ТОНКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• dünnen
• feinen
• schlanken
• schmalen
• subtile
• dünne

Примеры использования Тонкими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кожа с тонкими полосами строчкой, в окружениисумка крышка.
Leder mit feinen Streifen Nähen, umgeben die Tasche Abdeckung.

Оперение взрослых птиц серое с тонкими черными полосами.
Das Gefieder der ausgewachsenen Vögel ist grau mit dünnen schwarzen Streifen.

Тело ее покрыто тонкими волосками, голова- почти коричневая.
Ihr Körper ist mit feinen Haaren bedeckt, ihr Kopf ist fast braun.

Как колечко на пальчике самой стройной дамы с самыми тонкими пальчиками.
Wie ein Ring am Finger einer winzigen Lady mit ganz dünnen Fingern.

Ну, это должны быть тонкими чувствовать душой, человеком, чтобы истинные чувства.
Nun, es sollte subtile Seele fühlen werden, ist ein Mann, so wahren Gefühle.

Стенки будки и поверхности цилиндров окантовывались тонкими рамками.
Die Wand des Führerhauses und die Oberflächen der Zylinder waren eingerahmt von dünnen Rahmen.

Синий тик с тонкими вороненой стали, настроение более отдаленной.
Blaue Häkchen mit einem schlanken Zeiger aus gebläutem Stahl, ist die Stimmung weiter entfernt.

Что вы здесь видите, в реальности является корнем морковки и грибом с тонкими волокнами.
Hier sehen Sie eine Karottenwurzel und den Pilz mit seinen sehr feinen Fasern.

Они будут пользоваться тонкими энергиями, но не согласятся признать психическую энергию.
Obwohl sie feine Energien gebrauchen, werden sie die psychische Energie nicht anerkennen wollen.

Марокканский трид представляет собой вареное мясо, уложенное слоями между тонкими листами теста варка.
Für das marokkanische trid wird gekochtes Fleisch zwischen papierdünne Teiglagen(warqa) geschichtet.

Уши большие и покрыты тонкими волосками, хвост волосатый и часто заканчивается кисточкой.
Die Ohren sind groß und mit feinen Haaren bedeckt, der Schwanz ist behaart und endet oft in einer Quaste.

Оптимальный результат: прочный корпус или прозрачные детали с тонкими стенками и равномерной поверхностью.
Optimales Ergebnis- robuste Gehäuse bzw. transparente Teile mit dünner Wandstärke& ebenmäßiger Oberfläche.

Путевые стены белые с тонкими зелеными полосами, которые проходят косо слева направо снизу вверх.
Die Hintergleiswände bestehen aus weißen Paneelen mit schmalen grünen Stegen, die schräg von links unten nach rechts oben verlaufen.

В самом простом случае достаточно рассыпать вещество тонкими дорожками вокруг раковин, унитаза и ванной.
Im einfachsten Fall reicht es aus, die Substanz in dünnen Bahnen um die Spüle, die Toilettenschüssel und das Bad zu streuen.

Теперь он позволял себе падать на спинку соседнего стула, на краю которой он напрягся с его тонкими конечностями.
Nun ließ er sich vor dem Hintergrund eines nahen Stuhles fallen, an dessen Rand er stemmte sich mit seinen dünnen Gliedmaßen.

Однако при кашировании тонкими пленкамина поверхности часто заметна шероховатая, пористая структура материала.
Bei der Kaschierung mit dünnen Dekorfolien zeichnet sich allerdings die raue und poröse Mittelschicht an der beschichteten Oberfläche ab.

Они обычно толще контактов Евровилки, хотя можно найти и вариант с более тонкими штырями 4 мм.
Diese sind normalerweise dicker als die Kontaktstifte des Eurosteckers, es sind jedoch auch Varianten mit dünnen Kontaktstiften(4 mm) zu finden.

При помощи особой техники введения специально отшлифованными очень тонкими иглами под кожу вводятся смеси лекарств.
In einer speziellen Spritztechnik, mit speziell geschliffenen, extrem dünnen Nadeln werden Medikamentenmischungen unter die Haut gespritzt.

Архипелаг состоит примерно из 95 низких островов общей площадью 8563 км², которые разделены только тонкими водными путями.
Die Inselgruppe besteht aus etwa 95 flachen Inseln mit einer Gesamtfläche von 8.563 km², deren Hauptinseln nur durch schmale Wasserstraßen getrennt sind.

Писец, дрель, знак, и нарезать тонкими металлов и керамики; плюс шаблон ITO, обрезки резисторы и обрабатывать пластик, кремний, алмаз, и графит.
Scribe, bohren, Marke, und schneiden dünne Metalle und Keramiken; zzgl Muster ITO, Trimm-Widerstände, und Prozess Kunststoffe, Silizium, Diamant und Graphit.

Напротив, она показалась ему неестественным, что до этого момента, он действительно был возможность до передвигаться с этими тонкими ножками.
Im Gegenteil, fiel es ihm so unnatürlich, dass bis zu diesem Punkt ist er wirklich war können bis zu bewegen mit diesen dünnen Beinchen.

Хорошо отличаются эти два вида и своей окраской: домовые рыжие муравьи полностью коричневые с двумя тонкими светлыми поперечными полосками на брюшке.
Diese beiden Arten zeichnen sich durch ihre Färbung aus: braune Hausameisen sind komplett braun mit zwei dünnen, hellen Querstreifen am Bauch.

Мать его, сухая старушка с черными глазами и букольками, щурилась, вглядываясь в сына, и слегка улыбалась тонкими губами.
Seine Mutter, eine hagere alte Dame mit schwarzen Augen und schwarzen Löckchen, betrachtete ihren Sohn mit zusammengekniffenen Augen und lächelte dann ein wenig mit den schmalen Lippen.

Мы сделали много" отруби новую" теорию жизни над тонкими блюдо кашу, что в сочетании Преимущества праздничность с ясным в голове которой философия требует.
Wir haben viele ein"Kleie neue" Theorie des Lebens über eine dünne Schale mit Haferschleim, die kombiniert die Vorteile der Geselligkeit mit den klaren Kopf, die Philosophie erfordert.

Стреляет пулями Браунинга 50 калибра. Очень эффективна против уязвимых целей за легким прикрытием. За машинами, тонкими деревьями и так далее.
Schießt mit NATO-Standardpatronen, sehr effektiv bei weichen Zielen… bei schwacher Deckung, hinter Autos, schmalen Bäumen oder Ähnlichem.

Имя карта USB с тонкими бесшовных дизайн имя карты, с противоударным, ABS внешний жесткий пластик пластиковый корпус может выдержать сильное давление, и внутренние данные не пострадали.
Namenskarte usb mit dünnen nahtlose Visitenkarte Design, mit stoßfest, kann ABS Hartplastik außen Kunststoffgehäuse widerstehen starkem Druck und internen Daten nicht leiden.

Макроскопическое описание породы: Натуральный камень цвета с кремовой пятна цветущих яснее, чьи зерна характеризуется очень тонкими и редкими тонкими белыми прожилками.
Makroskopische Beschreibung des Rock: Naturstein mit sahnigfarbigen Flecken, dessen Korn durch sehr feine und seltene dünne weiße Adern durchzogen wird.

Низкий литья под давлением подходит для различных форм для литья, особенно подходит для больших частей отливки с тонкими стенками, высокое качество литья и это даст яркую чистую поверхность литья и лучше механические свойства.
Niedrigdruckguss eignet sich für verschiedene Gussformen, besonders geeignet für große Gussteile mit dünnen Wänden, hohe Gussqualität, und es wird eine helle saubere Gießfläche und bessere mechanische Eigenschaft geben.

На самом деле, основные преимущества оригинального Закона Гласса- Стиголла могли быть в большей степени социологическими, нежели техническими, тонкими методами изменяя культуру бизнеса и окружающую среду.
Tatsächlich war der Hauptnutzen des ursprünglichen Glass-Steagall-Acts vielleicht eher soziologischer als technischer Natur- insofern, dass er die Unternehmenskultur auf subtile Weise verändert hat.

К своей огромной власти как президента России Путин добавляет собственный скрытный нрав и хорошее знакомство, еще со времен его службы в КГБ, с тонкими рычагами управления российской бюрократией.
Putin rundet die Machtfülle eines russischen Präsidenten noch durch sein unnahbares Naturell und die während seiner KGB-Zeit erworbene Vertrautheit mit den subtilen Druckmitteln der russischen Bürokratie ab.