CONCERNING PROPERTY на Русском - Русский перевод

• касающихся собственности
• в отношении собственности
• касающихся имущества

Примеры использования Concerning property на Английском языке и их переводы на Русский язык

There aren't many restrictions concerning property in Slovakia.
В Словакии нет больших ограничений, касающихся недвижимости.

To set up machinery for the restitution of property which takes into account both the written law and traditional rules concerning property;
Разработке механизмов реституции имущества, которые учитывают не только кодифицированные, но и традиционные нормы по вопросам собственности;

Such is the case of felonies concerning property that could be dealt with by way of reparations.
В частности, речь идет о правонарушениях в отношении собственности, ущерб от которых мог бы компенсироваться путем выплаты возмещений.

Those difficulties raised thorny and complicated questions concerning property rights.
Эти трудности поднимают щекотливые и сложные вопросы, касающиеся прав собственности.

The author raises a number of claims concerning property that he argues was taken without compensation in the course of his departure from Algeria.
Автор предъявляет ряд претензий по поводу имущества, которое было отчуждено без компенсации, когда он покинул Алжир.

He noted that some allegations had been made in the press, for example concerning property transactions.
Он отмечает, что в прессе появились некоторые заявления, например, касательно сделок с имуществом.

We also face structural and legal inequalities concerning property inheritance, child custody and maintenance rights, and stigma in the workplace.
Мы также испытываем структурное и правовое неравенство в том, что касается прав наследования собственности, опеки детей и содержания, а также стигмы на рабочем месте.

The capitalization and valuation are in compliance with IPSAS standard No. 17 concerning property, plant and equipment.
Капитализация и оценка соответствуют стандарту№ 17 МСУГС, касающемуся земли, зданий, сооружений и оборудования.

I would like to know, what kind of documents concerning property inheritance are required by a notary in case of death of a brother(same father, different mothers).
Я бы хотел знать, какие документы относительно наследования имущества необходимы для предъявления нотариусу в случае смерти брата( общий отец, разные матери).

Ms. Tahi(Vanuatu) said that Vanuatu's judiciary had begun holding meetings concerning property rights of women.
Г-жа Тахи( Вануату) говорит, что работники судейской системы в Вануату начали проводить совещания по вопросам имущественных прав женщин.

The commission has been asked to examine and settle all disputes concerning property that was confiscated or plundered as a result of“political offences” or arbitrary decisions.
Этой комиссии поручено рассмотреть и урегулировать все споры, касающиеся имущества, которое было изъято и расхищено в связи с" политическими преступлениями" или в результате принятия произвольных решений.

The Board notes that the Administration has failed to notify the United Nations Office at Nairobi of matters concerning property movements.
Комиссия отмечает, что Администрация не уведомила Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби о вопросах, касающихся перемещения имущества.

The issue had never been addressed in the course of negotiating the 1965 Agreement on the settlement of problems concerning property and claims and economic cooperation between Japan and the Republic of Korea and it had not been settled within the terms of that agreement.
Эта проблема никогда не рассматривалась в ходе переговоров по Соглашению между Японией и Республикой Корея об урегулировании проблем, касающихся собственности и претензий и экономического сотрудничества, 1965 года и не была урегулирована в рамках этого соглашения.

In traditional communities, justice was administered by traditional chiefs who acted as mediators, particularly in matters concerning property.
В традиционных общинах правосудие отправляют вожди племен, которые выполняют роль посредников, в особенности в решении споров, связанных с недвижимостью.

Since 2002, Turkey has been taking constructive steps to overcome some of the problems concerning property issues, particularly encountered by non-Muslim community foundations.
С 2002 года Турция принимает конструктивные меры по решению ряда проблем, касающихся вопросов собственности, с которыми, в частности, сталкиваются фонды немусульманских общин.

The Constitution provides that foreigners, whether individuals or corporations, enjoy the same rights as Peruvians concerning property.
Конституция устанавливает, что иностранцы, будь то физические или юридические лица, находятся в равном положении с перуанцами, в том что касается собственности.

The issue had never been addressed in the course of negotiating the 1965 Agreement on the settlement of problems concerning property and claims and economic co-operation between Japan and the Republic of Korea.
Проблема никогда не рассматривалась в ходе переговоров по Соглашении об урегулировании проблем, касающихся имущества и претензий и экономического сотрудничества между Японией и Республикой Корея 1965 года.

The 1965 Agreement on the settlement of problems concerning property and claims and economic cooperation between Japan and the Republic of Korea had confirmed that problems concerning property rights and claims between the contracting parties and their nationals had been settled completely and finally.
В заключенном в 1965 году Соглашении об урегулировании проблем, касающихся имущества и претензий и экономического сотрудничества между Японией и Республикой Корея было подтверждено, что проблемы, касающиеся имущественных прав и претензий между договаривающимися сторонами и их гражданами, урегулированы полностью и окончательно.

CEDAW was concerned that polygamous unions were not uncommon, and by the fact that second and subsequent wives did not have any rights concerning property and inheritance.
КЛДЖ с беспокойством отметил, что в стране нередко встречаются полигамные браки и что вторые и последующие жены лишены каких-либо прав в том, что касается собственности и наследования.

It is also self-evident from the text of the 1965 Agreement on the Settlement of Problems concerning Property and Claims and on Economic Cooperation between Japan and the Republic of Korea that it is an economic treaty that resolves“property” claims between the countries and does not address human rights issues.
Текст Соглашения об урегулировании проблем, касающихся собственности и претензий, и об экономическом сотрудничестве между Японией и Республикой Корея 1965 года также совершенно очевидно показывает, что это- экономический договор, который решает претензии в отношении" собственности" между этими странами и не касается вопросов, связанных с правами человека 83/.

Blyalov heads an NGO called the Democracy and Human Rights Institute and has, among others, provided legal assistance to citizens in cases concerning property confiscations and demolitions.
НПО« Институт демократии и прав человека» и, среди прочих видов деятельности, оказывал юридическое содействие гражданам в делах, связанных с конфискацией и сносом имущества.

Also in documents supplied to the Special Rapporteur, the Government of Japan argues that article II(1) of the Agreement on the Settlement of Problems Concerning Property and Claims and on Economic Cooperation between Japan and the Republic of Korea(1965) United Nations Treaty Series, vol. 583, No. 8473, p. 258. confirmed"that the problem concerning property, rights and interests of the two Contracting Parties and their nationals… is settled completely and finally.
В документах, представленных Специальному докладчику, правительство Японии также утверждает, что в статье II( 1) Соглашения об урегулировании проблем, касающихся собственности и претензий, и об экономическом сотрудничестве между Японией и Республикой Корея( 1965 год) 20/ подтверждено, что проблемы, касающиеся собственности, прав и интересов договаривающихся сторон и их граждан, решены полностью и окончательно.

Small, medium and large enterprises, both domestic and foreign, face major problems related to irregular court and administrative practices concerning property rights.
Малые, средние и крупные предприятия, как национальные, так и иностранные, сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с неправомочной судебной и административной практикой по вопросам прав собственности.

With respect to the claims of Republic of Korea nationals, the Government of Japan relies on article II of the 1965 Settlement Agreement between Japan and Korea under which the parties agreed that“problems concerning property, rights, and interests of the two Contracting Parties and their nationals(including juridical persons) and concerning claims between the Contracting Parties and their nationals… is settled completely and finally” emphasis added.
Что касается претензий граждан Республики Корея, то правительство Японии ссылается на статью II Соглашения об урегулировании проблем от 1965 года между Японией и Кореей, в которой Стороны согласились, что" проблемы, касающиеся собственности, прав и интересов Договаривающихся Сторон и их граждан( включая юридических лиц) и претензий между Договаривающимися Сторонами и их гражданами… решены полностью и окончательно" подчеркнуто авторами настоящего доклада.

From the conquest to the present, historic events, often tragic, have left deep traces in ethnic, social and economic relations concerning property and land use.
Со времен Конкисты до наших дней исторические события, во многих случаях имевшие трагический характер, оставили глубокие следы в этнических, социальных и экономических отношениях, затрагивающих вопросы собственности и использования земельных ресурсов.

In the case of property No. 2685, the expulsion order had been handed down by the judge of first instance of the court for civil, trade, labour and children's affairs in the city of Santa Rita, while the second order concerning property No. 3510 had been handed down by the judge of first instance of the first court for civil and trade affairs of the Ciudad del Este district.
В случае с собственностью№ 2685 распоряжение о выселении было вынесено судом первой инстанции по гражданским, торговым, трудовым и детским делам города Санта- Рита, а второе распоряжение, касающееся собственности,№ 3510- судом первой инстанции по гражданским и торговым делам округа Сьюдад- дель- Эсте.

The Committee has challenged the state party not on the grounds of denial of equal treatment, but on a question of process finding that the administrative authorities of the state party had"refuse[d] to carry out the relevant decisions of the courts" of the state party concerning property restoration.
В данном случае Комитет оспаривает действия государства- участника не на основании отказа в равном обращении, а в связи с процессуальным вопросом, делая вывод о том, что административные органы государства- участника" отказались исполнять соответствующие решения судов" государства- участника в отношении возвращения имущества.

The jurisdiction of the Magistrates Court covers such matters as debt, breach of contract, most torts(but not defamation, etc.) and most disputes concerning property; but the sum in issue must not exceed EC$ 2,000.
В юрисдикцию Магистратского суда входят, в частности, вопросы задолженности, нарушения договора, большинство случаев причинения вреда( но не связанные с диффамацией и т. п.), а также большинство споров в отношении собственности; вместе с тем сумма искового требования не должна превышать 2 000 восточнокарибских долларов.

It also welcomed the draft law on matrimonial property and succession which was under consideration, and encouraged the Government to continue its efforts to improve the welfare, status and role of women, especially genocide survivors and returnees, in Rwandan society, with particular attention to matters concerning property;
Она также приветствовала находящийся на рассмотрении проект закона об общей собственности супругов и имуществе и призвала правительство Руанды продолжать предпринимаемые им усилия, направленные на повышение благосостояния, статуса и роли женщин в обществе, особенно из числа лиц, переживших геноцид и возвратившихся в страну, и уделять особое внимание вопросам, касающимся собственности;

The CoE CMD is currently assessing the consequences of the Demopoulos decision on the supervision of Loizidou v. Turkey(1996), Cyprus v. Turkey(2001), Demades v. Turkey(2003), Xenides-Arestis v. Turkey(2006) and other individual cases concerning property rights of displaced Greek Cypriots.
КЗМСЕ в настоящее время анализирует последствия решения по делу Демополуса в рамках контроля за выполнением решения по делам Лузиду против Турции( 1996 года) 31, Кипр против Турции( 2001 года), Демадес против Турции( 2003 года) 32, Ксенидес- Арестис против Турции( 2006 года) 33 и другим делам частных лиц, касающимся имущественных прав перемещенных киприотов- греков34.