СОЗДАНИЕ ПРОСТРАНСТВА на Английском - Английский перевод

• creating space
• creation of space
• creature of space
• making space

Примеры использования Создание пространства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание пространства для гражданского общества 44- 52 12.
Creating the space for civil society.

KillApps оптимизировать память телефона, освобождая оперативную память, и создание пространства для новых приложений.
KillApps optimize your phone memory by freeing up RAM, and making space for new apps.

Создание пространства для диалога имеет важнейшее значение для построения мира.
Creating space for dialogue is essential in order to build peace.

Скорбь о близких, ушедших в мир иной и покинувших нас, понятна всем, и создание пространства памяти о них универсально для различных культур и вероисповеданий.
Mourning for loved ones who have left us is universal and creating spaces to preserve their memory transcends different cultures and faiths.

Мы верим в создание пространства и процедур для ответственного и прозрачного принятия решений на политическом уровне.
We believe in creating space and procedures for accountable and transparent political decision- making.

Ключевым элементом наших усилий должно быть создание пространства для активного и эффективного участия молодых людей во всех сферах жизни, затрагивающих их интересы.
The key element of our efforts should be to create spaces for active and effective participation of young people in all areas that affect them.

Создание пространства для урегулирования вопроса о существующих и будущих запасах расщепляющегося материала;
Creation of space for addressing the question of existing and future stocks of fissile material.

За последние годы на ПМЭФ создана мировая площадка, главным достижением которой является создание пространства доверия.
Over the past few years, SPIEF has developed to become an international platform, with its main achievement being the creation of a space where the spirit of trust prevails.

Создание пространства- принципы, лежащие в основе неотъемлемых способностей духовного существа действовать в качестве экстериоризированного тэтана;
Making space-the principles intrinsic to a being's ability to operate as a thetan exterior;

Привержен продолжению незавершенного проекта: создание пространства для культурного многообразия и расцвета культур весна 2009 года, выпуск газеты" SaengSaeng", издаваемой в Сеуле в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
Committed to Pursuing an Unfinished Project: Creating space for cultural diversity and flourishing cultures. Spring 2009 Issue of SaengSaeng, a journal published in Seoul in association with UNESCO.

Создание пространства фея подбирая прическу, макияж, одежду, которую вы любите, крылья и все детали, которые вы хотите поставить.
Create a space fairy choosing her hairstyle, makeup, clothes that you like, its wings and all the details you want to put.

Панама надеется, что она сможет внести более весомый вклад в работу Совета по правам человека, и приветствует растущее участие гражданского общества и создание пространства для такого участия.
Panama hoped to be able to continue to increase its contribution to the work of the Human Rights Council and welcomed the increased participation of civil society and the creation of space for such participation.

Это означает создание пространства и механизмов взаимодействия, которые сделают их участие в стратегических процессах более ценным.
This means building a space and interface that would make their interaction with policy processes more valuable.

Они приступают к своей деятельности на завершающем кольце центральной вселенной и продолжают ее, когда паломник пробуждается от последнего сна перехода- погружения, которое переводит создание пространства в царство вечности.
They begin their work on the final attainment circle of the central universe and continue it when the pilgrim awakes from the last transition sleep, the slumber which graduates a creature of space into the realm of the eternal.

Создание пространства для диалога между молодежными и религиозными лидерами для обмена опытом и содействия обмену знаниями и совместного обучения.
Create space for dialogue between youth and religious leaders to share experiences and to promote knowledge exchanges and shared learning.

Проведенное исследование IITA также показало, что одновременное выращивание кофе и банана увеличивает доходы фермеров- доходы от кофе остались прежними, несмотря на создание пространства для банана, кроме того фермер получил дополнительные доходы от продажи бананов.
Past research by IITA also showed that growing coffee and banana together increased the farmers' income- the coffee yield remained the same despite creating room for the banana and the farmer gained additional income from selling the banana.

Задичи Школы- создание Пространства Любви, Света и Добра в себе, в своей жизни, в своем роду, на своей Родине, в стране, в которой ты живешь, на планете Земля, во всей Вселенной.
Zadich School- creates a space for Love, Light and Good in themselves, in your life, on your homeland, in the country you are currently living in, on the earth and in the whole universe.

Она отражает человеческий дух, стремящийся к построению более совершенного общества, в котором всеми признается, что создание пространства для обеспечения индивидуальных прав человека расширяет горизонты общества для реализации его полного потенциала.
It is a reflection of the human spirit to strive for a more perfect society in which individuals recognize the reality that creating the space for the enjoyment of individual human rights expands the horizons for society to realize its full potential.

Создание пространства для гуманитарной деятельности не означает изоляцию, поскольку мобилизация государств на более строгое соблюдение норм международного гуманитарного права является важнейшим фактором для проведения гуманитарной деятельности.
Creating space for humanitarian work does not imply isolation, since encouraging States to show greater respect for international humanitarian law is obviously essential for the carrying out of humanitarian activities.

Поэтому знаменательным событием становится заявление, которое сопровождающее трио делает в направляющем мире третьего кольца, сообщая о том, что близится к завершению последнее начинание времени и что еще одно создание пространства стремится попасть в Рай через врата вечности.
It is therefore a momentous occasion on the pilot world of circle number three when the transit trio announce that the last venture of time is about to ensue; that another creature of space seeks entry to Paradise through the portals of eternity.

Новый Договор также предусматривает создание пространства свободы, безопасности и справедливости, что позволит Союзу предпринимать более эффективные и скоординированные действия по борьбе с терроризмом, серьезной преступностью и незаконной иммиграцией.
The new Treaty also provides for the creation of an area of freedom, security and justice, which will enable the Union to take more effective and coordinated action to combat terrorism, major crime and illegal immigration.

В частности, они должны быть нацелены на устранение барьеров на пути к равенству и на борьбу с предрассудками(<< разрушение стен>>), помощь в развитии навыков межкультурного общения(<< наведение мостов>>) и создание пространства, в котором есть место уважительному обмену идеями и убеждениями<< общее пространство.
They should notably focus on removing barriers to equality and fighting prejudice("breaking down walls"), helping develop intercultural skills("building bridges") and creating spaces where ideas and beliefs can be respectfully exchanged"sharing spaces..

Деятельность по наращиванию потенциала будет охватывать широкий спектр вопросов, включая преобразование гражданских и организационных структур; обеспечение стратегической отдачи и долгосрочных результатов; создание пространства для диалога, установления связей и налаживания партнерских отношений и регулирование этой деятельности, а также формирование сетей обмена знаниями.
The capacity-development activities will cover a broad scope, including: societal and organizational transformation; policy-level impact and sustainability; creation of space for and management of dialogues, relationships and partnerships; and knowledge networks.

Цель проекта- построение межкультурного диалога между молодежью ЕС и Украины, поддержка детей- переселенцев Украины и интеграция их в европейское молодежное сообщество, изменение стереотипов относительно ситуации в стране, создание пространства для изучения разных языков и развития европейских ценностей.
The project's goal is to build an intercultural dialogue between youth of the EU and Ukraine, support for displaced children of Ukraine and their integration into the European young community, changing stereotypes on the situation in the country, creation of a space to learn various languages and develop European values.

Международное сообщество должно осознавать, что содействие прекращению насильственных конфликтов не является исключительной прерогативой влиятельных государств и что иногда самым мудрым планом действий может стать создание пространства для других актуальных и сопоставимых примеров, способных указать параллельные и взаимосвязанные пути к миру.
The international community should also be mindful that helping to end violent conflict is not the sole preserve of powerful nation states, and sometimes the wisest course of action can be to create the space for others with relevant and comparable experience to build parallel and linked paths to peace.

Мастер рассмотрит также вопросы зонирования, создания пространства для завтрака, отдыха или чтения, музыкальной территории, зоны приемов, уголков для наблюдения за природой, детских площадок.
The master will also consider the issues of zoning, creating space for breakfast, rest or reading, a music area, a reception area, places for observing nature, children's playgrounds.

Имеет свою ценность также создание пространств, в которых мужчины будут ограждены от<< любопытных взглядов.
There is also value in creating spaces where men can meet away from the'public gaze.

Суть игры« Точки и линии» заключена в создании пространства для организации квадратиков.
The essence of the game"Dots and lines" lies in creating space for the organization of squares.

Здесь особенно важным является создание пространств, где сотрудник мог бы переключаться с индивидуальной, сосредоточенной работы к сотрудничеству в группе и встречах с клиентами.
Here, it is particularly important to create spaces where an employee can easily switch from concentrated individual work to teamwork and meetings with clients.

Рэйки Альянс рассматривает этот процесс, как знакомство друг с другом, как нахождение соответствия и создания пространства для новых членов, чтобы они заняли свое место в сообществе.
The Reiki Alliance sees this as a process of getting to know each other, finding compatibility, and creating space for a new member to take their place in the community.