ПРОСТРАНСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• Räume
• Räumen

Примеры использования Пространств на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Души для небольших пространств.
Duschen für kleine Räume.

Палисадниках и пространствах под заборами;
Vorgärten und Räume unter den Zäunen;

Я управляю временем и пространством.
Ich bin der Herr über Zeit und Raum.

Обширное пространство вместо изолированной ванной.
Weite Räume statt isolierter Badewannen.

Атомы состоят из огромных пространств, заполненных пустотой.
Das Atom besteht aus einer riesigen Menge leerem Raum.

Работа с пространством и линиями в иным образом.
Mit Raum und Geraden im Raum auf andere Weise arbeiten.

Понимаете, все кажется бесцельно разбросанным по пространству.
Ich meine, sehen sie, alles wirkt wahllos im Raum verstreut.

Ты подобен неограниченному пространству; для тебя нет ни жизни, ни смерти.
Du bist wie unendlicher Raum; da ist weder Tod noch Leben für Dich.

Библиотека состоит из различных предметов и пространств.
Und überall in der Bibliothek sind verschiedene Objekte, verschiedene Räume.

Я не поклонник высот или маленьких пространств, но минус на минус дает плюс, не так ли?
Ich bin nicht wirklich ein Fan von Höhen oder kleinen Räumen, aber zwei Minusse ergeben ein Plus, nicht wahr?

На первом наброске видно, что здание состоит из нескольких пространств.
Auf der ersten Skizze wird berücksichtigt, dass das Gebäude aus vielen Räumen besteht.

Все эти пространства оснащены современной техникой для проведения конференций и полностью оборудованы кондиционерами.
All diese Räume sind mit moderner Konferenztechnik ausgestattet sowie voll klimatisiert.

Продолжайте эту процедуру тестирования, пока не получите значения для всех пространств вашей таблицы.
Fahren Sie mit diesem Testverfahren fort, bis Sie Werte für alle Räume Ihrer Tabelle haben.

Китай Души для малых пространств Производители и поставщики- Оптовые продукты- Zhejiang Mesa Sanitary Co., ltd.
China Duschen für kleine Räume Hersteller und Lieferanten- Großhandelsprodukte- Zhejiang Mesa Sanitary Co., Ltd.

Но сегодня мне хочется сосредоточить ваше внимание на этой концепции сочинения музыки для физического пространства.
Heute möchte ich mich auf dieses Konzept einer Komposition für physische Räume konzentrieren.

Ретрофиттинг городов- то есть создание новых пространств и способов использования уже существующих мест.
Ein städtischer Umbau: z.B. die Umgestaltung von Räumen und Verwendungszwecken von Räumen, die bereits vorhanden sind.

Комфорт для современных пространств: структура каменной стены передает ощущение грубой красоты природы и открытости пространства.
Gemütlichkeit für moderne Räume: Die natürliche Struktur der Steinmauer wirkt rustikal und erschafft ein offenes Raumgefühl.

Она нужна для гигиены, повышает значение пространств и предметов интерьера, а также улучшает их внешний вид.
Sie dient der Hygiene, erhält den Wert der Räume und Einrichtungsgegenstände und verbessert ihr Aussehen.

Комфортная для посетителей атмосфера этого современного торгового центра создается за счет натуральных элементов, наполненных светом пространств и коротких расстояний.
Das moderne Shopping-Center bietet den Besuchern ein Ambiente mit vielen Naturelementen, lichtdurchfluteten Flächen und kurzen Wegen.

Их можно использовать для обработки больших пространств в нежилых помещениях- складов, ангаров, подвалов, кинотеатров.
Sie können für die Bearbeitung großer Flächen in Nichtwohngebäuden- Lagerhäusern, Hangars, Kellern, Kinos- verwendet werden.

Его огромная популярность среди архитекторов, дизайнеров интерьеров и авторитетов делает его лучшей моделью для пространств, где архитектура занимает центральное место.
Seine enorme Beliebtheit bei Architekten, Innenarchitekten und Influencern macht es zum besten Modell für Räume, in denen die Architektur im Mittelpunkt steht.

Использование модным словом, что иногда работает, как правило, чтобы получить жизнь и собственные силы, и я считаю, что так или иначе происходит с работой удалены из их родных пространств.
Mit einem Buzzword, die manchmal Arbeiten neigen dazu, das Leben und aus eigener Kraft zu gewinnen, und ich glaube, dass irgendwie los ist mit der Arbeit von zu Hause aus Räumen entfernt.

В прошлые сеансы вы жаловались на страх смерти, страх жизни, боязнь открытых пространств, замкнутых пространств, боязнь людей, боязнь одиночества.
In vorangegangenen Sitzungen erwähnten Sie Todesangst, Lebensangst, Raumangst, Platzangst, Menschenangst, Angst vorm Alleinsein.

Прямоугольные конструкции или органические линии, встроенные или отдельно стоящие акриловые материалы, ванны MESA разработаны для создания восхитительных и функциональных пространств, которые могут удовлетворить любые потребности.
MESAbathtubs sind rechteckige Designs oder organische Linien, ausgestattet oder freistehend, aus Acryl. Sie sind so konzipiert, dass sie entzückende und funktionale Räume schaffen, die allen Anforderungen gerecht werden.

На саммите в Москве в мае 2005 года был принят пакет так называемых« дорожных карт», включающих кратко- и среднесрочные мероприятия, которые необходимо выполнить для создания четырех общих пространств.
Auf dem Gipfeltreffen vom Mai 2005 in Moskau wurden Fahrpläne- sogenannte Road Maps- verabschiedet, die als kurz- und mittelfristige Instrumente zur Verwirklichung der vier gemeinsamen Räume dienen sollen und auf der oben beschriebenen Zusammenarbeit aufbauen.

На саммите в Санкт-Петербурге в мае 2003 года ЕС и Россия договорились об укреплении сотрудничества путем создания в перспективе четырех“ общих пространств” в рамках Соглашения о партнерстве и сотрудничестве на основе общих ценностей и интересов.
Auf ihrem Gipfeltreffen vom Mai 2003 in St. Petersburg einigten sich die EU und Russland auf die Verstärkung ihrer Zusammenarbeit durch die langfristige Errichtung von vier„gemeinsamen Räumen“ im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens und auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Interessen.

Мы также использовали идею непрерывного перехода от главного выставочного зала к краеведческому музею таким образом, что этот непрерывный переход, будучи частью всего комплекса, содержал в себе множество самых разных пространств и форм.
Wir benutzten auch einen kontinuierlichen Wechsel von einer Hauptausstellungshalle zu einem Naturkundemuseum, es ist ein kontinuierlicher Wechsel in der Konzentration, aber in dieser Anhäufung gibt es sehr unterschiedliche Räume und Formen.

Бунгало, окруженных зеленый сад с общих пространств( в том числе гриль дерева или гамаки), чтобы говорить с другими путешественниками, полностью в вашем распоряжении, так же, как наши нон-стоп Бар/ Кафе, когда вы получаете мало голодны/ firsty или только насладиться чашечкой кофе.
Bungalows von grünen Garten mit gemeinsamen Räume(einschließlich Holz Grill oder Hängematten) umgeben, um mit anderen Reisenden zu sprechen, ganz zu Ihrer Verfügung, genau wie unsere Non-Stop-Bar/ Cafeteria, wenn Sie ein wenig hungrig/ firsty-oder nur eine Tasse Kaffee.

Несколько лет назад это было бы неслыханно, равно как и растущая тенденция деурбанизации среди среднего класса населения Китая- загадка для ученых, почему образованные горожане отказываются от тщетной погони за богатством и благополучием и возвращаются в сельскую местность в поисках чистого воздуха, открытых пространств и лучших условий для проживания.
Vor ein paar Jahren wäre dies noch undenkbar gewesen, ebenso wie der unter der städtischen Mittelklasse momentan zunehmende Trend zu Deurbanisierung- ein Brain-Drain, bei dem gut ausgebildete Städter die Tretmühle aufgeben und auf der Suche nach saubererer Luft, offenem Raum und besseren Wohnungen zurück aufs Land ziehen.

Мы решили дать привилегии группе из 31 знаковых проектов, которые улучшат связь пространств Южной Америки, в особенности в деревенских и пограничных зонах… объединяя наши страны и образуя новые экономические схемы",- сказал перуанский президент в прочитанном сообщении.
Wir haben beschlossen, einer Reihe von 31 emblematischen Projekten den Vorrang zu geben, die die räumlichen Verbindungen in Südamerika und besonders in ländlichen und Grenzgebieten verbessern sollen… und somit unsere Länder vereinen und neue Wirtschaftsformen erschließen", sagte der peruanische Präsident in einer verlesenen Erklärung.