Японии, а также Франции, и Соединенного Королевства, к сожалению, не отражает сути и содержания серии пространных обсуждений, посвященных этому вопросу, проведенных Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и другими соответствующими организациями.
Lamentablemente, desde el punto de vista del Japón, así como de Francia y del Reino Unido, ese párrafo no refleja el espíritu ni el contenido de las series de debates en profundidad sobre la cuestión celebrados bajo los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y otras organizaciones pertinentes.

Председатель( говорит поанглийски): Что касается продолжительности заседаний, то, как указано в записке Генерального секретаря( А/ 62/ 271), каждое устное заявление будет ограничено пятью минутами, хотя это не будет исключать распространение более пространных текстов.
El Presidente(habla en inglés): Con respecto a la duración de las declaraciones, como se indica en la nota del Secretario General(A/62/271), se invita a los oradores a limitar sus intervenciones a cinco minutos, en el entendimiento de que esto no impide la distribución de textos más extensos.

В этом отношении девять лет всестороннего изучения и пространных обсуждений убедительно показали, что согласие в отношении принципа добавления новых постоянных членов, а также в отношении соответствующих требований, распределения мест среди региональных групп и возможных полномочий попрежнему труднодостижимо.
A este respecto, cabe decir que después de nueve años de análisis detenidos y de prolongados debates es incuestionable que sigue sin llegarse a un acuerdo sobre el principio de incorporación de nuevos miembros permanentes, así como sobre los requisitos correspondientes, la distribución entre los grupos regionales y las facultades que ostentarían esos nuevos miembros.

В комментариях МККК к этим положениям данный термин рассматривается как вполне самоочевидныйPictet( ed.), Commentary IV Geneva Convention, Geneva 1958, Art. 32, pp. 233 et seq.:" телесные наказания и увечья".- Эти термины являются достаточно ясными и не требуют пространных комментариев.
Respecto de estas disposiciones, el CICR considera que, en general, este término es suficientemente explícito Pictet(ed.), Commentary IV Geneva Convention, Geneva 1958, Art. 32, págs. 233 y sigs.: en“‘Castigo corporal y mutilación'- Estas expresiones son tan claras que no precisan de un comentario detallado.

Это может быть достигнуто разными путями, например путем повышения уровня контактов между персоналом тюрьмы и заключенными, обеспечения доступа к социальной деятельности с участием других заключенных, разрешения большего числа посещений и разрешения и организации пространных бесед с психологами, психиатрами, тюремными священниками и добровольцами из местной общины.
Puede hacerse de diferentes formas, por ejemplo, aumentando el nivel de contacto entre el personal de prisiones y los reclusos, posibilitando el acceso a actividades sociales con otros reclusos, autorizando más visitas, y permitiendo y organizando charlas en profundidad con psicólogos, psiquiatras, personal religioso y voluntarios de la comunidad local.