RELATING TO OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• касающихся космического пространства
• связана с космического пространства
• касающимся космического пространства
• касающейся космического пространства

Примеры использования Relating to outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law relating to outer space. 138- 139 37.
Право, касающееся космического пространства. 138- 139 37.

We support the adoption of more transparency measures and confidence-building measures in activities relating to outer space.
Мы поддерживаем принятие более транспарентных мер и мер укрепления доверия применительно к космической деятельности.

His supervisory role covered matters relating to outer space, crime prevention, the drug control programme and certain other areas.
В качестве руководителя он занимается вопросами, касающимися космического пространства, борьбы с преступностью, программы контроля над наркотическими средствами, и некоторыми другими вопросами.

Dispute settlement in light of the PCA Optional Rules for Arbitration of Disputes relating to Outer Space Activities.
Урегулирование споров в свете Факультативного арбитражного регламента ППТС по урегулированию споров, касающихся космической деятельности.

There have recently been worrying developments relating to outer space, making efforts to halt the weaponization of outer space the more pressing.
Недавно произошли тревожные события касательно космического пространства, повысив злободневность усилий с целью остановить вепонизацию космического пространства..

Likewise, COPUOS and the Conference on Disarmament must work together more closely on issues relating to outer space.
Аналогичным образом КОПУОС и Конференция по разоружению должны осуществлять более тесное сотрудничество в вопросах, касающихся космического пространства.

The view was expressed that ethical principles relating to outer space activities should be well defined and considered as having a moral force but not be of a binding nature.
Было высказано мнение, что этические принципы, касающиеся космической деятельности, должны быть четко определенными и рассматриваться как оказывающие моральное влияние, но не имеющие обязательного характера.

He also stressed the importance of the work of the Legal Subcommittee and of the existing international treaties relating to outer space.
Он также подчеркивает важность работы Юридического подкомитета и существующих международных договоров, касающихся космического пространства.

Inclusion in the agenda of the signing of an intergovernmental agreement on matters relating to outer space, and signing of a memorandum of understanding between the space agencies;
Включение в программу визита подписания межправительственного соглашения по вопросам, касающимся космического пространства, и подписании меморандума о взаимопонимании между космическими агентствами;

The information contained in the table demonstrates a limited adherence to the legal instruments relating to outer space.
Содержащаяся в таблице информация указывает на ограниченное присоединение к вышеупомянутым международно-правовым документам, касающимся космического пространства.

The existing international legal instruments relating to outer space cannot effectively address either weaponization of outer space, or prevention of any perceived future arms race in it.
Существующие международные юридические документы, касающиеся космического пространства, не могут эффективно предотвратить ни вооружение космического пространства, ни любую мыслимую будущую гонку вооружений в нем.

Her delegation called for strict adherence to existing multilateral and bilateral legal instruments relating to outer space.
Делегация Пакистана хотела бы призвать к строгому соблюдению существующих многосторонних и двусторонних правовых документов, касающихся космического пространства.

The promotion of information on the legal issues relating to outer space, education opportunities in this field and technical legal advisory support are other components of its programme.
Другие компоненты этой программы- содействие распространению информации по правовым вопросам, касающимся космического пространства, информирование о возможностях получения образования и оказание консультативной поддержки по техническим и правовым вопросам.

It was noted with satisfaction that UNESCO had decided not to prepare a special declaration of ethical principles relating to outer space activities.
Было с удовлетворением отмечено, что ЮНЕСКО решила не разрабатывать отдельной декларации по этическим принципам, касающимся космической деятельности.

To provide for the exchange of such information relating to outer space activities as Governments may supply on a voluntary basis, supplementing but not duplicating existing technical and scientific exchanges;
Обеспечивать обмен такой информацией о деятельности, связанной с космическим пространством, которая может быть предоставлена правительствами на добровольной основе, в порядке пополнения, но не дублирования, ныне происходящего обмена технической и научной информацией;

The Conference on Disarmament could benefit significantly from the expertise of COPUOS on issues relating to outer space and space technology.
Конференция по разоружению могла бы извлечь ощутимую пользу из опыта КОПУОС в решении вопросов, касающихся космического пространства и космической техники.

The objectives were to promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles relating to outer space; to promote exchange of information on national space legislation and policies for the benefit of professionals involved in national space activities; and to consider mechanisms for regional cooperation in the peaceful uses of outer space..
Цели практикума предусматривали содействие пониманию, признанию и осуществлению договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства; содействие обмену информацией о национальных космических стратегиях и законодательстве в интересах специалистов, участвующих в национальной космической деятельности; и рассмотрение механизмов регионального сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.

Efforts should also be made to reach universal participation in, implementation of and full adherence to the existing legal agreements relating to outer space activities.
Помимо этого, члены Группы рекомендовали принимать меры для обеспечения всеобщего принятия, осуществления и всестороннего соблюдения действующих правовых документов, касающихся космической деятельности.

To conclude a new international legal instrument to close the loopholes in the existing legal framework relating to outer space is the only effective way of coping with the challenges of the weaponization of outer space..
Заключение нового международного юридического документа, который бы закрыл все лазейки в действующем правовом механизме, связанном с космосом, это единственный эффективный способ справиться с угрозами милитаризации космоса..

One option is the establishment of an international outer space and airspace agency with the authority to settle disputes among States relating to outer space and airspace.
Одним из возможных вариантов могло бы быть создание международного органа по вопросам воздушного и космического пространства, наделенного полномочиями рассматривать межгосударственные споры, связанные с космическим и воздушным пространством.

The Committee also noted a number of national education initiatives aimed at educating the general public on matters relating to outer space, including the astronaut costume design contest of Malaysia and general seminars, workshops, symposiums and lectures.
Комитет отметил также ряд национальных инициатив в области образования, направленных на разъяснение широкой общественности отдельных вопросов, касающихся космического пространства, в том числе проведение конкурса на лучший костюм космонавта в Малайзии, а также общих семинаров, практикумов, симпозиумов и лекций.

Some delegations expressed the view that the current legal framework established by the United Nations treaties on outer space adequately met the needs of the international community in matters relating to outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что существующая правовая основа, созданная договорами Организации Объединенных Наций по космосу, позволяет должным образом удовлетворять потребности международного сообщества в решении вопросов, связанных с космонавтикой.

In Cuba's view, the proposed treaty is a concrete measure that will help to maintain international peace and security in activities relating to outer space-- activities which cannot be conducted without the support of the international community.
Куба рассматривает это как конкретную меру, направленную на поддержание международного мира и безопасности в том, что касается космической деятельности, и для практической реализации этого требуется поддержка со стороны международного сообщества.

Mr. Suman(India) said that India was pleased to note the progress achieved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session, including its success in recent years in facilitating international cooperation in matters relating to outer space.
Гн Суман( Индия) говорит, что Индия с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый КОПУОС на его сорок пятой сессии, и его плодотворные усилия последних лет по содействию международному сотрудничеству в вопросах, касающихся космического пространства.

In Cuba's view, the proposed treaty is a concrete measure that will help to maintain international peace and security in activities relating to outer space-- activities which cannot be conducted without the support of the international community.
По мнению Кубы, предлагаемый договор является конкретной мерой, которая поможет поддерживать международные меры безопасности в деятельности, касающейся космического пространства,-- деятельности, которая не может осуществляться без поддержки международного сообщества.

COPUOS had played a crucial role in advancing space cooperation and provided a unique opportunity for the exchange of information among developed and developing countries; it had achieved rapid progress in the development of international law relating to outer space.
КОПУОС сыграл решающую роль в развитии сотрудничества в космосе и обеспечивает уникальную возможность для обмена информацией между развитыми и развивающимися странами; он добился быстрого прогресса в разработке международного права, касающегося космического пространства.

The Meeting reiterated the importance of continuing its meetings on an annual basis, in order to better coordinate activities relating to outer space within the United Nations system.
Совещание подтвердило важность сохранения ежегодного проведения своих совещаний в целях обеспечения более эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся космического пространства.

As to the space activities of the Czech Republic, all have been carried out in full conformity with the United Nations treaties and principles on outer space and the recommendations included in General Assembly resolutions relating to outer space.
Что касается космической деятельности Чешской Республики, то вся она проводится в полном соответствии с договорами и принципами Организации Объединенных Наций, касающимися космического пространства, и рекомендациями, которые содержатся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся космического пространства.

The Meeting reiterated the importance of its continuing to meet on an annual basis, in order to better coordinate activities relating to outer space within the United Nations system.
Совещание подтвердило важность дальнейшего ежегодного проведения своих сессий в целях обеспечения более эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся космического пространства.

The Meeting further stressed the importance of continued cooperation and coordination among the organizations of the United Nations system that were pursuing activities relating to outer space and that were represented at the Meeting.
Совещание далее подчеркнуло важность продолжения сотрудничества и координации в системе Организации Объединенных Наций между организациями, осуществляющими деятельность, связанную с космосом, и представленными на Совещании.