СОЗДАНИЕ ПРОСТРАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• creación de un espacio
• crear espacio

Примеры использования Создание пространства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание пространства.
Crear espacio.

Цель Ассоциации карибских государств- экономическая интеграция и создание пространства свободной торговли и сотрудничества между странами Карибского бассейна.
Sus objetivos son la integración económica y la creación de un espacio más amplio para el libre comercio y la cooperación entre los países del Caribe.

А потом создание пространства и ритма в пространстве, используя поверхности шаров, поверхность рук.
Y después crear espacio y ritmo en el espacio usando la superficie de las pelotas, la superficie de los brazos.

Большое значение имеет не признание наличия множества рецептов, а создание пространства для других точек зрения в области экономического анализа и политики.
El gran empeño no es el de reconocer que hay muchas recetas, sino el de crear espacio para otras perspectivas sobre el análisis y la política económicos.

Создание пространства для урегулирования вопроса о существующих и будущих запасах расщепляющегося материала.
La creación de un espacio para abordar la cuestión de las existencias actuales y futuras de material fisible.

Ключевым элементом наших усилий должно быть создание пространства для активного и эффективного участия молодых людей во всех сферах жизни, затрагивающих их интересы.
El elemento clave de nuestros esfuerzos debe ser crear los espacios para la participación activa y eficaz de los jóvenes en todos los ámbitos que los afectan.

Создание пространства для мирных форм выражения ислама в публичной сфере критически важно для разгрома глобального джихадизма.
Crear espacio para expresiones benignas del Islam en la esfera pública es esencial para derrotar al yihadismo global.

Для меня, выступления и песни- поиск пути соблазнить чудовище выйти на поверхность, создание пространства, где создания смогут прорваться через то, что реально и знакомо для нас.
Tocar y cantar para mí es… encontrar una manera de tentar al monstruo a que salga a la superficie… Es crear un espacio… donde la criatura pueda atravesar lo que es real y conocido para nosotros.

Это ключевой фактор;:: создание пространства для урегулирования вопроса о существующих и будущих запасах расщепляющегося материала;
La creación de un espacio en el que pueda tratarse la cuestión de las existencias actuales y futuras de material fisible.

В-седьмых, наиболее эффективным средством содействия развитию системы, позволяющей повысить эффективность соблюдения экономических, социальных и культурных прав, является создание пространства для обсуждения этих вопросов.
En séptimo lugar, la manera más eficaz con que puede contribuir el sistema a mejorar el cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales, es creando un espacio de debate de los mismos.

Меня привлекает создание пространства, которое еще не было создано, не было воплощено в жизнь; пространства, существующего только в нашем воображении.
Pero crear un espacio que jamás ha existido es lo que me interesa. Crear algo que jamás ha sido. Un espacio al que nunca hayamos entrado, salvo en nuestra mente o en nuestro espíritu.

Панама надеется, что она сможет внести более весомый вклад в работу Совета по правам человека, и приветствует растущее участие гражданского общества и создание пространства для такого участия.
Panamá espera poder continuar aumentando su contribución a la labor del Consejo de Derechos Humanos y celebra la mayor participación de la sociedad civil y la creación de espacio para tal participación.

Привержен продолжению незавершенного проекта: создание пространства для культурного многообразия и расцвета культур( весна 2009 года, выпуск газеты" SaengSaeng", издаваемой в Сеуле в сотрудничестве с ЮНЕСКО).
Committed to Pursuing an Unfinished Project: Creating space for cultural diversity and flourishing cultures(Edición de primavera de 2009 de SaengSaeng, un periódico publicado en Seúl en colaboración con la UNESCO).

Я хочу рассказать вам, почему я стал скульптором. Возможно, вы думаете, что скульпторы работают с материалами, с предметами, что они работают с формой, но наиболее важно, на мой взгляд, то, что скульпторы создают пространство, и поэтому я назвал свое выступление: Создание пространства.
Voy a hablarles de por qué me convertí en escultor, y puede que Uds. piensen: bueno, que tratan con conceptos abstractos, con objetos, con cuerpos, pero realmente creo que lo más importante para mí es crear espacio, y por eso he llamado a esta charla: Crear espacio.

Новый Договор также предусматривает создание пространства свободы, безопасности и справедливости, что позволит Союзу предпринимать более эффективные и скоординированные действия по борьбе с терроризмом, серьезной преступностью и незаконной иммиграцией.
El nuevo Tratado también dispone la creación de un espacio de libertad, de seguridad y de justicia, que permitirá a la Unión luchar de manera más coordinada y eficaz contra el terrorismo, los grandes delitos y la inmigración ilegal.

Она отражает человеческий дух, стремящийся к построению более совершенного общества, в котором всеми признается, что создание пространства для обеспечения индивидуальных прав человека расширяет горизонты общества для реализации его полного потенциала.
Es una reflexión del espíritu humano que lucha por forjar una sociedad más perfecta, en la que las personas reconozcan la realidad de que la creación de espacios para el goce de los derechos humanos individuales amplía el horizonte de la sociedad para que realice su pleno potencial.

Беларусью был представлен рабочий документ, озаглавленный" Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона: создание пространства, свободного от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе"( A/ CN. 10/ 1998/ WG. I/ WP. 4).
Belarús presentó un documento de trabajo titulado“Creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate: creación de un espacio libre de armas(A/CN.10/1998/WG. I/WP.4).

Беларусь убеждена в том, что создание пространства, свободного от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе могло бы стать важным вкладом в укрепление международного режима ядерного нераспространения и глобальные усилия, направленные на достижение конечных целей ликвидации ядерного оружия и в более широком плане-- всеобщего и полного ядерного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Belarús está convencida de que la creación de un espacio libre de armas nucleares en Europa central y oriental contribuiría significativamente al fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear y a las iniciativas mundiales encaminadas a alcanzar los objetivos fundamentales de eliminar las armas nucleares y, en términos más generales, lograr el desarme nuclear general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

В частности, они должны быть нацелены на устранение барьеров на пути к равенству и на борьбу с предрассудками(<< разрушение стен>gt;), помощь в развитии навыков межкультурного общения(<< наведение мостов>gt;) и создание пространства, в котором есть место уважительному обмену идеями и убеждениями(<< общее пространство>gt;).
Deben centrarse claramente en la eliminación de las barreras a la igualdad y en la lucha contra los prejuicios(" derribar muros"), ayudar a desarrollar capacidades interculturales(" construir puentes") y crear espacios en los cuales se puedan intercambiar ideas y creencias en forma respetuosa(" compartir espacios").

Беларусь надеется, что создание пространства, свободного от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе будет значительно содействовать региональному и глобальному миру и безопасности, и призывает государства региона, государства, располагающие ядерным оружием, и другие заинтересованные стороны открыть широкий диалог по этой инициативе, который можно было бы рассматривать в качестве отправного пункта в деле содействия достижению свободного от ядерного оружия и безопасного мира.
Belarús espera que la creación de un espacio libre de armas nucleares en Europa central y oriental contribuirá significativamente a la paz y la seguridad regionales y mundiales e invita a todos los Estados de la región, a los Estados poseedores de armas nucleares y a otras partes interesadas a que establezcan un diálogo amplio sobre esa iniciativa, que podría considerarse el primer paso para propiciar un mundo seguro y libre de armas nucleares.

Участники отметили, что Организация Объединенных Наций должна играть главную роль в создании пространства для дискуссий по этой проблематике.
Se indicó que las Naciones Unidas deben tener un papel central en la creación de un espacio para discutir el tema.

Европейский союз сообщил, что в целях создания пространства свободы, безопасности и справедливости Европейский совет принял новую многолетнюю программу-- Стокгольмскую программу на период 2010- 2014 годов.
La Unión Europea informó de que, con objeto de desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia, el Consejo Europeo había aprobado un nuevo programa plurianual, el Programa de Estocolmo, para el período 2010-2014.

Мы начали видеть в этом движении возможность для создания пространства взаимного доверия, среду доверия, которая позволила бы нам работать для достижения общих целей, гораздо более важных и всеобъемлющих.
Fue a través de este movimiento que empezamos a imaginar esto como una oportunidad para construir un espacio mutuo de confianza, un entorno de confianza que nos ayudara a trabajar en objetivos colectivos muchísimo más importantes y trascendentes.

ЮНИСЕФ и партнеры: создание пространств с благоприятными для детей условиями в интересах защиты детей, проведение разъяснительной работы и принятие других мер в целях предотвращения насильственной вербовки детей.
UNICEF y asociados: establecen espacios para la protección de los niños donde estos se encuentren cómodos, realizan actividades de promoción y toman otras medidas para evitar el reclutamiento forzoso de niños.

Для создания пространства для маневра в политике, необходимого в интересах разработки и осуществления такой политики, странам нужно начинать с усилий по улучшению мобилизации внутренних ресурсов и добиваться меньшей зависимости от внешних ресурсов.
Con objeto de crear el espacio de políticas que necesitan para formular y aplicar ese tipo de políticas, los países deben movilizar más recursos nacionales y depender menos de recursos externos.

Доклад" Экономическое развитие в Африке" 2007 года, в котором анализируются пути активизации мер по мобилизации внутренних ресурсов, а также роль этого в создании пространства для политического маневра африканских стран.
El informe Desarrollo económico en África 2007, que se centró en encontrar la forma de reforzar la movilización de los recursos internos y en su importancia para crear espacio de políticas para los países africanos.

Речь идет о создании пространств по обмену мнениями в отношении активного вовлечения институтов академической подготовки и тех, которые занимаются исследованиями в проведении государственной политики в интересах недискриминации.
Se trata de generar espacios de intercambio para la intervención activa de instituciones de formación académica y de aquellas dedicadas a la investigación en la gestación de políticas públicas a favor de la no discriminación.

В этом документе концепция межкультурного диалога трактуется через формулирование пяти задач: развитие демократического управления на основе культурного многообразия; укрепление демократической гражданственности и всеобщего участия; усвоение и пропаганда межкультурных традиций; создание пространств для межкультурного диалога; и развитие межкультурного диалога в международных отношениях.
El libro blanco traduce el concepto del diálogo intercultural al identificar cinco tareas: el desarrollo de la gestión democrática de la diversidad cultural; el fortalecimiento de la ciudadanía y la participación democrática; el aprendizaje y la enseñanza de competencias interculturales; la creación de espacios para el diálogo intercultural; y el desarrollo del diálogo intercultural en las relaciones internacionales.

Однако это ни в коей мере не должно мешать созданию пространства для сотрудничества-- пространства, на котором два государства, два народа и их деловые сообщества имели бы возможность искать и находить общие точки соприкосновения, в результате чего выигрывают обе стороны, и поощряют и развивают отношения дружбы, взаимоуважения и сотрудничества.
Sin embargo, esto no debería impedir la adopción de medidas para la creación de un espacio para la cooperación, un espacio que permita a dos Estados, a dos pueblos y a las comunidades financieras buscar y establecer un terreno común en el que ambas partes se puedan beneficiar, cultivando y fertilizando el árbol de la amistad, el respeto mutuo y la cooperación.

В 2009 году учреждения Организации Объединенных Наций в Латинской Америке и Карибском бассейне создали межучрежденческую региональную группу поддержки по вопросам коренных народов с целью повышения осведомленности о Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, обмена опытом и создания пространства для участия и диалога между коренными народами и правительствами.
En 2009 los organismos de las Naciones Unidas de América Latina y el Caribe establecieron un grupo interinstitucional regional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con el objetivo de sensibilizar acerca de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas mediante el intercambio de experiencias y el establecimiento de espacios para el diálogo y la participación entre los pueblos indígenas y los gobiernos.