ЖИЗНЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Lebensraum

Примеры использования Жизненное пространство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жизненное пространство охраняется или восстанавливается.
Der Lebensraum wird geschützt oder wiederhergestellt.

Фактически, я вторглась в его жизненное пространство.
Im Grunde genommen bin ich in seinen Lebensraum eingedrungen.

Жизненное пространство этих животных составляют большей частью леса.
Lebensraum dieser Tiere sind größtenteils Wälder.

Но я предположил бы что жизненное пространство для нескольких сотен тысяч наших людей можно легко обеспечить.
Es gäbe da sicher Lebensraum für mehrere Hunderttausend Leute.

Жизненное пространство- это песчаные пляжи, дельты рек и лагуны.
Der Lebensraum sind Sandstrände, Flussdeltas und Lagunen.

Предпочтительное жизненное пространство- это берега рек и озер, а также прибрежная полоса.
Sein bevorzugter Lebensraum sind die Ufer von Flüssen und Seen sowie die Küstenzone.

Жизненное пространство всех 3- х видов- это сухие степи и полупустыни.
Der Lebensraum aller drei Arten sind trockene Steppen und Halbwüsten.

Благодаря искусственным водоканалам птицы частично смогли расширить свое жизненное пространство.
Durch die Einrichtung künstlicher Wasserstellen wie Viehtränken und Brunnen hat sie ihren Lebensraum teilweise ausdehnen können.

Жизненное пространство хохлатого аргуса- это преимущественно старые леса.
Der Lebensraum des Perlenpfaus sind überwiegend alte Wälder.

Морской аквариум- это жизненное пространство для рыб, разнообразных беспозвоночных и великолепных декоративных водорослей.
Ein Meerwasseraquarium ist ein Lebensraum für Fische, vielfältige wirbellose Tiere und prachtvolle Zieralgen.

Жизненное пространство- это открытые луга и сельскохозяйственные площади с низкой растительностью.
Lebensraum sind offenes Grasland und landwirtschaftliche Flächen mit niedriger Vegetation.

Преобразование человеком леса в пастбище привело к тому, что вид смог расширить свое жизненное пространство и сегодня он распространен по всей Новой Зеландии.
Die Umwandlung von Wald in Weideland durch den Menschen hat dazu geführt, dass die Art ihren Lebensraum ausdehnen konnte und ist heute in ganz Neuseeland verbreitet.

Его жизненное пространство- это внутренние водоемы, трясины и реки в открытых и поросших лесом областях.
Ihr Lebensraum sind Binnenseen, Tümpeln und Flüsse in offenen und bewaldeten Gebieten.

Наряду с человеком, который разрушает жизненное пространство колибри и использует перья этой птицы для украшений, естественными врагами птицы являются змеи, кошки и дневные хищные птицы.
Neben dem Menschen, der den Lebensraum des Kolibris zerstört und Teile dieses Vogels zu Schmuck verarbeitet, hat die Art auch natürliche Feinde wie Schlangen, Katzen und Greifvögel.

Жизненное пространство этих животных- это Бразильский атлантический лес, прежде всего на прибрежной равнине.
Lebensraum dieser Tiere sind die Atlantischen Regenwälder, vor allem im küstennahen Flachland.

Политика Нетаньяху по Иерусалиму опасна, и это же можно сказать об игре палестинских властей в отношении их священных мечетей- аль- Акса и Купола Скалы- на Храмовой горе. Несмотря на то, что палестинцы будут правы в противостоянии политике Израиля ограничить их жизненное пространство в городе, никогда со времени оккупации 1967 года Восточного Иерусалима правительство Израиля не ставило под вопрос полномочия палестинцев в отношении этих святынь.
Netanyahus Jerusalem-Politik ist gefährlich, aber das ist auch das Spiel der Palästinensischen Behörde mit ihren heiligen Moscheen- der Al-Aska-Moschee und dem Felsendom- auf dem Tempelberg. Obwohl die Palästinenser zu Recht gegen die israelische Politik einer Begrenzung ihres Lebensraumes in der Stadt wären, hat keine israelische Regierung seit der Besetzung Ostjerusalems im Jahr 1967 jemals die Herrschaft der Palästinenser über diese heiligen Stätten in Frage gestellt.

Единственное жизненное пространство- это территория площадью 5 км² Национального парка острова Норфолк.
Sein einziger Lebensraum ist ein 5 km² großes Areal am Mount Pitt im Norfolk Island National Park.

Жизненное пространство капской сипухи- это влажные степи и открытые саванны вплоть до высоты 3 200 м над у. м.
Der Lebensraum der Afrika-Graseule sind feuchte Grassteppen und offene Savannen bis in Höhen von 3.200 Meter über NN.

Согласно китайским теоретикам« жизненное пространство» великих держав распространяется далеко за пределы государственной границы, тогда как« жизненное пространство» слабых стран ограничивается стратегическими границами, которые не всегда соответствуют границам их национальной территории.
Chinesischen Theoretikern zufolge geht dieser„lebenswichtige Raum” bei großen Mächten weit über seine Staatsgrenzen hinaus, während er sich im Fall schwacher Länder auf strategische Grenzen beschränkt, die nicht immer mit den Grenzen des nationalen Territoriums übereinstimmen müssen.

Жизненное пространство райского зимородка- это глубоко расположенные лесные ландшафты в Новой Гвинеи и соседних Молуккских островов среди них, Хальмахера и Серам.
Der Lebensraum des Spatelliestes sind Waldgebiete der Tiefebenen in Neuguinea und den angrenzenden Molukken-Inseln u. a. Halmahera und Seram.

Рыбы делят свое жизненное пространство с другими видами семейства, рифовыми рыбами, морскими иглами и рыбами- клоунами, такими как Amphiprion clarkii, Amphiprion perideraion и Amphiprion ocellaris.
Sie teilen sich ihren Lebensraum mit verschiedenen anderen Kardinalbarschen, Riffbarschen, Seenadeln und den Anemonenfischen Amphiprion clarkii, Amphiprion perideraion und Amphiprion ocellaris.

Жизненным пространством этих животных являются тропические дождевые леса.
Lebensraum dieser Tiere sind tropische Regenwälder.

Сельскохозяйственные поля также стали жизненным пространством пампасного оленя.
Auch landwirtschaftlich genutzte Felder sind zum Lebensraum des Pampashirsches geworden.

Другие жизненные пространства- это территории с высокими деревьями.
Weitere Lebensräume sind Gebiete mit hohem Baumbestand.

Разрушение жизненного пространства и чрезмерная охота, вероятно, были основными причинами вымирания.
Zerstörung des Lebensraumes und Überjagung sind vermutlich die Hauptgründe für sein Aussterben.

С 1995 по 1997 год активность Суфриер- Хилс уничтожала две трети жизненного пространства.
Zwischen 1995 und 1997 vernichtete die Aktivität des Soufrière Hills zwei Drittel des Lebensraumes.

Курение во время беременности и в жизненном пространстве ребенка необходимо полностью исключить.
Rauchen während der Schwangerschaft und in der Lebensumgebung des Babys ist absolut zu vermeiden.

Жизненным пространством этих животных являются леса, причем они могут встречаться в самых различных типах лесов.
Lebensraum dieser Tiere sind Wälder, wobei sie in verschiedensten Waldtypen vorkommen können.

Геополитики позаимствовали из биологии понятие жизненного пространства и перенесли его в сферу политической власти и отношений между великими державами и другими государствами.
Die Geopolitiker übernahmen den Begriff„Lebensraum“ aus der Biologie und übertrugen ihn auf ihre machtpolitischen Überlegungen in den Beziehungen zwischen Großmächten und kleineren Staaten.

Жизненного пространства- в открытом океане. Здесь началась жизнь- о ней мы будем говорить сегодня.
Des Lebensraums auf diesem Planeten sind offenes Meer und das Leben- der Titel des heutigen Seminars- begann dort.