РАЗВЕРНУТОГО на Испанском - Испанский перевод

• desplegado
• detallado
• pormenorizado
• despliegue
• iniciado
• desplegadas
• desplegados
• desplegada
• detallada

Примеры использования Развернутого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение численности развернутого персонала.
Mayor número de funcionarios desplegados.

Увеличением численности развернутого военного, полицейского и гражданского персонала;
El aumento de los niveles de despliegue de personal militar, de la policía y civil.

Правительство Германии сообщило о подготовке развернутого" социального бюджета".
El Gobierno de Alemania comunicó la preparación de un“presupuesto social” detallado.

Он также предложил значительное сокращение количества тактического ядерного оружия( ТЯО), развернутого в Европе.
También propuso reducciones significativas de las armas nucleares tácticas desplegadas en Europa.

В рамках другого проекта, развернутого в 2000 году, нуждающиеся семьи снабжаются водой и электроэнергией по сниженным ценам.
Otro, que comenzó en 2000, brinda a las familias necesitadas agua y electricidad a menor costo.

Я рад, что работа женского сформированного полицейского подразделения Индии, развернутого в Либерии.
Me satisface el gran reconocimiento de que es objeto la unidad policial constituida por mujeres de la India desplegada en Liberia.

Стоимость развернутого медицинского имущества Организации Объединенных Наций превышает сегодня 12 млн. долл. США.
El valor de las existencias médicas desplegadas de las Naciones Unidas supera actualmente los 12 millones de dólares.

Более половины ядерного оружия, развернутого в разгар<< холодной войны>gt;, к настоящему времени уничтожено.
Ya ha sido desmantelada más de la mitad de las armas nucleares desplegadas en la época culminante de la guerra fría.

Отсутствие развернутого протокола о судебном заседании привело к тому, что важные подробности показаний свидетелей и экспертов были опущены.
La ausencia de un acta literal supuso que importantes detalles de las declaraciones de testigos y peritos se omitiesen.

Запланированная и фактическая численность развернутого военного и гражданского персонала в период с 1 января по 30 июня 1996 года.
Despliegue previsto y efectivo de personal civil y militar en el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

Вследствие задержки с развертыванием инженерных подразделений контингента и отсутствия необходимого оборудования у одного развернутого подразделения.
Debido a la demora en el despliegue de las unidades de ingeniería de los contingentes y al hecho de que 1 de las unidades desplegadas no tenía el equipo necesario.

Основная экономия объясняется сокращением численности развернутого военного персонала и вакансиями среди гражданского персонала.
La mayor parte de las economías se debe a una reducción del despliegue de personal militar adicional y a las vacantes de personal civil.

Предусматриваются ассигнования на аренду служебных, складских и жилых помещений для воинских контингентов и летного состава, развернутого в провинциях.
Se prevén fondos para alquiler de locales en todo el país, instalaciones de almacenamiento y vivienda para el componente militar y el personal de operaciones aéreas destacado en las provincias.

Одного батальона тылового обеспечения из Соединенного Королевства, развернутого в мае 1995 года и репатриированного в августе 1995 года( 1 610 000 долл. США).
Un batallón de logística del Reino Unido desplegada en mayo de 1995 y repatriada en agosto de 1995(1.610.000 dólares).

Заявления в отношении персонала, развернутого в рамках миротворческих и специальных политических миссий, проводимых при содействии Департамента полевой поддержки.
Denuncias contra funcionarios desplegados en misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales respaldadas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Более низкий показатель обусловлен сокращением численности развернутого персонала, которому в соответствии с действующими правилами полагалось посещать курсы.
El menor número se debió a la disminución del número de funcionarios desplegados que están obligados por las normas a asistir al curso.

Что касается отсутствия развернутого протокола судебного заседания, то Комитет считает, что автор не продемонстрировал, каким именно образом отсутствие такого документа нанесло ему ущерб.
Con respecto a la ausencia de acta literal del juicio, el Comité estima que el autor no ha demostrado en qué manera fue perjudicado por la ausencia de este documento.

Хотя численность международного контингента, развернутого в Ираке, увеличилась, общая ситуация в стране крайне нестабильна и переменчива.
Aunque el número de contingentes internacionales desplegados en el Iraq se ha elevado, el ambiente general sigue siendo muy frágil e inestable.

Для реализации этих целей могут требоваться дополнительные ресурсы, что должно становиться предметом отдельного развернутого предложения, разрабатываемого Секретариатом.
Cabe la posibilidad de que se requieran recursos adicionales para llevar adelante estos objetivos, lo que debe ser objeto de una detallada propuesta independiente elaborada por la secretaría.

Провокацией также является участие в этих учениях развернутого в южной части Кипра греческого контингента, оснащенного танками и тяжелым оружием.
La participación en esos ejercicios del contingente griego acantonado en Chipre meridional con tanques y armamento pesado, constituye otra provocación más.

Исключительно важным аспектом, который негативно отразился на ходе работ над этой темой в Комиссии, явилось отсутствие развернутого рассмотрения практики государств.
Una cuestión sumamente importante que ha incidido en forma negativa en el desarrollo de los trabajos sobre el tema en la Comisión ha sido la no consideración amplia de la práctica de los Estados.

Кроме того, необходимо укреплять безопасность для развернутого Организацией Объединенных Наций международного гуманитарного персонала, который является объектом нападений.
Es igualmente necesario fortalecer la seguridad que debe ser brindada al personal humanitario enviado por las Naciones Unidas, el cual ha sido blanco de ataques.

Вместе с тем отсутствие информации осложняет задачу количественного определения сумм или проведения развернутого анализа масштаба, сферы или воздействия трехстороннего сотрудничества в целях развития.
Sin embargo, la falta de información dificulta la tarea de cuantificar esa cooperación o de realizar análisis pormenorizados de su alcance, calidad o repercusión.

Было также провозглашено обязательство прилагать дальнейшие усилия по сокращению и в конечном итоге ликвидации всех видов ядерного оружия как развернутого, так и еще не развернутого.
Se contrajo también el compromiso de realizar mayores esfuerzos por reducir y a la larga eliminar todos los tipos de armas nucleares, desplegadas y no desplegadas.

В соответствии с резолюцией 973( 1995) Совет Безопасности санкционировал увеличение численности развернутого компонента гражданской полиции МООНРЗС с 55 до 160 наблюдателей.
De conformidad con la resolución 973(1995), el Consejo de Seguridad autorizó que se aumentaran los efectivos desplegados del componente de policía civil de la MINURSO de 55 a 160 observadores.

Увеличение численности развернутого полицейского контингента произошло благодаря прибытию двух сформированных полицейских подразделений численностью 140 человек каждое из Нигерии в декабре 2008 года.
El aumento del despliegue de efectivos de policía se debió a la llegada, en diciembre de 2008, de dos unidades de policía constituidas de 140 efectivos cada una procedentes de Nigeria.

Нехватка информации осложняет задачу осуществления количественных оценок и проведения развернутого анализа масштабов, эффективности и результативности трехстороннего сотрудничества в целях развития.
Se necesita más información para cuantificar los montos y para emprender un análisis detallado del alcance, la calidad y los efectos de la cooperación triangular para el desarrollo.

Предполагалось, что в составе Миссии будет развернуто в среднем 244 международных сотрудника; однако фактическая численность развернутого международного персонала составила в среднем 187 человек.
Se proyectó que, en promedio, estarían desplegados en la Misión 244 funcionarios de contratación internacional; sin embargo, el despliegue efectivo medio fue de 187 funcionarios de contratación internacional.

Это сокращение частично компенсируется увеличением количества дополнительно развернутого имущества, принадлежащего контингентам, в том числе оборудования для воздушной медицинской эвакуации.
La disminución se ve contrarrestada, en parte, por un aumento en el despliegue adicional de equipo de propiedad de los contingentes, que incluye equipo médico de evacuación aérea.

Средняя численность развернутого военного и полицейского персонала, в том числе 6162 военнослужащих воинских контингентов, 81 полицейский Организации Объединенных Наций и 830 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Dotación media de efectivos militares y de policía desplegados, con 6.162 efectivos de contingentes militares, 81 agentes de Policía de las Naciones Unidas y 830 unidades de policía constituidas.