КАСАЮЩИХСЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• relativos al espacio ultraterrestre
• relacionadas con el espacio ultraterrestre
• relativas al espacio ultraterrestre

Примеры использования Касающихся космического пространства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, такая мера будет способствовать определению вопросов, касающихся космического пространства.
Sí, esta medida será útil para definir los asuntos relativos a la zona espacial.

Государства- члены должны рассмотреть, когда это уместно, вопрос о принятии мер для осуществления других международно признанных принципов, касающихся космического пространства.
Los Estados Miembros deberían contemplar, en su caso, la posibilidad de adoptar medidas para aplicar otros principios relacionados con el espacio ultraterrestre reconocidos a nivel internacional.

Конференция по разоружению могла бы извлечь ощутимую пользу из опыта КОПУОС в решении вопросов, касающихся космического пространства и космической техники.
La Conferencia de Desarme podría beneficiarse enormemente de los conocimientos de la COPUOS en cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre y la tecnología espacial.

В нем подчеркивается важность строгого соблюдения существующих соглашений, касающихся космического пространства, включая двусторонние соглашения, а также существующего правового режима в отношении использования космического пространства..
Se subraya la importancia del estricto cumplimiento de los acuerdos existentes, entre otros los bilaterales, relativos al espacio ultraterrestre, y del régimen jurídico relativo al uso del espacio ultraterrestre.

Содействовать пониманию, признанию и осуществлению договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства;
Promover la comprensión, aceptación y aplicación de los tratados y principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre;

Они далее подчеркнули первостепенную важность строгого соблюдения существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении, касающихся космического пространства, включая двусторонние соглашения, а также существующего правового режима в отношении использования космического пространства..
Recalcaron además la primordial importancia de un riguroso cumplimiento de los acuerdos existentes sobre limitación de los armamentos y desarme relativos al espacio ultraterrestre, incluidos los acuerdos bilaterales, y del régimen jurídico vigente sobre el empleo del espacio ultraterrestre.

Аналогичным образом КОПУОС и Конференция по разоружению должны осуществлять более тесное сотрудничество в вопросах, касающихся космического пространства.
De manera análoga, COPUOS y la Conferencia de Desarme deben trabajar en colaboración más estrecha en cuestiones relativas al espacio ultraterrestre.

Одной из важных мер укрепления доверия было бы неукоснительное соблюдение касающихся космического пространства существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении, в том числе двусторонних соглашений, а также действующего правового режима использования космического пространства..
Una importante medida de la confianza sería el respeto estricto de los acuerdos existentes sobre limitación de armamentos y sobre desarme relativos al espacio ultraterrestre, incluidos los acuerdos bilaterales, así como el régimen jurídico vigente respecto de la utilización del espacio ultraterrestre.

Он также подчеркивает важность работы Юридического подкомитета и существующих международных договоров, касающихся космического пространства.
También destaca la importancia de la labor del Subcomité Jurídico y de los tratados internacionales en vigor relacionados con el espacio ultraterrestre.

Комитет отметил также ряд национальных инициатив в области образования, направленных на разъяснение широкой общественности отдельных вопросов, касающихся космического пространства, в том числе проведение конкурса на лучший костюм космонавта в Малайзии, а также общих семинаров, практикумов, симпозиумов и лекций.
Además, la Comisión tomó nota de varias iniciativas nacionales para la educación del público en general sobre las cuestiones relativas al espacio ultraterrestre, entre ellas el concurso de diseño de trajes de astronautas de Malasia y seminarios, cursos prácticos, simposios y conferencias de carácter general.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что этот практикум содействовал пониманию, признанию и осуществлению договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства, особенно в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de que el curso práctico había promovido la comprensión, aceptación y aplicación de los tratados y principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, sobre todo en América Latina y el Caribe.

Кроме того, признается, что исключения из осуществления отдельных руководящих принципов или их элементов могут быть обоснованы, например, в соответствии с положениями договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства.
También se reconoce que pueden justificarse excepciones a la aplicación de determinadas directrices o algunos de sus elementos, por ejemplo, en virtud de las disposiciones de los tratados y los principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Они далее подчеркнули первостепенное значение неукоснительного соблюдения существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении, касающихся космического пространства, включая двусторонние соглашения, а также соблюдения существующего правового режима, регулирующего использование космического пространства..
También pusieron de relieve la importancia primordial de que se respetaran estrictamente los acuerdos existentes sobre limitación de armamentos y desarme relativos al espacio ultraterrestre, incluidos los acuerdos bilaterales, así como el régimen jurídico vigente de utilización del espacio ultraterrestre.

Было высказано мнение, что рассмотрение универсальной всеобъемлющей конвенции по космосу приведет к подрыву работы Юридического подкомитета и создаст неопределенность в отношении статуса и действительности существующих договоров и принципов, касающихся космического пространства.
Se expresó la opinión de que el examen de una convención general universal relativa al espacio ultraterrestre obstaculizaría la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y crearía incertidumbre acerca de la situación y validez de los tratados y principios en vigor relativos al espacio ultraterrestre.

Несмотря на наличие нескольких юридических соглашений, касающихся космического пространства, включая Договор 1967 года о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, их явно недостаточно, особенно в нынешних условиях.
Aunque existen varios acuerdos jurídicos relativos al espacio ultraterrestre, como el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, estos son insuficientes, dadas las condiciones actuales.

Включение этого пункта в повестку дня способствовало активизации обсуждений, и он выражает надежду на то, что Подкомитет продолжит свои усилия, нацеленные на повышение эффективности своего функционирования в качестве форума для обсуждения юридических вопросов, касающихся космического пространства.
La inclusión de ese tema en el programa contribuye a estimular las deliberaciones, por lo que el orador expresa su esperanza de que la Subcomisión prosiga sus gestiones encaminadas a elevar la eficacia de su funcionamiento como foro para el examen de cuestiones jurídicas relativas al espacio ultraterrestre.

Цель практикума состояла в том, чтобы содействовать пониманию, признанию и осуществлению договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства, особенно в регионе Азии и Тихого океана, и обсудить вопросы осуществления договоров Организации Объединенных Наций по космосу на национальном уровне.
El objetivo era promover la comprensión, aceptación y aplicación de los tratados y principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, especialmente en la región de Asia y el Pacífico, y examinar la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre en el plano nacional.

Было высказано мнение, что успешное создание и применение международных правовых рамок регулирования космической деятельности зависят от понимания и признания политиками и руководством договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства.
Se expresó la opinión de que la ejecución y la aplicación satisfactorias del marco jurídico internacional de las actividades espaciales dependía de la comprensión y aceptación de los tratados y principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre por los encargados de la adopción de políticas y decisiones.

Юридический подкомитет Комитета продол- жает рассматривать правовые вопросы, имеющие важное значение для международного космического сообщества, включая статус и осуществление пяти договоров и пяти сводов правовых принципов, касающихся космического пространства, которые были разработаны под эгидой Организации Объединенных Наций.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sigue examinando las cuestiones jurídicas de importancia para la comunidad espacial internacional, entre ellas la situación y aplicación de los cinco tratados y cinco conjuntos de principios jurídicos relativos al espacio ultraterrestre, elaborados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Они подчеркнули далее первостепенное значение неукоснительного соблюдения существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении, касающихся космического пространства, включая двусторонние соглашения, а также соблюдения существующего правового режима, регулирующего использование космического пространства..
Destacaron además la importancia primordial de que se respeten estrictamente los acuerdos existentes sobre limitación de armamentos y desarme en relación con el espacio ultraterrestre, así como los acuerdos bilaterales y el régimen jurídico vigente respecto de la utilización del espacio ultraterrestre..

Мы также поддерживаем предложение о разработке единого определения космического пространства, вступления силу Договора о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и о гарантиях прав государств на осуществление мирных научных исследований, касающихся космического пространства.
También apoyamos la redacción de una definición unificada del espacio ultraterrestre, la entrada en vigor de un tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y garantías del derecho de los Estados a realizar investigaciones científicas con fines pacíficos relacionadas con el espacio ultraterrestre.

В правовой сфере Мексика стремится к обеспечению универсальности применения положений договоров Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства и направленных на развитие международного сотрудничества в области мирного использования космоса и повышение степени транспарентности и доверия в космической деятельности.
En el ámbito legal México busca la aplicación universal de las disposiciones contenidas en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre coadyuven a promover la cooperación internacional respecto a los usos pacíficos del espacio ultraterrestre y a fomentar una mayor transparencia y confianza en las actividades relacionadas con este ámbito.

Было высказано мнение, что для активизации работы Подкомитета Секретариат вместе с постоянными наблюдателями при Комитете по использованию космического пространства в мирных целях мог бы подготовить список новых и возникающих правовых вопросов, касающихся космического пространства, которые можно было бы рассмотреть с целью включения в повестку дня будущих сессий Подкомитета.
Se expresó también la opinión de que, a fin de fomentar la labor de la Subcomisión, la Secretaría podría preparar, junto con los observadores permanentes de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, una lista de cuestiones jurídicas nuevas o incipientes relacionadas con el espacio ultraterrestre que tal vez se podrían incluir en el programa de la Subcomisión en futuros períodos de sesiones.

Она далее подчеркивает первостепенную важность строгого соблюдения существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении, касающихся космического пространства, включая двусторонние соглашения, а также существующего правового режима в отношении использования космического пространства, включая широкое участие в таком правовом режиме.
Además, pone de relieve la importancia primordial de respetar estrictamente los acuerdos existentes sobre limitación de armamentos y sobre desarme relativos al espacio ultraterrestre, incluidos los acuerdos bilaterales, y el régimen jurídico vigente respecto de la utilización del espacio ultraterrestre, entre otras cosas mediante una amplia participación en dicho régimen jurídico.

Многие из числа мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства, также координируются с мероприятиями, осуществляемыми другими международными организациями, в частности Европейским космическим агентством, Международной организацией спутниковой связи и Международной организацией морской спутниковой радиосвязи, а также неправительственными организациями, включая Комитет по исследованию космического пространства и Международную астронавтическую федерацию.
Muchas de las actividades de las Naciones Unidas relativas al espacio ultraterrestre se coordinan asimismo con las actividades de otras organizaciones internacionales, especialmente con las de la Agencia Espacial Europea, la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite y la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite, así como con las de organizaciones no gubernamentales, tales como el Comité de Investigaciones Espaciales y la Federación Internacional de Astronáutica.

Цели практикума предусматривали содействие пониманию, признанию и осуществлению договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства, содействие обмену информацией о национальных космических стратегиях и законодательстве в интересах специалистов, участвующих в национальной космической деятельности, и содействие созданию потенциала, просвещению и обучению в области космического права.
Sus objetivos fueron promover los conocimientos, la aceptación y la aplicación de los tratados y principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre; promover el intercambio de información sobre la legislación y políticas espaciales nacionales, en beneficio de los profesionales que se dedican a actividades espaciales nacionales, y promover la creación de capacidad, la enseñanza y la formación en derecho del espacio.

Было высказано мнение, что преобразование принятых Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора в документ, имеющий обязательную юридическую силу, не оправдано ввиду отсутствия юридических определений основополагающих концепций, касающихся космического пространства, и того факта, что в Руководящих принципах отсутствуют какие-либо технические нормы или характеристики, касающиеся космического мусора, и они не охватывают определенных видов деятельности, таких как удаление космического мусора.
Se opinó que no se justificaba transformar las Directrices para la reducción de los desechos espaciales elaboradas por la Comisión en un instrumento jurídicamente vinculante, por la ausencia de definición legal de conceptos fundamentales relativos al espacio ultraterrestre, y por el hecho de que las Directrices no contenían ninguna norma o especificación técnica relacionada con los desechos espaciales ni abarcaban actividades como la eliminación de los desechos espaciales.

Такая универсальная всеобъемлющая конвенция могла бы, в частности, содействовать преобразованию некоторых правовых принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства, в положения, имеющие юридически обязательный характер, и могла бы содействовать дальнейшему развитию принципов, содержащихся в пяти договорах Организации Объединенных Наций по космосу без возобновления дискуссии по какому бы то ни было из принципов, которые закреплены в этих договорах.
Esa convención general universal, entre otras cosas, podría transformar ciertos principios jurídicos de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre en disposiciones vinculantes y también desarrollar más los principios contenidos en los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre sin reabrir el debate sobre ninguno de los principios existentes en esos tratados.

Цели практикума предусматривали содействие пониманию, признанию и осуществлению договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства; содействие обмену информацией о национальных космических стратегиях и законодательстве в интересах специалистов, участвующих в национальной космической деятельности; и рассмотрение механизмов регионального сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
Los objetivos eran promover los conocimientos, la aceptación y la aplicación de los tratados y principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre; promover el intercambio de información sobre la legislación y políticas espaciales nacionales, en beneficio de los profesionales que se dedican a actividades espaciales nacionales; y examinar mecanismos para aumentar la cooperación regional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.