КОСМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el espacio ultraterrestre es
• el espacio ultraterrestre constituye
• el espacio ultraterrestre forma

Примеры использования Космическое пространство является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космическое пространство является ареной международного сотрудничества не случайно.
El hecho de que el espacio ultraterrestre constituya un escenario de cooperación internacional no es casual.

Такая широкая поддержка подтверждает мнение о том, что космическое пространство является общим наследием человечества и должно использоваться исключительно в мирных целях.
Ese amplio apoyo demuestra que el espacio es patrimonio común de la humanidad y únicamente debe explotarse con fines pacíficos.

Космическое пространство является уникальной средой, на которую не распространяются требования национального суверенитета.
El espacio es un entorno único que no está sometido a ninguna reivindicación de soberanía nacional.

Г-жа ХАСАН( Пакистан) говорит, что ее делегация полностью поддерживает мнение о том, что космическое пространство является общим наследием всего человечества.
La Sra. HASAN(Pakistán) dice que su delegación apoya plenamente la opinión de que el espacio ultraterrestre constituye un patrimonio común de toda la humanidad.

Поскольку космическое пространство является общим достоянием человечества, его использование должно приносить выгоду всем, в том числе и развивающимся странам.
En vista de que el espacio es patrimonio común de la humanidad, su explotación debe beneficiar a todos, en particular a los países en desarrollo.

МАС решительно поддерживает принцип, лежащий в основе договоров Организации Объединенных Наций, согласно которому" космическое пространство является наследием всего человечества".
La UAI apoya resueltamente el principio en que se basan los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio, el de que“el espacio es patrimonio de la humanidad”.

Надо признать, что космическое пространство является общим наследием человечества и должно исследоваться и использоваться только в мирных целях.
Se debe reconocer que el espacio ultraterrestre forma parte del patrimonio común de la humanidad y debe ser explorado y utilizado únicamente para fines pacíficos.

В Первом комитете, как и на других форумах, неоднократно указывалось, что космическое пространство является общим наследием человечества и должно признаваться как таковое.
Se ha reiterado en numerosas ocasiones en la Primera Comisión, al igual que en otros foros, que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y, por lo tanto, debe ser reconocido como tal.

Высказавшая это мнение делегация считает также, что космическое пространство является общим достоянием человечества и ограниченным природным ресурсом и что необходимо обеспечить рациональное использование космического пространства..
A juicio de la misma delegación, el espacio ultraterrestre constituía el patrimonio común de la humanidad y un recurso natural limitado, y era necesario utilizarlo racionalmente.

Тут идет речь о совершенно необходимом мероприятии в порядке превентивной дипломатии, ибо космическое пространство является общим достоянием человечества, которое должно быть зарезервировано исключительно для мирного использования.
Es una operación de diplomacia preventiva absolutamente necesaria, ya que el espacio es un bien común de la humanidad que debe reservase únicamente al uso pacífico.

По ее мнению, космическое пространство является частью общего наследия человечества и должно осваиваться, исследоваться и использоваться в духе сотрудничества в мирных целях и на благо и в интересах всего человечества.
Opinamos que el espacio ultraterrestre es parte del patrimonio común de la humanidad y debe ser utilizado, explorado y aprovechado solo con fines pacíficos y en beneficio e interés de toda la humanidad, en un espíritu de cooperación.

Гн Чхве Ен Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Космическое пространство является общечеловеческим достоянием, и поощрение его использования в мирных целях становится глобальной тенденцией.
Sr. Choe Il Yong(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): El espacio ultraterrestre es la provincia común de la humanidad, y preconizar sus usos con fines pacíficos se está convirtiendo en una tendencia mundial.

Космическое пространство является общим достоянием человечества, и этим определяется интерес к его освоению со стороны развивающихся стран, которые на пороге третьего тысячелетия пытаются решить проблемы социально-экономического развития и предотвращения стихийных бедствий.
El espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y su exploración interesa a los países en desarrollo que, en el umbral del tercer milenio, se esfuerzan por resolver los problemas del desarrollo social y económico y prevenir los desastres naturales.

Наша приверженность этой идее является проявлением нашей часто излагавшейся убежденности в том, что космическое пространство является общим наследием человечества и поэтому мы все являемся равными заинтересованными субъектами на этом крайнем рубеже нашего мира.
Nuestro compromiso al respecto es una manifestación de nuestra creencia tantas veces reiterada de que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y por lo tanto todos somos interesados en pie de igualdad en esta última frontera de nuestro mundo.

Группа 21 хотела бы подтвердить, что космическое пространство является общим наследием человечества и должно использоваться, исследоваться и осваиваться в мирных целях и на благо и в интересах всего человечества в духе сотрудничества.
El Grupo de los 21 desearía reafirmar que el espacio ultraterrestre constituye un patrimonio común de la humanidad y debe ser explorado y utilizado para fines pacíficos y en beneficio y para bien de toda la humanidad, sobre la base de un espíritu de cooperación.

Наша приверженность этому делу является проявлением нашей убежденности в том, что космическое пространство является общим наследием всего человечества, поэтому все мы являемся равноправными заинтересованными сторонами в сохранении этой последней границы мира.
Nuestro compromiso con respecto a esa cuestión es la manifestación de nuestra convicción a menudo reiterada de que el espacio ultraterrestre es el patrimonio común de la humanidad y que, por tanto, todos somos parte interesada en igual medida en esta última frontera del mundo.

Что космическое пространство является общим для всего человечества и что на него не распространяется государственный суверенитет ни одного государства, поэтому правовой режим этого пространства регулируется международными соглашениями в космической области.
Considera que el espacio ultraterrestre es un bien común de toda la humanidad y no está sujeto a la soberanía de ningún Estado, lo que significa que el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre es el que establecen los acuerdos internacionales sobre ese tema.

Г-н Сон Си Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика) подчеркивает, что космическое пространство является общим достоянием человечества и не должно быть в исключительном владении одного отдельно взятого государства; исследование космоса должно способствовать повышению благосостояния всего человечества.
El Sr. Song Se Il(República Popular Democrática de Corea) subraya que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de toda la humanidad y no el bien exclusivo de algunos Estados; su exploración debe contribuir al bienestar de todos los seres humanos.

Космическое пространство является общим достоянием человечества, а меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в этой области могут сыграть позитивную роль в мирном использовании космического пространства и в регулировании космической деятельности.
El espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y las medidas de transparencia y fomento de la confianza en este ámbito pueden resultar positivas para su utilización con fines pacíficos y para regular las actividades relativas al espacio ultraterrestre..

Моя делегация, которая решительно отстаивает принцип на тот счет, что космическое пространство является общим наследием человечества и что оно может и должно использоваться в мирных целях, приняла решение присоединиться к числу соавторов рабочего документа, подготовленного делегациями России и Китая.
Mi delegación, firme partidaria del principio de que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y que puede y debe usarse con fines pacíficos, ha decidido sumarse a los patrocinadores del documento de trabajo preparado por las delegaciones de Rusia y China.

Космическое пространство является общим наследием человечества, а меры по обеспечению транспарентности и доверия в этой области могут сыграть позитивную роль в содействии использованию космического пространства в мирных целях и в регулировании космической деятельности.
El espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y las medidas de transparencia y fomento de la confianza en este ámbito pueden resultar positivas para su utilización con fines pacíficos y para regular las actividades relativas al espacio ultraterrestre..

Египетская давнишняя приверженность ПГВКП проистекает из его непоколебимой веры в то, что космическое пространство является общим наследием человечества и поэтому оно должно использоваться исключительно в мирных целях и на благо человечества.
El antiguo compromiso de Egipto respecto de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre dimana de su inquebrantable creencia en que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y que, por lo tanto, debe ser usado exclusivamente con fines pacíficos en bien de la humanidad.

С точки зрения организации, космическое пространство является ключевым инструментом обеспечения благ, связанных с новыми технологиями, в подлинно мировых масштабах, делая возможным и создавая стимул для инклюзивного, устойчивого и справедливого экономического роста повсюду и на всех уровнях.
Desde la perspectiva de la organización, el espacio es un medio clave para ofrecer nuevas tecnologías en una escala verdaderamente mundial, permitiendo e incentivando de esta forma el crecimiento económico inclusivo, sostenible y equitativo a todos los niveles y en todas partes.

Г-н ХАН( Пакистан) говорит, что Пакистан полностью разделяет мнение о том, что космическое пространство является общим наследием всего человечества. Следует разработать надлежащие меры по передаче космической технологии развивающимся странам на справедливой основе.
El Sr. KHAN(Pakistán), compartiendo plenamente la opinión de que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad, dice que convendría contemplar la adopción de medidas para la transferencia a los países en desarrollo, en forma equitativa, de tecnología relacionada con el espacio..

Наша страна твердо убеждена в том, что космическое пространство является общим наследием человечества, и поэтому у нас вызывает большую тревогу позиция некоторых стран, которые стремятся разместить в космическом пространстве различные военные системы как наступательного, так и оборонительного характера. Это может поставить под угрозу коллективную безопасность человечества.
Nuestro país respalda plenamente que el espacio ultraterrestre sea patrimonio común de la humanidad y observa con gran preocupación la postura de algunos países que favorecen el emplazamiento de distintos sistemas militares en el espacio ultraterrestre, tanto de carácter ofensivo como defensivo, pues esto pondría en peligro la seguridad colectiva de la humanidad.

Г-н Ким Ен Чо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Космическое пространство является общим достоянием человечества и его мирное исследование и использование напрямую связаны с глобальным миром, безопасностью и устойчивым развитием во всем мире.
Sr. Kim Yong Jo(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): El espacio ultraterrestre es propiedad de toda la humanidad, y su exploración y uso con fines pacíficos están directamente relacionados con la paz y la seguridad internacionales, junto con el desarrollo sostenible en todo el mundo.

В этом документе он указывал на то, что космическое пространство является общим достоянием человечества, что исследование и использование космического пространства должно служить экономическому, научному и культурному развитию всех стран и идти на благо всему человечеству и что Китай выступает против любого рода гонки вооружений в космическом пространстве..
En ese documento señaló que el espacio ultraterrestre era patrimonio común de la humanidad, y la exploración y el uso del espacio ultraterrestre debían servir para promover el desarrollo económico, científico y cultural de todos los países en beneficio de toda la humanidad, y que China se oponía a todo tipo de carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre..

Правовой и философской основой космического права является принцип, согласно которому космическое пространство является всеобщим достоянием и ни одно государство или лицо не может предъявлять права in rem на какую-либо часть космического пространства..
La base jurídica y filosófica del derecho espacial radica en el principio de que el espacio ultraterrestre forma parte del patrimonio común de la humanidad y ningún Estado o persona puede alegar derechos in rem sobre parte alguna del espacio ultraterrestre..

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран твердо уверена в том, что космическое пространство является общим достоянием человечества и должно исследоваться и использоваться исключительно в мирных целях, на благо и в интересах человечества и будущих поколений.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): La República Islámica del Irán tiene la firme convicción de que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y debe explorarse y utilizarse exclusivamente con fines pacíficos y en beneficio de la humanidad y las generaciones venideras y en su interés.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Исламская Республика Иран убеждена в том, что космическое пространство является общим наследием человечества и что его изучение и использование должны осуществляться исключительно в мирных целях на благо и в интересах человечества и в духе сотрудничества.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): La República Islámica del Irán sostiene la firme opinión de que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y debe explorarse y utilizarse exclusivamente con fines pacíficos, en beneficio e interés de la humanidad con un espíritu de cooperación.