ОТКРЫТЫХ ПРОСТРАНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• espacios abiertos

Примеры использования Открытых пространств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доун с удовольствием снимется в рекламе" Открытых пространств".
Dawn hará anuncios de Espacios Abiertos.

Я пришла на собрание" Открытых пространств" с Брэдом Стэндом.
Si, vine a la reunión de Espacios Abiertos con Brad Stand.

Дэйв страдает от агарофобии- боязни открытых пространств.
Dave sufre de agorafobia--… el temor a espacios abiertos y multitudes.

Возникает вопрос о необходимости изучения роли парков и открытых пространств в деле сохранения жизнеспособности городских территорий.
La cuestión que se plantea en el citado informe es la de estudiar la aportación que hacen los parques y los espacios abiertos a la vitalidad urbana.

Пригибайте голову, и, как можете, держитесь подальше от открытых пространств.
Quédense agachados, y manténganse lejos de espacios abiertos cuando puedan.

В прошлые сеансы вы жаловались на страх смерти, страх жизни, боязнь открытых пространств, замкнутых пространств, боязнь людей, боязнь одиночества.
En sesiones anteriores nos informó de su temor a la muerte, a la vida a los espacios abiertos, a los espacios cerrados temor la gente, temor a la soledad.

Населенные пункты состоят из зданий, объектов инфраструктуры и открытых пространств.
Los asentamientos humanos consisten en edificios, infraestructura y espacios abiertos.

Кроме того, плохое состояние дорог, дренажных систем и улиц, а также отсутствие открытых пространств в городах являются дополнительными проблемами жилищного сектора.
Además, el mal estado de las carreteras, el alcantarillado y las calles y la falta de espacios abiertos en las zonas urbanas son otros problemas relacionados con la vivienda.

Государствам, частным учреждениям и донорам рекомендуется найти творческие решения, чтобы позволить творческим работникам проводить выставки своих работ или демонстрировать свое исполнительское искусство в общественном пространстве путем, например, предоставления творческим работникам открытых пространств.
Debe alentarse a los Estados, instituciones privadas y donantes a que busquen soluciones creativas que permitan a los artistas exponer o actuar en el espacio público, por ejemplo ofreciéndoles espacios abiertos.

В результате различных рекомендаций в ходе подготовки к событиям также часто увеличивается количество открытых пространств общего пользования, зеленых и других рекреационных зон.
Las disposiciones que se adoptan para los eventos también aumentan a menudo el número de espacios públicos abiertos y de zonas verdes y de esparcimiento.

Существуют три широкие темы для изучения: a взаимосвязь между открытыми пространствами и жизнеспособностью в коммерческих центрах; b открытые пространства и укрепление жизнеспособности жилых районов; c роль парков и открытых пространств в изменении восприятия городов.
El estudio debe centrarse en tres temas generales: a las relaciones entre espacios abiertos y vitalidad en los centros comerciales; b los espacios abiertos y el cultivo de la vitalidad de los barrios, y c la función que cumplen los parques y los espacios abiertos de modificar la manera en que se aprecian las ciudades.

В ходе программы будет создан местный парк и место для прогулок при условии сохранения сельскохозяйственных угодий, открытых пространств, пейзажа и традиций жителей долины, благодаря чему долина Сахнин станет национальной экологической и туристической достопримечательностью.
El programa incluirá la construcción de un paseo y un parque local preservando al mismo tiempo los campos agrícolas, los espacios abiertos, el paisaje y las tradiciones de los residentes del valle, a fin de transformar el Valle de Sakhnin en una atracción turística y ecológica nacional.

Организация мегасобытий обычно влечет за собой реконструкцию сетей общественного транспорта и транспортных систем, улучшение состояния окружающей среды и увеличение количества мест проведения культурных мероприятий, спортивных сооружений и открытых пространств общего пользования для городских жителей.
La realización de megaeventos habitualmente supone la rehabilitación de las redes de tránsito y los sistemas de transporte públicos, mejoras ambientales y aumento de la disponibilidad de instalaciones culturales y deportivas y de espacios abiertos públicos para los habitantes de las ciudades.

Эти правила деятельности в идеале должны охватывать таможенный транзит, транспортных операторов и операции и тем самым должны способствовать формированию открытых пространств на рынке транспорта, в рамках которых все участвующие страны, будь то внутриконтинентальные или прибрежные, имеют одинаковые условия доступа на рынки.
Lo ideal sería que esas normas de funcionamiento abarcaran el tránsito aduanero y las empresas y actividades de transporte, contribuyendo así al establecimiento de espacios abiertos de mercado de transporte en los que todos los países participantes, ya sean países sin litoral o países costeros, disfruten de las mismas condiciones de acceso a los mercados.

Несколько лет назад это было бы неслыханно, равно как и растущая тенденция деурбанизации среди среднего класса населения Китая- загадка для ученых, почему образованные горожане отказываются от тщетной погони за богатством и благополучием и возвращаются в сельскую местность в поисках чистого воздуха, открытых пространств и лучших условий для проживания.
Es algo de lo que no se habría oído hablar hace varios años, al igual que la creciente tendencia actual entre las clases medias urbanas de China a favor de la desurbanización-una fuga de cerebros por la cual los ciudadanos educados de las ciudades abandonan la competencia feroz de la vida moderna y regresan al campo en busca de aire más limpio, espacios abiertos y mejores lugares donde vivir-.

Государство гарантирует право граждан на организацию и проведение демонстраций и участие в них путем безвозмездного предоставления гражданам и их объединениям улиц, площадей, парков, скверов, открытых пространств, распространения информации государственными органами печати, телевидения, радио и другими аудиовизуальными средствами.
El Estado garantiza el derecho de las personas a organizar y llevar a cabo manifestaciones y a participar en ellas permitiéndoles, así como a sus asociaciones, utilizar gratuitamente las calles, plazas, parques y demás espacios abiertos, y difundiendo información sobre esos encuentros a través de las agencias de prensa, la televisión, la radio y demás medios audiovisuales del Estado.

Основные услуги и инфраструктура на общинном уровне включают в себя снабжение безопасной водой, медико-санитарное обслуживание, удаление отходов, социальное обеспечение, транспорт и средства связи, энергоснабжение, медицинскую помощь и аварийные службы, школы, обеспечение общественного порядка и рациональное использование открытых пространств.
La infraestructura y los servicios básicos a nivel comunitario comprenden, entre otros, abastecimiento de agua potable, saneamiento, eliminación de desechos, asistencia social, servicios de transporte y comunicaciones, energía, servicios de salud y de emergencia, escuelas, seguridad ciudadana y la ordenación de los espacios abiertos.

Государство гарантирует право граждан на организацию, проведение демонстраций и участие в них путем: безвозмездного предоставления гражданам и их объединениям улиц, площадей, парков, скверов, других открытых пространств; распространения информации государственными органами печати, телевидения, радио и другими аудиовизуальными средствами; содействия в организованном проведении мероприятий со стороны органов государственной власти и должностных лиц.
El Estado garantiza el derecho a organizar y celebrar manifestaciones y de participar en ellas poniendo gratuitamente a disposición de los ciudadanos y sus asociaciones las calles, plazas, parques, jardines públicos y otros espacios abiertos; difundiendo información sobre estos actos en la prensa del Estado, la televisión, la radio y otros medios de comunicación audiovisuales; y alentando a los organismos y funcionarios del Estado a prestar asistencia organizativa.

Роль парков и открытых пространств в жизнеспособности городских территорий-- программа исследований( Керис Суануик и другие, Шеффилдский университет, Соединенное Королевство). Конкурентные виды использования территорий и высокая стоимость земельных участков затрудняют оправдание создания или сохранения открытых пространств, если директивные органы не способны четко представить себе их значение и важность для городской жизни.
La aportación de los parques y los espacios abiertos a la vitalidad urbana: programa de investigación(Carys Swanwick y colaboradores, de la Universidad de Sheffield(Reino Unido)): La competencia por el espacio, unida a los elevados precios de los terrenos, hace difícil justificar la creación, o incluso el mantenimiento, de espacios abiertos cuando los encargados de adoptar decisiones no tienen una idea clara ni de su valor ni de su aportación a la vida urbana.

Еще 2, 200 миллиарда датских крон было выделено на социальные и профилактические меры, а также меры по координации и оценке на местном уровне работы отделов социального жилья, в которых были обнаружены значительные проблемы финансового, социального или иного характера, в том числе высокий уровень арендной платы, повышенная сменяемость квартиросъемщиков, большая доля жителей с социальными проблемами, проявление насилия, вандализма или плохое состояние зданий и открытых пространств в наиболее бедных районах в период 2006- 2010 годов.
Se asignaron otros 2.200 millones de coronas danesas para medidas sociales y de prevención, así como para la evaluación y la coordinación local en las divisiones de vivienda de interés social en que se determinaron problemas considerables de carácter financiero, social o de otra índole, como altos alquileres, una elevada rotación en la vivienda, una gran proporción de ocupantes con problemas sociales, violencia, vandalismo o edificios y espacios abiertos en muy mal estado en las zonas más pobres en el período 2006- 2010.

Открытые пространства.
Espacios abiertos.

Большие открытые пространства.
Amplios espacios abiertos.

Боязнь открытого пространства,?
¿Le asustaban los espacios abiertos?

Открытое пространство.
Espacios abiertos.

Или взять открытые пространства, которые мы называем майданы.
O nuestros maravillosos espacios abiertos, llamados'maidans'.

Здесь большие открытые пространства.
Tenemos espacios abiertos aquí.

Я люблю деревья, широко открытые пространства.
Me encantan los árboles, los espacios abiertos.

Он не любил открытые пространства.
No era un fanático de los espacios abiertos.

Работаю на коалицию" Открытые пространства".
Estaba trabajando. En nombre de Espacios Abiertos.