ПРОСТРАНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• espacios
• espacio

Примеры использования Пространств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование морских пространств.
Planificación espacial marina.

Полная поддержка цветовых пространств в libkritacolorName.
Un módulo que implementa una extensión a un espacio de color del sistema de manipulación de colores PigmentName.

У Фрэнка боязнь замкнутых пространств.
Frank, tiene miedo a los espacios cerrados.

С точки зрения морских пространств и их разграничения Средиземное море-- регион особенно сложный.
El Mar Mediterráneo es una zona especialmente compleja en cuanto a los espacios marítimos y su delimitación.

Я очень гибкая, так что маленьких пространств не боюсь.
Soy superflexible y no tengo problema con espacios pequeños.

Дэйв страдает от агарофобии- боязни открытых пространств.
Dave sufre de agorafobia--… el temor a espacios abiertos y multitudes.

В заключение он подчеркнул, что защитой общественных пространств должны заниматься правительства.
En conclusión, insistió en que correspondía a los gobiernos defender el espacio público.

Сынок, в 80- ых у меня была жуткая боязнь открытых пространств.
Hijo, por allá en los 80s, tuve este incapacitante miedo a los espacios abiertos.

Благоустройство трущоб: роль общественных пространств как движущей силы благоустройства- страновой опыт[ 1].
Mejora de los barrios marginales: la función del espacio público como motor impulsor de la mejora experiencias de países[1].

Тенденции в практике государств в отношении морских пространств.
Tendencias en la práctica de los Estados en relación con los espacios marítimos.

Вместе мы могли бы выступать за создание более безопасных и доступных общественных пространств, предназначенных для физкультуры и спорта.
Juntos podríamos abogar en favor de espacios públicos más seguros y más accesibles para realizar actividades físicas y deportes.

Создание более широких экономических пространств в виде зон свободной торговли, таможенных и платежных союзов и общих рынков;
Creación de un espacio económico más amplio mediante zonas de libre comercio, uniones aduaneras y de pagos, y mercados comunes;

В ходе этого расширения акцент будет сделан на возведении коммунальных сооружений и обустройстве открытых пространств общественного назначения.
En el contexto de esa expansión se hará hincapié en proporcionar servicios y áreas de esparcimiento abiertos al público.

Делимитация космического и воздушного пространств- договорное установление границы между космическим и воздушным пространствами.
La delimitación del espacio ultraterrestre y el espacio aéreo es el establecimiento, por medio de un tratado, del límite entre el espacio ultraterrestre y el espacio aéreo.

Особо отмечаем роль Конвенции в поддержании мира и безопасности, в использовании морских пространств в мирных целях.
Tomamos nota en particular del papel de la Convención en el mantenimiento de la paz y la seguridad y en el uso del espacio marítimo con fines pacíficos.

МОК разработала учебный курс по планированию морских пространств, призванный содействовать распространению методологий планирования морских пространств.
La COI ha elaborado un curso de capacitación sobre planificación del espacio marino que ayuda a difundir las metodologías de planificación del espacio marino.

По его мнению, первым приоритетом и следующим шагом в области городского планирования должно быть решение проблемы общественных пространств, выделенных для улиц.
A su juicio, la primera prioridad y el próximo paso en la planificación urbana era abordar la cuestión del espacio público dedicado a las calles.

Планирование освоения морских пространств осуществляется в привязке к местности или зоне и может обеспечивать практический подход к долгосрочному экосистемному управлению.
La planificación espacial marina se basa en un lugar o en una zona determinados, y puede ofrecer un enfoque práctico para la ordenación por ecosistemas a largo plazo.

На своем совещании в июне 2011 года Комиссия ОСПАР одобрила круг ведения межсессионной корреспондентской группы по планированию морских пространств.
En su reunión de junio de 2011, la Comisión OSPAR aprobó el mandato de un grupo por correspondencia entre períodos de sesiones sobre la planificación del espacio marino.

Пользователи также могут синхронизировать контакты, задачи и списки событий с Outlook 2003 и 2007, а списки рабочих пространств можно экспортировать в Excel.
Los usuarios pueden también sincronizar, contacto, tareas y listas de eventos con Outlook 2003 y 2007, y listas de área de trabajo se pueden exportar a Excel.

Некоторые государства активизировали усилия по содействию обеспечению пространств для деятельности гражданского общества в своей международной политической повестке дня и деятельности.
Algunos Estados habían intensificado sus esfuerzos para promover el espacio de la sociedad civil en su agenda política y sus actividades a nivel internacional.

На них изображены дома и больницы, кладбища и морги, которые рассказывают историю пространств, через которые мы проходим по обе стороны от смерти.
Mostraban hogares, hospitales, cementerios y morgues, y contaban la historia de los distintos espacios por los que pasamos cuando estamos a uno u otro lado de la muerte.

К числу важнейших событий последнего времени, касающихся морских пространств и их делимитации, относится подготовка к созыву Карибской конференции по морской делимитации.
Entre los acontecimientos recientes más importantes relacionados con los espacios marítimos y la delimitación marítima cabe mencionar los preparativos para la celebración de la Conferencia del Caribe sobre delimitación marítima.

Его применение должно содействовать обеспечению неограниченного и беспрепятственного передвижения инвалидов из одного пространства в другое, в том числе при передвижении внутри конкретных пространств.
Debe contribuir a la creación de una cadena irrestricta de desplazamientos de la persona de un espacio a otro, y también dentro de un espacio en particular.

План действий продолжает работу по оценке экосистем, планированию морских пространств и экосистемному управлению в рамках комплексного распоряжения прибрежными и речными бассейнами.
El Plan de Acción continúa su labor de evaluación de los ecosistemas, planificación del espacio marino y ordenación basada en los ecosistemas que se llevará a cabo en el marco de la ordenación integrada de la costa y las cuencas hidrográficas.

Его применение должно содействовать обеспечению неограниченного и беспрепятственного передвижения инвалидов из одного пространства в другое, в том числе при передвижении внутри конкретных пространств.
Debe contribuir a la creación de una cadena sin restricciones que permita a una persona desplazarse de un espacio a otro, y también dentro de un espacio en particular.

Эта информация была использована при формулировании политики в отношении общедоступных пространств, которая сочетается с принятием междисциплинарных и межсекторальных мер, в том числе по наращиванию потенциала местных общин и следственных органов полиции.
Esa información se había utilizado al formular políticas relativas a los espacios públicos, que se combinaban con intervenciones multidisciplinarias y multisectoriales, en particular mejorando la capacidad de la comunidad y de la policía de investigaciones.

В прошлые сеансы вы жаловались на страх смерти, страх жизни, боязнь открытых пространств, замкнутых пространств, боязнь людей, боязнь одиночества.
En sesiones anteriores nos informó de su temor a la muerte, a la vida a los espacios abiertos, a los espacios cerrados temor la gente, temor a la soledad.

У нас было 100 дней, 3 месяца, чтобы спроектировать практически все, от общественных зданий до общественных пространств, от дорожной и транспортной сети до жилья, а главное, придумать, как защитить город от цунами в будущем.
Nos dieron 100 días, 3 meses, para diseñar prácticamente todo, desde edificios a espacios públicos, la red vial, el transporte, la vivienda y sobre todo, cómo proteger la ciudad contra futuros tsunamis.

Проблема международно-правового регулирования пролета космических объектов через иностранное воздушное пространство связана с вопросом делимитации космического и воздушного пространств.
La cuestión de la reglamentación internacional del vuelo de objetos espaciales en el espacio aéreo extranjero está vinculada a la de la delimitación del espacio ultraterrestre y el espacio aéreo.