СОЗДАНИЕ ПЯТИ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de cinco
• creación de cinco
• crear cinco

Примеры использования Создание пяти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание пяти новых должностей.
La creación de cinco nuevos puestos.

На 2003 год запланировано создание пяти новых домов Организации Объединенных Наций.
Para 2003 está previsto el establecimiento de cinco nuevas casas de las Naciones Unidas.

Создание пяти новых должностей С- 5 для старших редакторов.
Establecimiento de cinco puestos de P-5 para revisores superiores.

В целях обеспечения правосудия и безопасности Фонд поддерживает создание пяти региональных центров правосудия и безопасности.
En la esfera de la justicia y la seguridad, el Fondo apoya el establecimiento de cinco centros regionales de justicia y seguridad.

Создание пяти общинных структур по урегулированию конфликтов и разоружению.
Establecimiento de cinco estructuras de base comunitaria para la resolución de conflictos y el desarme.

Кувейт поблагодарил Малайзию за принятое законодательство и создание пяти независимых комитетов по борьбе с коррупцией.
Kuwait expresó su agradecimiento a Malasia por su legislación y por la creación de cinco comités independientes de lucha contra la corrupción.

Утвердить создание пяти новых временных должностей( 2 С4, 1 С3 и 2 ОО( прочие разряды));
Apruebe el establecimiento de cinco nuevos puestos de carácter temporario(2 P-4, 1 P-3 y 2 del cuadro de servicios generales(Otras categorías));

Содействие в подготовке персонала миссий( поездки для оценки потребностей в подготовке персонала миссий; создание пяти новых секций подготовки кадров при миссиях).
Asistencia a la formación en las misiones(visitas de evaluación de la formación en las misiones; creación de cinco nuevas unidades de formación en las misiones).

Создание пяти дополнительных судебных должностей с целью помочь судам более оперативно осуществлять свою работу( см. информацию по статье 14);
Crear cinco puestos de juez suplementarios para mayor celeridad en el trabajo de los tribunales(véase más adelante la parte relativa al artículo 14);

В первой половине 2008 года Исполнительный директорат осуществил пересмотренный организационный план( S/ 2008/ 80), который, в частности, предусматривал создание пяти многодисциплинарных технических групп.
En el primer semestre de 2008 la Dirección Ejecutiva ha aplicado su plan de organización revisado(S/2008/80), el cual incluye la creación de cinco grupos técnicos intersectoriales.

Кроме того, создание пяти новых постоянных членов в Совете Безопасности в рамках 21 члена серьезно нарушит существующий баланс между постоянными и непостоянными членами.
Además, la creación de cinco nuevos miembros permanentes en un Consejo de Seguridad de 21 miembros trastornaría gravemente el equilibrio que ahora existe entre los puestos permanentes y no permanentes.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Генеральная Ассамблея утвердила создание пяти дополнительных международных должностей, испрошенных в бюджете на 2002- 2003 годы.
La Comisión observó con satisfacción que la Asamblea General había aprobado la creación de los cinco nuevos puestos de contratación internacional solicitados en el presupuesto correspondiente al bienio 2002-2003.

В рамках новой региональной структуры Исполнительный совет утвердил передачу географических отделов из штаб-квартиры на места и создание пяти региональных и шести субрегиональных отделений.
En el marco de la nueva estructura regional, la Junta Ejecutiva aprobó el traslado de las divisiones geográficas de la sede al terreno y el establecimiento de cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales.

Создание пяти новых служб электронных услуг в сети по вопросам развития, включая электронный центр изучения Корана, электронный консультативный центр, учебные группы и электронную библиотеку.
El establecimiento de cinco nuevos servicios electrónicos de la Red de desarrollo, en particular el Centro Electrónico de Educación Coránica, el Centro de Consulta Electrónica, los grupos educativos y la biblioteca digital.

Организованное совместно с ЮНЕП в Коста-Рике второе Международное совещание по устойчивым моделям потребления и производства* имело своим результатом создание пяти тематических целевых групп.
La segunda reunión internacional sobre consumo y producción sostenibles*, organizada conjuntamente con el PNUMA en Costa Rica, dio lugar a la creación de cinco grupos de trabajo dedicados específicamente a una cuestión.

Создание пяти должностей международного персонала( две должности С4 и три должности С3) и одной должности национального персонала в целях создания на Базе постоянно действующей группы профессиональной подготовки.
Establecimiento de cinco puestos de contratación internacional(2 P-4 y 3 P-3) y un puesto de contratación nacional a fin de establecer una unidad de capacitación permanente en la Base Logística.

Одним из основных проектов является создание пяти региональных центров правосудия и безопасности для обеспечения более эффективного обслуживания и присутствия в сферах правосудия и безопасности по всей стране.
Uno de los principales proyectos es el establecimiento de cinco centros regionales de justicia y seguridad con el fin de promover servicios de justicia y seguridad más eficaces y una presencia en todo el país.

В подпункте( c) пункта 173 доклада Генеральной Ассамблее предлагается утвердить создание пяти новых временных должностей( двух должностей класса С4, одной-- класса С3 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)).
En el apartado c del párrafo 173 del informe, se pide a la Asamblea General que apruebe el establecimiento de cinco nuevos puestos de carácter temporario(2 P-4, 1 P-3 y 2 del cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Делегация Мальдивских Островов высоко оценила приверженность Гайаны принципам равенства и недискриминации и приветствовала создание пяти национальных комиссий, в первую очередь комиссий по правам ребенка и по вопросам женщин и гендерного равенства.
Maldivas felicitó a Guyana por su compromiso con la igualdad y la no discriminación y celebró la creación de cinco comisiones nacionales, en particular las relativas a los derechos del niño y la mujer y la equidad entre los géneros.

Концепция операций предусматривает создание пяти пунктов контроля сухопутной границы и наблюдение за восемью морскими портами в Гаити, что приведет к увеличению объема работы по доставке и учету топлива в регионах.
El concepto de operaciones prevé el establecimiento de cinco emplazamientos fronterizos terrestres y la supervisión de ocho puertos marítimos en Haití, lo cual aumentaría las operaciones de distribución y contabilidad de combustible en las regiones.

Комитет отмечает разработку проекта национальной политики в интересах инвалидов( 2006 года), создание пяти специальных учебных центров, открытие в округе Деннери Центра развития ребенка и предоставление детям- инвалидам широкого круга услуг.
El Comité toma nota de la preparación de un proyecto de Política Nacional para las Personas con Discapacidad(2006), el establecimiento de cinco centros educativos especiales, la apertura del centro de desarrollo infantil de Dennery y la prestación de diversos servicios.

К ним относятся создание пяти групп поддержки судебного преследования на востоке страны; строительство четырех тюрем; строительство зданий четырех мировых судов и укомплектование их штатами и строительство экспериментальных центров сбыта продукции горнодобывающей промышленности.
Entre esas actividades cabe citar la creación de cinco células de apoyo a la Fiscalía en el este, la construcción de cuatro cárceles, la construcción de cuatro tribunales de paz, con la correspondiente dotación de personal, y la construcción de centros piloto de comercio minero.

Переводы географических отделов из штаб-квартиры в отделения на местах и создание пяти региональных и шести субрегиональных отделений; реорганизацию технического отдела; и создание отдела по разработке программ в штаб-квартире.
El traslado de las divisiones geográficas de la sede al terreno y el establecimiento de cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales; la reestructuración de la División Técnica; y creación de una División de Programas en la sede.

Проект повлек за собой создание пяти новых институциональных единиц: центра сельскохозяйственных служб, программы поддержки сельских женщин, программы развития сельских предприятий, сельских школ профессиональной подготовки и школы техников и специалистов в области сельского хозяйства.
El proyecto ha generado la creación de cinco nuevos espacios institucionales: la Central de Servicios Agropecuarios; el Programa de Apoyo a la Mujer Campesina; la Promotora de Empresas Rurales; las Escuelas Rurales de Formación para el Trabajo y la Escuela de Técnicos y Profesionistas Campesinos.

По сообщениям, эта перестройка явится самым крупным проектом, который когда-либо реализовывало правительство, и будет включать в себя ликвидацию большинства государственных средних школ, создание пяти средних школ и двух старших средних школ, а также интеграцию имеющих особые потребности учащихся в обычные школы 52/.
Según informes, la reestructuración será el mayor proyecto ejecutado por el Gobierno y consistirá en la eliminación de la mayoría de las escuelas secundarias públicas, la creación de cinco escuelas intermedias y dos escuelas secundarias superiores, y la integración en las escuelas comunes de los estudiantes con necesidades especialesThe Royal Gazette(Hamilton).

Создание пяти должностей помощников по программным вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в региональном отделении в Митровице предлагается с целью обеспечить надлежащую поддержку процессу осуществления соглашений между Белградом и Приштиной, а также в усилиях по стабилизации и нормализации обстановки.
Se propone crear cinco puestos de Auxiliar de Programas(Servicios Generales, de contratación nacional) en la Oficina regional de Mitrovica a fin de prestar el apoyo necesario para el proceso de aplicación de los acuerdos entre Belgrado y Palestina, así como para las iniciativas de estabilización y normalización.

К числу произведенных изменений относятся создание пяти районных отделений, строительство объединенного штаба миссии, а также предлагаемое создание в рамках Отдела функции эксплуатации помещений и объединение функций управления имуществом.
Las modificaciones realizadas en consecuencia son, entre otras, el establecimiento de cinco oficinas regionales, la construcción de un cuartel general integrado de la misión y la propuesta de crear una función de gestión de servicios y locales dentro de la División y de consolidar las funciones de administración de bienes.

Предлагаемый пересмотр организационной структуры предусматривает: a дальнейшее укрепление представительств в странах за счет создания новых и реклассификации существующих должностей; а также b перевод географических отделов из штаб-квартиры в периферийные отделения и создание пяти региональных и шести субрегиональных отделений.
El ajuste de la estructura organizativa incluiría: a un mayor fortalecimiento de las oficinas en los países mediante la creación de nuevos puestos y la reclasificación de los puestos existentes; y b el traslado de las divisiones geográficas de la sede al terreno y el establecimiento de cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales.

Глобальным и всеобъемлющим соглашением предусматривается также создание пяти учреждений для поддержки демократии: независимой избирательной комиссии, национального органа по наблюдению за положением в области прав человека, управления по средствам массовой информации, комиссии по установлению истины и примирению и комиссии по этике и борьбе с коррупцией.
El Acuerdo global e inclusivo también prevé la creación de cinco instituciones de apoyo a la democracia: la Comisión Electoral Independiente, el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos, la Dirección de Medios de Difusión, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, y la Comisión de Ética y de Lucha contra la corrupción.

В целях прогрессивного содействия внедрению принципа гендерного равенства и недискриминации в отношении женщин и мужчин при осуществлении экономических, социальных и культурных прав пересмотренная Конституция 2003 года предусматривает создание пяти правозащитных органов, одним из которых является Комиссия по вопросам женщин и гендерного равенства.
Con el propósito de facilitar progresivamente la aplicación de los principios de igualdad de género y no discriminación entre el hombre y la mujer en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, la Constitución revisada de 2003 prevé el establecimiento de cinco órganos constitucionales, uno de los cuales es la Comisión de la Mujer y la Igualdad de Género.