ДЕЛЬГАДО на Испанском - Испанский перевод

• delgado

Примеры использования Дельгадо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остановите Дельгадо.
Detén a Delgado.

Он отдает Дельгадо в руки подростков.
Está entregando a Delgado a los chicos.

Мы заполучили Дельгадо.
Conseguimos a Delgado.

И ты не можешь найти Дельгадо без их помощи?
¿Y no puedes encontrar a Delgado sin ellos?

Мы должны остановить Дельгадо.
Debemos detener a Delgado.

Админ с сайта Дельгадо должен перевести деньги с депозита.
El administrador de la web de Delgado debería liberar automáticamente los fondos en depósito.

Да.- Ты сказала Дельгадо?
Sí.¿Se lo has contado a Delgado?

Я не нашел связи с убийством Суареза, но он точно знает Дельгадо.
No logré vincularlo al asesinato de Suarez pero sin duda conoce a Delgado.

Это то, что держит людей Дельгадо живыми.
Eso es los que mantiene vivas a las personas de Delgado.

Он сейчас на пересечении Дельгадо и 25- й, но мы скоро потеряем его из вида.
Está en la esquina de Delgado con la 25 ahora mismo, pero estamos a punto de perderle.

Я думаю, мы знаем, кто нанял Дельгадо.
Supongo que sabemos quien contrato a Delgado.

В 2002 году колумбийский писатель Марио Мендоса Самбрано опубликовал роман« Сатана», в котором анализируется жизнь Дельгадо.
En 2002 el escritor colombiano Mario Mendoza publicó Satanás, una novela testimonio que analizó el caso de Delgado.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба) приветствует решение продолжить обсуждение" Положений об урегулировании споров" и усилия по долгосрочному планированию работы Комиссии.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) acoge con beneplácito la decisión de continuar debatiendo el tema" Cláusulas de solución de controversias" y los esfuerzos para planificar el trabajo de la Comisión a largo plazo.

К числу наиболее показательных случаев относится случай, касающийся Карлоса Аристидиса Лары Сильвы и Давида Эдуардо Дельгадо Галарсы, которые были арестованы 29 декабря 2001 года пятью сотрудниками национальной полиции на юге Гуайакиля.
Un ejemplo es el caso de Carlos Aristides Lara Silva y David Eduardo Delgado Galarza, quienes fueron detenidos el 29 de diciembre de 2001 por cinco funcionarios de la policía nacional al sur de Guayaquil.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что его страна осуждает все террористические акты, совершенные по любым причинам, включая те, в которых прямо или косвенно замешаны государства.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) dice que su país condena todos los actos de terrorismo, cualquiera que sea la razón por la que se cometan, incluidos los actos en los que están implicados Estados de forma directa o indirecta.

Исполнительный директор Национального института метеорологии и гидрологии Нельсон Саласар Дельгадо и его заместитель Карлос Люхо Фрейсе приветствовали членов Комитета и представителей ВМО в штаб-квартире Национального института метеорологии и гидрологии.
El Director Ejecutivo del INAMHI, Ing. Nelson Salazar Delgado y su adjunto, el lng. Carlos Lugo Freise, dieron la bienvenida al Comité y a los representantes de la OMM a la sede del INAMHI.

По приглашению Председателя г-н Сенти Дариас, г-н Амат Форес, г-н Пераса, г-н Кандия Феррейра, г-н Кала Сеги, г-н Меса Сантана, г-н Дельгадо Гонсалес и г-жа Эрнандес Кесада занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Sentí Darias, el Sr. Amat Fores, el Sr. Peraza, el Sr. Candia Ferreyra, el Sr. Cala Seguí, el Sr. Mesa Santana, el Sr. Delgado González y el Sr. Hernández Quesada toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба) предлагает направить Генеральной Ассамблее письмо, с тем чтобы узнать, какой именно день будет отведен на рассмотрение докладов Председателей Международного Суда и Международного уголовного суда.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) propone que se envíe una carta al Presidente de la Asamblea General preguntándole qué día se dedicará al examen de los informes de los Presidentes de la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional.

Председатель заявляет, что были предложены следующие кандидатуры: г-н Резников( Беларусь) на пост заместителя Председателя Главного комитета I и г-н Вильягра- Дельгадо( Аргентина)- на пост заместителя Председателя Редакционного комитета.
El Presidente dice que se recibieron las siguientes propuestas de candidaturas: la del Sr. Reznikov(Belarús) para el cargo de Vicepresidente de la Comisión Principal I; y la del Sr. Villagra Delgado(Argentina) para el cargo de Vicepresidente del Comité de.

Гн Дельгадо Санчес( Куба), при поддержке гжи Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла), говорит, что решение о возобновлении рассмотрения этого пункта повестки дня в целях принятия решения по уже принятому проекту резолюции не должно создавать прецедент.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba), apoyado por la Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela), dice que la decisión de reabrir el tema del programa a fin de adoptar medidas sobre un proyecto de resolución aprobado previamente no debe sentar un precedente.

По приглашению Председателя г-н Сенти Дариас, г-н Амат Форес, г-н Пераса Шапо, г-н Кандия Феррейра, г-н Кала Сеги, г-н Меса Сантана, г-н Дельгадо Гонсалес и г-жа Эрнандес Кесада( Куба) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Sentí Darias, el Sr. Amat Forés, el Sr. Peraza Chapeau, el Sr. Candia Ferreyra, el Sr. Cala Sequí, el Sr. Mesa Santana, el Sr. Delgado González y la Srta. Hernández Quesada(Cuba) toman asiento como participantes en el debate del Comité.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что правительство его страны придает большое значение деятельности Специального комитета, являющегося подходящей структурой для ведения переговоров относительно любых поправок к Уставу, необходимость в которых может возникнуть в связи с текущим процессом реформы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) dice que su Gobierno atribuye gran importancia a la labor del Comité Especial, que constituye el marco adecuado para negociar cualquier enmienda a la Carta que se derive del actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Мин. Встреча с г-ном Маурисио Гусманом, мэром Кали; г-ном Хорхе Убемаром Дельгадо, председателем муниципального совета Кали; г-ном Рейнальдо Ботеро Бедойей, районным омбудсменом; г-ном Гонсало Ортисом Харамильо, начальником отдела по делам общин чернокожего населения и этнических групп; г-жой Ольгой Марией Бетанкур, директором подсекретариата по особым группам населения.
Reunión con el Sr. Mauricio Guzmán, Alcalde de Cali; el Sr. Jorge Ubemar Delgado, Presidente del Consejo Municipal de Cali; el Sr. Reynaldo Botero Bedoya, Defensor Regional del Pueblo; el Sr. Gonzalo Ortiz Jaramillo, Jefe de la División de Negritudes y Grupos Etnicos; la Sra. Olga María Betancourt, Directora de la Subsecretaría de Grupos Específicos.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что обеспечение истинного верховенства закона, которое позволило бы изменить несправедливый международный порядок, должно начаться с реформирования Организации Объединенных Наций и ее превращения в образец прозрачности, демократии и участия всего международного сообщества в решении насущных глобальных проблем.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) dice que el logro de un auténtico estado de derecho, que haga posible cambiar el injusto ordenamiento internacional, debe comenzar por la reforma de las Naciones Unidas y su transformación en un modelo de transparencia, democracia y participación de toda la comunidad internacional para resolver problemas mundiales urgentes.

Отмечая, что статья 35 Конституции гарантирует всем гражданам равенство перед законом, Комитет вместе с тем обеспокоен сообщениями о расовой дискриминации, практикуемой в отношении местных жителей и местных торговцев в туристических районах, особенно на побережьях провинций Иньямбане, Газа и Кабо Дельгадо, и об ограничениях их свободы передвижения( статьи 2, 12 и 26).
Aunque observa que el artículo 35 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos la igualdad ante la ley, el Comité ve con preocupación las informaciones sobre la presunta discriminación racial de los lugareños y los comerciantes locales en las regiones turísticas, especialmente en las playas de las provincias de Inhambane, Gaza y Cabo Delgado, y las restricciones a su libertad de circulación(arts. 2, 12 y 26).

Г-жа Савалета Дельгадо( Мексика), касаясь прав женщин в общинах коренного населения на то, чтобы участвовать в голосовании и быть избранными, говорит, что Верховный суд и Суд по вопросам, связанным с выборами, постановили, что обычаи коренного населения не должны иметь преимущественную силу над соблюдением прав человека и избирательными правами в таких обстоятельствах.
La Sra. Zavaleta Delgado(México), al comentar el derecho de la mujer a votar y a ser elegida en las comunidades indígenas, dice que la Suprema Corte de Justicia y el Tribunal Electoral han dictaminado que las costumbres indígenas no pueden prevalecer sobre el respeto a los derechos humanos y a los derechos electorales en esas circunstancias.

Даниэль Альварадо Аларкон, Хулио Энрике Андраде, Энрике Барросо Эрнандес, Луис Альберто Кабальеро, Эктор Чакон Дуке, Хосе Грегорио Эскалона Дельгадо, Лисандро Перес Эрнандес, Орландо Рамирес Перес, Хосе Анхель Родригес, Хулио Рохас Авила, Джонатан Торо Марваль, Карлос Алехандро Валейро и Марк Сучелли, студенты Центрального университета Венесуэлы, были задержаны 23 января 1992 года в Каракасе.
Daniel Alvarado Alarcón, Julio Enrique Andrade, Enrique Barroso Hernández, Luis Alberto Caballero, Héctor Chacón Duque, José Gregorio Escalona Delgado, Lisandro Pérez Hernández, Orlando Ramírez Pérez, José Angel Rodríguez, Julio Rojas Avila, Jonathan Toro Marval, Carlos Alejandro Valeiro y Mark Zuchelli, estudiantes de la Universidad Central de Venezuela, detenidos el 23 de enero de 1992 en Caracas.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что стране пребывания необходимо должным образом применять Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, Венскую конвенцию 1961 года о дипломатических сношениях, Соглашение по вопросу о месторасположении центральных учреждениях, а также общие принципы международного права, и в первую очередь принципы равенства и недискриминации.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) dice que el país anfitrión debe aplicar adecuadamente la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, el Acuerdo relativo a la Sede, y los principios generales del derecho internacional, especialmente los relativos a la igualdad y a la no discriminación.

Во время встречи в штабе национальной полиции города Панама Луис Посада Каррилес сообщил Специальному докладчику о том, что он прибыл в Панаму, с тем чтобы мирными средствами заявить протест против присутствия президента Фиделя Кастро на десятой Иберо- американской встрече на высшем уровне и оказать материально-техническую поддержку в обеспечении предполагаемого бегства руководителя разведывательных служб Кубы генерала Дельгадо.
Durante la entrevista en la sede de la Policía Nacional en la Ciudad de Panamá, Luis Posada Carriles informó al Relator Especial que había viajado a Panamá con la intención de protestar pacíficamente contra la presencia del Presidente Fidel Castro en la décima Cumbre Iberoamericana y brindar apoyo logístico a una supuesta deserción del jefe de los servicios de inteligencia de Cuba, el General Delgado.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что для страны пребывания важно должным образом применять соответствующие положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, Венской конвенции о дипломатических сношениях, Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, а также общие принципы международного права, и в первую очередь принципы равенства и недопущения дискриминации.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) dice que es importante que el país anfitrión aplique adecuadamente las disposiciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, el acuerdo relativo a la Sede y los principios generales del Derecho Internacional, especialmente los de igualdad y no discriminación.