КОСМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• espacio ultraterrestre
• espaciales

Примеры использования Космическое пространство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космическое пространство.
Del el Espacio Cósmico.

По регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.
DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE.

Космическое пространство является ареной международного сотрудничества не случайно.
El hecho de que el espacio ultraterrestre constituya un escenario de cooperación internacional no es casual.

В Республике Казахстан законодательно определено космическое пространство.
En la legislación nacional de la República de Kazajstán figura una definición de espacio ultraterrestre.

Космические системы должны иметь возможность преодолевать космическое пространство и работать в нем без всяких помех.
Los sistemas espaciales deberían poder pasar por el espacio y operar en él sin interferencias.

Кроме того, траектория некоторых ракет, являющихся объектами перехвата, пролегает через космическое пространство.
Además, algunos de los misiles que serían contraatacados viajan a través del espacio ultraterrestre.

Этой части предстоит пройти только какой-то отрезок пути в космическое пространство или обратно; или.
Dicha parte deba llegar sólo hasta determinado punto del recorrido hacia o desde el espacio ultraterrestre; o.

Фундаментальное значение для космической безопасности имеет дисциплина при запусках объектов в космическое пространство.
La disciplina en el lanzamiento de objetos al espacio es fundamental para la seguridad espacial.

Космическое пространство и космические исследования должны применяться исключительно в мирных целях.
El uso del espacio ultraterrestre y la investigación basada en el espacio deberían tener propósitos exclusivamente pacíficos.

Некоторые ракеты способны выходить в космическое пространство, поэтому их можно считать также потенциальным оружием ПКО.
Algunos de los misiles son capaces de llegar al espacio ultraterreste, por lo que también se los puede considerar armas antisatélite potenciales.

Первый: надо ли вводить определение этого термина, учитывая, что понятие" космическое пространство" еще также предстоит выработать.
La primera es la necesidad de introducir una definición del término, puesto que aún ha de desarrollarse el concepto de espacio ultraterrestre.

Желание международного сообщества состоит в том, чтобы космическое пространство исследовалось лишь в мирных целях и на благо и в интересах человечества.
El deseo de la comunidad mundial es que el cosmos se estudie sólo con fines pacíficos y por el bienestar y en provecho de la humanidad.

Обсуждение и консультации по проекту конвенции об ответственности за ущерб, причиненный объектами, запущенными в космическое пространство, Женева( 1970 год).
Negociaciones y consultas sobre el proyecto de convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales, Ginebra(1970).

Поскольку космическое пространство является общим достоянием человечества, его использование должно приносить выгоду всем, в том числе и развивающимся странам.
En vista de que el espacio es patrimonio común de la humanidad, su explotación debe beneficiar a todos, en particular a los países en desarrollo.

В проекте резолюции содержится призыв к государствам, использующим космическое пространство, воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.
En el proyecto de resolución se insta a los Estados que llevan a cabo actividades en el espacio ultraterrestre a que se abstengan de realizar actividades contrarias a ese objetivo.

Подобный механизм должен основываться на существующих принципах и правовых документах, направленных на обеспечение того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
Un mecanismo de esta índole debe basarse en los principios e instrumentos jurídicos existentes cuyo objetivo es garantizar el uso del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos.

Австралия внесла поправки в некоторые разделы Закона путем замены термина" космическое пространство" выражением" район, расположенный на расстоянии свыше 100 км от среднего уровня моря".
Australia enmendó algunas secciones de la Ley, reemplazando el término" espacio ultraterrestre" por la frase" una zona situada a una distancia de más de 100 kilómetros sobre el nivel medio del mar".

Нынешняя правовая система, регулирующая космическое пространство, должна быть укреплена в целях предотвращения размещения там оружия и обеспечения продолжения использования космического пространства в мирных целях.
El actual régimen jurídico del espacio ultraterrestre debe reforzarse para evitar el emplazamiento de armas y garantizar que se siga utilizando con fines pacíficos.

Однако этот международно-правовой режим космического пространства запрещает лишь вывод в космическое пространство оружия( Г-н Джанжуа, Пакистан) массового уничтожения.
Sin embargo, el régimen jurídico multilateral establecido para el espacio ultraterrestre prohíbe únicamente la introducción en él de armas de destrucción en masa.

Будет способствовать обеспечению единообразия информации о космических объектах, занесенных в национальные регистры, которая представляется и заносится в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство;
Contribuirían a uniformar la información que se suministre al Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre y se asiente en él respecto de los objetos espaciales consignados en los registros nacionales;

Напомним, что еще в 1983 году Советским Союзом было принято обязательство не выводить первым в космическое пространство какие-либо виды противоспутникового оружия.
Recordemos que, en 1983, la Unión Soviética contrajo la obligación de no ser el primer país en emplazar ninguna clase de armas antisatélite en el espacio ultraterrestre.

В этой связи было высказано мнение, что, поскольку космическое пространство в настоящее время не делимитировано, нельзя и утверждать, что геостационарная орбита является частью космического пространства..
A ese respecto, se expresó la opinión de que puesto que no se había delimitado el espacio ultraterrestre hasta la fecha, no se podía afirmar que la órbita geoestacionaria formara parte del espacio ultraterrestre..

По мнению этих делегаций, совершенствование международного космического права позволит гарантировать также, что космическое пространство будет использоваться исключительно в мирных целях.
Esas delegaciones opinaron que el mejoramiento del derecho internacional del espacio contribuiría también a asegurar la utilización del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos.

Поэтому Кения призывает государства- члены активно вносить свой вклад в обеспечение того, чтобы космическое пространство использовалось в мирных целях, и призывает воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.
Por consiguiente, Kenya insta a los Estados Miembros a contribuir activamente al logro del objetivo de que se utilice pacíficamente el espacio ultraterrestre y a abstenerse de realizar acciones contrarias a ese objetivo.

Подчеркивая важность того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях и на благо всего человечества, оратор говорит, что региональное сотрудничество открывает беспрецедентные возможности для достижения цели устойчивого развития.
Tras destacar la importancia de que el espacio ultraterrestre se utilice sólo con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad, el orador dice que la cooperación regional abre posibilidades sin precedentes para lograr la meta del desarrollo sostenible.

Совершенствование Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство- по предложению делегации Германии от имени государств- членов ЕКА и государств, подписавших соглашения о сотрудничестве с ЕКА;
Mejora del Convenio sobre registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, propuesta por la delegación de Alemania en nombre de los Estados miembros de ESA y de los Estados que han firmado acuerdos de cooperación con la ESA;

После 10 долгих лет Конференция приняла программу работы, которая предусматривает рабочие группы по четырем ключевым проблемам: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, космическое пространство и договор по расщепляющемуся материалу.
Tras diez largos años, la Conferencia ha aprobado un programa de trabajo en que se prevé establecer grupos de trabajo dedicados a cuatro cuestiones fundamentales: el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad, el espacio ultraterrestre y el tratado sobre el material fisible.

Резолюция 1721( XVI) B Генеральной Ассамблеи обеспечила основу для регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство государствами, не присоединившимися к Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство..
La resolución 1721(XVI) B de la Asamblea seguía constituyendo la base para el registro de objetos espaciales por los Estados que no eran partes en el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

Основные различия обусловлены тем, что государства обладают суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над их территорией, в то время как космическое пространство открыто для исследования и использования всеми государствами, со всеми вытекающими из этого правовыми последствиями.
Las diferencias esenciales estriban en que los Estados gozan de soberanía con respecto al espacio aéreo sobre su territorio, mientras que el espacio ultraterrestre está abierto a la exploración y utilización de todos los Estados, con todas las consecuencias jurídicas que se derivan de ello.

Египетская давнишняя приверженность ПГВКП проистекает из его непоколебимой веры в то, что космическое пространство является общим наследием человечества и поэтому оно должно использоваться исключительно в мирных целях и на благо человечества.
El antiguo compromiso de Egipto respecto de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre dimana de su inquebrantable creencia en que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y que, por lo tanto, debe ser usado exclusivamente con fines pacíficos en bien de la humanidad.