ТОНКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• delgados
• finas
• sutil
• delicadas
• delgadas

Примеры использования Тонкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тонкими ногами?
¿El de las piernas larguiruchas?

Баранину средними. Говядину тонкими.
Cordero medianas, buey delgadas, y.

Ты была в таком белом платье с тонкими бретельками.
Llevabas tu vestido blanco con los tirantes finos.

Это четвертый является немного более тонкими.
Este cuarto punto es un poco más sutil.

Миниатюрных шарикоподшипников тонкими стенками.
Rodamientos de bolas en miniatura de paredes finas.

Да, похоже, провода действительно были слишком тонкими.
Sí, yo estaba como que eran muy delgados.

Эскалопах в сопровождении лапши с тонкими травами.
Escalope tagliatelle Acompañado con finas hierbas.

Они отбирали людей с более тонкими носами и светлой кожей.
Elegían gente, aquellos con la nariz más fina, y la piel más clara.

Я даже не думал, что их делают такими тонкими.
Ni siquiera sabía que hicieran stocks tan pequeños.

Эти критерии являются тонкими, но тем не менее вескими, неоспоримыми и исключительно важными.
Las distinciones son tenues, pero son pertinentes, válidas y decisivas.

Я думал, ее игры будут хотя бы более тонкими.
Creí que su astucia sería, por lo menos, más matizada.

Их зубы были тонкими, как лезвия, слишком слабыми, чтобы легко прокусывать кости.
Sus dientes eran delgados, como cuchillos, demasiado débiles para cortar fácilmente sobre el hueso.

Он был крупным мужчиной, хотя его руки были тонкими.
Era un hombre grande, aunque sus brazos eran delgados.

Отношения между причиной и следствием подчас бывают более… тонкими… чем ты представляешь.
La conexión entre causa y efecto es mucho más, ya sabes, sutil de lo que puedes creer.

Кости таза и плечевого пояса также были очень тонкими- лишь несколько миллиметров в толщину.
Los huesos de las cinturas pélvica y escapular eran muy finos también, a menudo sólo de algunos milímetros de espesor.

Как колечко на пальчике самой стройной дамы с самыми тонкими пальчиками.
Como el anillo que trae puesto la dama más chica con los dedos más delgados.

Он сам сказал, что был тогда моложе, а волосы его были густыми и черными, а сейчас стали серыми и тонкими.
Dijo que en ese entonces era más joven y de cabello oscuro y espeso y que ahora lo tiene con canas y muy fino.

Упанишады утверждают, что в процессе" я" вместе с тонкими элементами.
Las Upanishads afirman que en el proceso el"sí-mismo" va acompañado de elementos sutiles.

Как весьма проницательно заметил Венсан Жейссер, нападки на ислам, однако, в большинство случаев выглядят гораздо более тонкими.
Sin embargo, como lo indica con lucidez Vincent Geisser, el ataque contra el islam suele ser mucho más sutil.

Моя прекрасная тетя Би, поглаживающая мои волосы щеткой с тонкими щетинками.
Mi hermosa tía Bea, acariciando mi cabello con un cepillo de cerdas finas.

Отношения между причиной и следствием бывают более тонкими и сложными, чем мы с нашими грубыми представлениями об окружающем мире можем себе вообразить.
Las conexiones entre las causas y los efectos a menudo son mucho más sutiles y complejas de lo que nosotros, con nuestro conocimiento vasto y preparado para el mundo físico podríamos suponer naturalmente.

То, что вы здесь видите, в реальности является корнем морковки и грибом с тонкими волокнами.
Lo que estamos viendo aquí, en el mundo real, es una raíz de zanahoria, y el hongo con sus muy finos filamentos.

При этом следует отметить, что сжиганию мусора также присущи проблемы экологической устойчивости, поскольку оно вызывает загрязнение почвы остатками горения и воздуха тонкими частицами.
La incineración de los desechos y la transferencia de residuos a la tierra y de partículas finas al aire también plantean, sin embargo, problemas de sostenibilidad ambiental.

Такие роботы могут очень пригодиться хирургам, ведь им приходится проникать в тело, используя малые отверстия и твердые негибкие инструменты. И эти инструменты должны взаимодействовать с очень тонкими структурами в очень нестандартной среде и действовать безопасно.
Los robots pueden ayudar mucho al cirujano, porque tienen que acceder al cuerpo por orificios pequeños y con instrumentos rígidos. Estos instrumentos deben interactuar con estructuras muy delicadas, en un entorno muy incierto y de forma segura.

Напротив, она показалась ему неестественным, что до этого момента, он действительно был возможность до передвигаться с этими тонкими ножками.
Por el contrario, le pareció natural que hasta ese momento había sido muy poder hasta para moverse con estas patitas delgadas.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Ракетный удар, нанесенный исламистской группой из египетского Синайского полуострова по израильскому городу Эйлат, служит еще одни напоминанием о том, насколько тонкими остаются двухсторонние отношения спустя два года после революции в Египте.
WASHINGTON- Los ataques con cohetes que un grupo islamista militante recientemente disparó desde el Sinaí egipcio a la ciudad israelí de Eilat sirvieron como un recordatorio más de cuán delicadas siguen siendo las relaciones bilaterales dos años después de la revolución de Egipto.

Мать его, сухая старушка с черными глазами и букольками, щурилась, вглядываясь в сына, и слегка улыбалась тонкими губами.
Su madre, una anciana muy enjuta, de negros ojos, peinada con rizos menudos, frunció levemente las cejas al ver a su hijo y sonrió con sus delgados labios.

Пункт 17. 2. относится к пористому металлическому никелю, изготовленному прессованием и спеканием материалов, указанных в пункте 17. 1., для образования металлического материала с тонкими порами, внутренне связанными по всей структуре.
El párrafo 17.2 hace referencia a metal poroso formado mediante el compactado y sinterizado del material descrito en el párrafo 17.1 a fin de formar un material metálico con poros muy finos interconectados a través de la estructura.

Зов Громмеля так же уникален как дракон, чувствительный, гортанный, напряженный, но с тонкими ритмом.
La llamada de un Gronckle es igual de única como el propio dragón en sí… Tierna, gutural, intensa, con cierta cadencia imperceptible.

Теперь он позволял себе падать на спинку соседнего стула, на краю которой он напрягся с его тонкими конечностями.
Ahora se dejó caer sobre el respaldo de una silla cercana, en el borde de la cual se preparó con sus piernas delgadas.