RELATING TO OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• в отношении собственности
• касающиеся собственности
• относящихся к собственности

Примеры использования Relating to ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any circumstances relating to ownership of the goods carried or of the road vehicles.
Любых обстоятельствах, относящихся к собственности на перевозимые грузы или автотранспортные средства;

The report had referred to ownership in the"borderland zone" but he gathered from other sources that there were also distinctions relating to ownership of agricultural land.
В докладе упоминалось о собственности в" пограничной зоне", однако из других источников ему удалось выяснить, что различия проводятся также в отношении собственности на сельскохозяйственные земли.

Confidentiality relating to ownership and management- there are no public registers of directors and shareholders;
Конфиденциальность владения и управления- публичные реестры директоров и акционеров отсутствуют;

Discussion of the report by the Trade and Development Board led to the adoption of agreed conclusions on issues relating to ownership, conditionality and the content of macroeconomic policies in Africa.
По итогам обсуждения доклада Совета по торговле и развитию были приняты согласованные выводы по вопросам, касающимся ответственности за проведение, обусловленности и содержания макроэкономической политики в Африке.

Factors relating to ownership: the fact that the coal industry lags behind the general pace of government reform in the area of property ownership;.
Причины на уровне отношений собственности: отставание угольной промышленности от общих темпов реформирования отношений собственности в государстве;

The Sri Lankan legal system has long recognized the equality of married women being able to enjoy the status of an equal partner in terms of full rights relating to ownership of property independent of their spouses.
Шриланкийская правовая система уже давно признает равенство замужних женщин с точки зрения возможности иметь статус равного партнера с полным объемом прав, касающихся владения имуществом независимо от их супругов.

Criminal charges relating to ownership of land should be suspended until the preliminary question of ownership is determined in civil proceedings art. 343.
Привлечение к ответственности по уголовным обвинениям, связанным с собственностью на землю, должно приостанавливаться до предварительного определения в порядке гражданского судопроизводства вопроса о собственности статья 343.

Under the Kyrgyz legislation, bailiffs are required to enforce the decisions of the court in civil, arbitration and administrative cases, as well as judgements and decisions in criminal cases involving claims relating to ownership.
Согласно Кыргызскому законодательству, судебные исполнители должны осуществлять решения суда по гражданским, арбитражным и административным делам, а также приговоры и решения по уголовным делам в части исков в отношении собственности.

Discussion of the study by the Trade and Development Board led to the adoption of agreed conclusions on the issue of Africa relating to ownership and conditionality as well as the content of macroeconomic policies.
В результате проведенного членами Совета по торговле и развитию обсуждения этого исследования положения в Африке были приняты согласованные выводы, касающиеся ответственности за проведение макроэкономической политики, условий ее проведения, а также ее содержания.

The provisions of articles 26, 27 and 28 relating to ownership, use, development and control of territories and resources shall not be understood in a way that would undermine or diminish the forms and procedures relating to land ownership and tenancy established in our constitution and laws relating to third-party acquired rights.
Положения статей 26, 27 и 28 о праве иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли, территории и ресурсы, не должны трактоваться так, чтобы это подрывало или снижало значимость форм и процедур, касающихся права собственности на землю и на аренду и установленных в нашей конституции и законодательстве о приобретенных третьей стороной правах..

The filers were required to provide third-party documentation(such as bank account statements, income tax returns and documents relating to ownership of real estate) in order to support information provided in their disclosure statements.
Для подтверждения представленной в декларации информации декларанты были обязаны представить подтверждающие документы третьей стороны например, банковскую выписку, налоговую декларацию и документы, касающиеся собственности на недвижимость.

In a letter dated 4 May 2010 addressed to the Secretary-General of the Authority, the applicant requested that its application be reconsidered by the Commission at the earliest opportunity. On 29 April 2011, NORI submitted to the Secretary-General updated information relating to the pending application before the Commission that reflected changes relating to ownership, corporate governance and raised capital.
В письме от 4 мая 2010 года на имя Генерального секретаря Органа заявитель просил, чтобы его заявка была вновь рассмотрена Комиссией при первой же возможности. 29 апреля 2011 года НОРИ представила Генеральному секретарю обновленную информацию относительно отложенной Комиссией заявки, в которой были отражены изменения в отношении владельцев, корпоративного управления и мобилизованного капитала.

When such disputes could not be resolved by customary law, particularly those between communities relating to ownership of land, livestock or other property, the district or provincial authorities would be called upon for the administration of formal justice.
Когда такие споры не могут быть разрешены с помощью обычного права, особенно между общинами в отношении собственности на землю, скот и другую собственность, окружные или провинциальные власти прибегают к официальному правосудию.

In accordance with the Constitution and other legal and regulatory instruments, priority is given to the interests of the child and to enforcing his/her rights in matters relating to ownership, inheritance, access to free education and health care, etc.
Конституцией и иными нормативными правовыми актами предусмотрен приоритет интересов и соблюдения прав ребенка в вопросах собственности, наследования, получения бесплатного образования, доступа к медицинскому обслуживанию и др.

It was stated that the proposed revisions were intended to: deploy terminology relating to ownership rather than security rights, which was the essence of the non-unitary approach; track the order and the structure of the recommendations of the unitary approach; implement the principle of the functional equivalence of security rights and uses of ownership for security purposes; and implement the principle of equal treatment of all acquisition financing providers.
Было указано, что предложенные пересмотренные варианты преследуют несколько целей: использование терминологии, относящейся к праву собственности, а не к обеспечительным правам, что представляет собой центральный элемент неунитарного подхода; воспроизведение порядка следования и структуры рекомендаций, относящихся к унитарному подходу; реализация принципа функциональной эквивалентности обеспечительных прав и различных видов использования права собственности в обеспечительных целях; и реализация принципа равного режима для всех лиц, финансирующих приобретение.

The product or value of a person's lawful work or industry and the creations of his inventiveness or talent are his own and are governed by the laws relating to ownership in general and by the special laws on these matters.
Продукция или ценности, созданные в результате осуществления разрешенных законом работ или производства, а также плоды интеллектуального труда любого лица являются его собственностью или регулируются законами о собственности в целом и специальными соответствующими законами.

In the incident involving the former merchant vessel Light,[80] nothing in the vessel's records relating to ownership or management revealed it was still controlled by the Democratic People's Republic of Korea, prior to its being hailed.81.
В ходе инцидента с участием бывшего торгового судна" Light" в документации относительно собственности на судно или контроля над ним не было обнаружено каких-либо данных, указывающих на то, что оно все еще находится под контролем Корейской Народно-Демократической Республики, до того, как оно было окликнуто.

In accordance with the principle of non-discrimination set out in Article 2 of the Convention, no discrimination shall be exercised which is based on the place of origin, departure, entry, exit or destination or on any circumstances relating to ownership of the goods or road vehicles;
В соответствии с принципом недискриминации, изложенным в статье 2 Конвенции, не делается никакого различия, основанного на месте происхождения, въезда, выезда или назначения или на каких-либо обстоятельствах, относящихся к собственности на товары или автотранспортные средства;

It has committed to making special efforts to consider/encourage necessary amendments in legislations relating to ownership of property and inheritance by evolving consensus on the subject and making them gender just.
Правительство обязалось приложить особые усилия, с тем чтобы рассмотреть и внести необходимые поправки в законодательство, касающееся владения имуществом и наследования, что позволит достичь согласия по данной проблеме и сделать более справедливыми законы Индии по отношению к мужчинам и женщинам.

Governments of States where internally displaced persons are found should ensure that they establish and maintain an economic and social environment favourable to the safe and dignified return of such persons; in this context, particular attention should be devoted to issues relating to ownership; at all stages of the process, governments should consult displaced persons on any issues involving them;
В случае, если на их территории находятся внутренне перемещенные лица, обеспечивать создание и поддержание обстановки, которая как в экономическом, так и в социальном плане способствует возвращению этих лиц в условиях безопасности и достоинства; в этом контексте особое внимание должно уделяться вопросам, связанным с имуществом; на всех этапах процесса необходимо консультироваться с перемещенными лицами по всем касающимся их вопросам;

Selected staff members were required to provide third-party documentation such as bank account statements, income tax returns and documents relating to ownership of real estate in order to support information provided in their disclosure statements.
Отдельные сотрудники должны были представить документы от третьих сторон, такие как выписка с банковского счета, налоговая декларация и документы, касающиеся прав собственности на недвижимое имущество, с тем чтобы подтвердить представленные в их декларациях данные о доходах и финансовых активах.

Foreign entry is a still very recent experience, which is based on ad hoc government approval and on meeting conditions, such as those relating to ownership restrictions, rather than on well-developed regulations and strategies.
Выход на рынок иностранных компаний пока еще является весьма новым явлением, а их деятельность основывается на специальном разрешении правительства и определенных условиях, таких как условия, касающиеся ограничения на собственность, а не на тщательно проработанных нормативных положениях и стратегиях.

The Commission for the Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees established in Annex 7 of the Peace Agreement will consider individual claims of refugees and displaced persons relating to ownership or tenancy of real property. The Commission will assist affected persons in regaining their property or receiving appropriate compensation.
Комиссия по заявлениям перемещенных лиц и беженцев в отношении недвижимой собственности, учрежденная в приложении 7 к Мирному соглашению, будет рассматривать личные заявления беженцев и перемещенных лиц, касающиеся собственности на недвижимое имущество и владения им. Комиссия будет оказывать пострадавшим лицам содействие в возврате их собственности или получении надлежащей компенсации.

All contracts and documentation related to ownership and leadership should be made available through the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative and be published on its website.
Все контракты и документы, касающиеся собственности и руководящего состава, должны быть обнародованы через Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии и опубликованы на ее веб- сайте.

Accounting for operating and finance lease A financial lease is a lease, in the case of which all substantially risks and rewards related to ownership are transferred to the lessee.
Учет аренды пользования и финансового лизинга Финансовым лизингом считаются арендные отношения, при которых все существенные риски и блага, связанные с собственностью на имущество, переходят на арендатора.

Naming the islands has become a national priority owing to conflicts related to ownership of the islands.
Присвоение островам названий стало вопросом государственной важности по причине конфликтов, связанных с установлением права собственности на островах.

The policy establishes priority areas of engagement, ranging from poverty to issues related to ownership and use of land and natural resources; protection of cultural and intellectual property; and participation in political processes.
Эта политика определяет приоритетные сферы деятельности-- от проблем нищеты до вопросов, касающихся владения и пользования землей и природными ресурсами, защиты культурной и интеллектуальной собственности и участия в политических процессах.

Thus, in matters related to ownership, a balance must be struck between the duty of the State to refrain from regulation and undue intervention and its duty to carry out a policy conducive to the freedom of expression and information.
Так, в вопросах, касающихся собственности, необходим определенный компромисс между обязанностью государства воздерживаться от регулирования и неоправданного вмешательства и его обязанностью проводить политику, способствующую реализации свободы выражения мнений и информации.

Definitions may relate to ownership- notably non-profit organizations and local authorities(e.g. the Netherlands and Sweden), who constructs the dwellings(e.g. Austria and France), whether or not rents are below market levels(e.g. Ireland and England), the relevant funding and/or subsidy stream(e.g. France and Germany), and, most importantly, in almost all of the countries included, the purpose for which the housing is provided.
Определения могут касаться собственника, в частности некоммерческие организации и местные органы власти( например, Нидерланды и Швеция), застройщиков( например, Австрия и Франция), арендной платы ниже рыночного уровня( например, Ирландия и Англия), соответствующего финансирования и/ или субсидирования( например, Франция и Германия) и, что наиболее важно, практически во всех странах цели предоставления социального жилья.

The intention here(according to the commentary of the article(para. 19.10)) is to prevent Contracting States to use the limitations provided for in paragraph 3 as a basis for declining requests of information held by banks, financial institutions, nominees, fiduciaries etc. or information related to ownership.
Ее цель( согласно комментарию к статье( пункт 19. 10)) заключается в том, чтобы не допустить использования договаривающимися государствами ограничений, предусмотренных в пункте 3, в качестве основания для отклонения просьб о предоставлении информации, находящейся в распоряжении банков, финансовых учреждений, номинальных держателей, фидуциариев и других лиц, или информации, связанной с интересами собственника.