ОТКРЫТЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones públicas
• reuniones públicas
• sesiones abiertas
• audiencias públicas
• de reuniones abiertas
• de debates públicos

Примеры использования Открытых заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе открытых заседаний был рассмотрен широкий круг вопросов.
Se celebraron reuniones abiertas para examinar diversas cuestiones.

Рабочая группа провела десять открытых заседаний с 25 по 29 июля 1994 года.
El Grupo de Trabajo celebró diez sesiones públicas, del 25 al 29 de julio de 1994.

Страна, председательствующая в Совете, могла бы готовить резюме открытых заседаний.
El país que ejerce la presidencia del Consejo podría sintetizar esas sesiones abiertas.

Совет провел множество открытых заседаний для обсуждения опасной и ухудшающейся ситуации.
El Consejo ha celebrado muchas reuniones públicas para discutir la peligrosa y deteriorada situación.

Мы приняли к сведению усилия, направленные на проведение большего числа открытых заседаний.
Hemos notado los esfuerzos para realizar un mayor número de reuniones públicas.

Вещание со всех открытых заседаний велось на Интернете через англоязычный аудиоканал.
Se facilitó el acceso en la Internet a todas las reuniones públicas por medio del canal de audio en inglés.

Составление в порядке исключения кратких отчетов открытых заседаний Форума.
Redacción, en casos excepcionales, de actas resumidas de las sesiones públicas del Foro.

Идею организации открытых заседаний Пятого комитета с целью заслушивания кандидатов в инспекторы.
Habría que llevar en la práctica la idea de organizar audiencias públicas en la Quinta Comisión para oír a los candidatos a Inspectores.

В течение прошлого года Советом проведено беспрецедентное количество открытых заседаний.
El número de sesiones abiertas celebradas por el Consejo en el último año no tiene precedentes.

Было предложено обеспечить Интернет- трансляцию всех открытых заседаний договорных органов.
Se ha propuesto transmitir por la web todas las reuniones públicas de los órganos creados en virtud de tratados.

Проводится больше открытых заседаний, и государства- члены имеют больше возможностей высказаться по различным вопросам.
Se celebran más sesiones abiertas y los Estados Miembros tienen más oportunidades de intervenir para abordar distintos temas.

Моя делегация приветствует проведение за прошедший год ряда открытых заседаний Совета Безопасности.
Mi delegación acoge con beneplácito la celebración de varias reuniones públicas del Consejo de Seguridad durante el pasado año.

Мы высоко ценим практику проведения открытых заседаний по стоящим на повестке дня Совета важным вопросам, касающимся безопасности.
Apreciamos la práctica de celebrar sesiones abiertas sobre cuestiones de seguridad importantes del programa del Consejo.

В ходе своей пятнадцатой сессии Рабочая группа провела девять открытых заседаний, три из которых были продлены.
Durante su 15º período de sesiones, el Grupo de Trabajo celebró nueve sesiones públicas, tres de ellas ampliadas.

Филиппины с удовлетворением отмечают, что в записке Председателя подтверждается приверженность более широкому внедрению практики проведения открытых заседаний.
Filipinas se complace en saber que la nota del Presidente reafirma el compromiso de celebrar más sesiones abiertas.

В ходе своей девятнадцатой сессии Рабочая группа провела девять открытых заседаний, из которых одно было продлено.
Durante su 19º período de sesiones, el Grupo de Trabajo celebró nueve sesiones públicas, una de ellas ampliada.

В этой связи был проведен целый ряд открытых заседаний и брифингов с участием широкого круга членов Организации Объединенных Наций.
En este sentido, se celebraron muchas sesiones abiertas y de información en las que participaron una gran parte de los Miembros de las Naciones Unidas.

Как мы отмечали в этом документе, мы считаем, что проведение открытых заседаний Совета Безопасности должно быть нормой.
Como ya señalábamos en ese documento, consideramos que la celebración de reuniones abiertas del Consejo de Seguridad debe ser la norma.

Совет провел 10 открытых заседаний, в том числе два тематических обсуждения с участием большого числа членов Организации Объединенных Наций.
El Consejo celebró 10 sesiones públicas, incluidos dos debates temáticos en que participó la mayor parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

По делу Боснии и Герцеговины против Сербии и Черногории требовалось проведение открытых заседаний, которые растянулись на два с половиной месяца.
El caso de Bosnia y Herzegovina contra Serbia y Montenegro requirió de audiencias públicas que duraron más de dos meses y medio.

Тем самым Мексика стремилась соблюдать положения правила 48 Временных правил процедуры, предусматривающего проведение Советом открытых заседаний.
México ha procurado dar así cumplimiento a las disposiciones del artículo 48 del reglamento provisional en el que se establecen como regla las reuniones públicas.

Большой зал правосудия по-прежнему используется для открытых заседаний Суда, а помещения архива также находятся в старом здании.
La Gran Sala de Justicia se utiliza aún para las audiencias públicas de la Corte, y las oficinas del Secretario también están ubicadas en el edificio original.

Мы считаем, что эту тенденцию необходимо сохранить и следует проводить еще больше открытых заседаний Совета по более широкому кругу вопросов.
Esta tendencia, en nuestra opinión, debe continuar, y se deben celebrar muchas más sesiones abiertas del Consejo sobre una gama más amplia mayor de temas.

В частности, мы высоко ценим проведение открытых заседаний для обсуждения позиций и предложений государств по соответствующим вопросам.
En particular, apreciamos la celebración de reuniones abiertas para deliberar sobre las posiciones y propuestas de los Estados en relación con cuestiones pertinentes.

Совет провел 26 открытых заседаний и 18 консультаций полного состава, принял три резолюции и одно заявление Председателя и сделал девять заявлений для прессы.
El Consejo celebró 26 sesiones públicas y 18 consultas del pleno, aprobó tres resoluciones, una declaración de la Presidencia y nueve comunicados de prensa.

В целях проведения просветительской работы с общественностью и привлечения населения к процессу пересмотра Конституции Комитет провел ряд открытых заседаний во всех районах территории.
A fin de educar al público y recabar su parecer respecto de la revisión, el Comité celebró varias reuniones públicas en todo el Territorio.

Суд вправе запретить отдельным лицам присутствовать в зале суда во время открытых заседаний, если это необходимо для поддержания порядка в зале судебного заседания..
El tribunal podrá prohibir que determinadas personas estén presentes en la sala durante las audiencias públicas, si fuese necesario para mantener el orden durante la vista.

Г-н Лаллах благодарит Центр ПГПП за конкретную помощь, оказываемую Комитету, в частности за организацию ретрансляции открытых заседаний.
El Sr. Lallah da las gracias al Centro de Derechos Civiles y Políticos por la asistencia concreta que presta al Comité, en particular encargándose de la transmisión en vídeo de las sesiones públicas.

В течение этого месяца Совет провел 18 открытых заседаний, четыре из которых потребовали возобновления ввиду участия большого числа членов Организации Объединенных Наций.
Ese mes el Consejo celebró 18 sesiones públicas, cuatro de las cuales debieron reanudarse habida cuenta de la participación de un gran número de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Ежегодный доклад Совета Безопасности должен включать более наглядные статистические данные, включая процентное соотношение числа открытых заседаний и консультаций в целом, а также затраченное на них время.
En el informe anual del Consejo debiera incluirse estadísticas más ilustrativas, incluso en por cientos, sobre la cantidad y tiempo consumido en reuniones públicas y consultas plenarias.