SUBTILEN на Русском - Русский перевод

• тонкого
• тонких
• тонкое
• тонкие

Примеры использования Subtilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Den subtilen Unterschied hab ich bemerkt.
Я уловила тонкое различие.

Nicht zur Schläfrigkeit sind die subtilen Apparate gegeben worden.
Не для спячки даны тончайшие аппараты.

In der Subtilen Welt muss man auch das Bewußtsein verfeinern.
Среди Тонкого Мира тоже нужно изощрять сознание.

Im Gegenteil, sie enthält eine andere Annäherung zur Subtilen Welt.
Наоборот, в нем заключено еще одно приближение к Тонкому Миру.

Ein Candle-Light-entdecken Sie die subtilen Aromen der Küche Tabellen von Marokko.
Свечах вы обнаружите, тонкие ароматы кухонные столы Марокко.

Ebenso deutet in der irdischen Welt zuweilen nur das Klopfen des Herzens die Gegenwart eines subtilen Wesens an.
Также в земном Мире иногда только пульс сердца отмечает присутствие тонкого существа.

Die Macht des Subtilen Körpers stellt auf der physischen Ebene ein Universalheilmittel dar.
Мощь тонкого тела представляет панацею на физическом плане.

Man sollte" sich geistig ausrüsten, damit man in der Subtilen Welt durch nichts überrascht werden kann.
Нужно вооружиться духовно, чтобы ничто в Тонком Мире не могло поразить вас.

Der feinkörnige Verlauf mit subtilen Strukturbildern erinnert an bewegte Sandschichten und schafft eine edle Atmosphäre mit zeitgenössischer Eleganz.
Серия MAGMA изящно и естественнo интерпретирует вид застывшей базальтовой лавы. Мелкозернистая структура с тонкой фактурой напоминает подвижные слои песка и создает благородную атмосферу современной элегантности.

Obgleich sie nicht in irdischen Ausdrücken widergespiegelt werden mögen, gibt es bei subtilen Gefühlen keine Geheimnisse.
Пусть они отражаются даже не земными словами, но в тонких чувствах нет тайны.

Man muss also den Pfad der Subtilen Welt als bewußtes Streben nach der Feurigen Welt annehmen.
Так нужно принять путь Тонкого Мира как сознательное устремление к Миру Огненному.

Denn ich sah darunter wunderbare, kunstvolle Sachen und verwunderte mich über die subtilen Ingenia der Menschen in fremden Landen.
Ибо я видел среди них чудесные, искуснейшие изделия и удивлялся тонкой одаренности людей далеких стран.

Diese hinterlassen einen subtilen Abdruck, anders als der synthetische Gummi der ab 1973 benutzt wird.
Они оставляют тонкий след в отличие от синтетического каучука, используемого в производстве туфель с 73 года.

Sie können die Möglichkeit haben, Ihr Mittag-oder Abendessen zu nehmen, und den Geschmack der schönen und subtilen marokkanischen kochen.
Вы можете иметь возможность принять ваш обед или ужин, и вкус приятный и тонкий марокканских повар.

Die leisen Geflüster in Träumen und man erlernt den subtilen Mechanismus durch den diese Träume zu einer materiellen Form kommen.
Тишина шепчет в мечтах и учит тонкому механизму, посредством которого эти мечты материализуются.

Unsere eigene Schwankung wird auf dem Film reflektiert, aber man kann auch Beeindruckungen von verschiedenen subtilen Erscheinungen erlangen.
Наше собственное колебание отражается на фильме, но также можно достичь запечатления разных тонких проявлений.

Halsketten aus gedrechselten Bernsteinperlen und subtilen Anhängern zeugen von der Wichtigkeit des Bernsteins als Amulett.
Представленные бусы из янтарных бусинок и тонких подвесок свидетельствуют о важности янтаря как амулета.

Putin rundet die Machtfülle eines russischen Präsidenten noch durch sein unnahbares Naturell und die während seiner KGB-Zeit erworbene Vertrautheit mit den subtilen Druckmitteln der russischen Bürokratie ab.
К своей огромной власти как президента России Путин добавляет собственный скрытный нрав и хорошее знакомство, еще со времен его службы в КГБ, с тонкими рычагами управления российской бюрократией.

Dies ereignet sich nicht nur auf Erden, sondern auch in der Subtilen Welt Man muss hier und auch dort Mitarbeit und Beharrlichkeit entwickeln.
Так бывает не только на Земле, но и в Тонком Мире. Соявление или настояние нужно развивать как здесь, так и там.

So wird der innere Zustand erlangt, der die Teilnahme an den schwersten Kämpfen erlaubt, ohne den subtilen Körper zu gefährden oder ernstlich zu verwunden.
Так достигается внутреннее состояние, позволяющее принимать участие в самых ожесточенных битвах без вреда и без опасности сильного поранения тонкого тела.

Wir werden ebenfalls finden, daß die Stimmen der Subtilen Welt die Erde in den meisten Fällen nicht erreichen, ebenso wie unsere Stimme keine tauben Ohren erreicht.
Также найдем, что голоса Тонкого Мира в большей части не доходят до Земли, как наш голос до глухих ушей.

Was für eine Unmenge von schönen Gedanken werden im Herzen eines Siebenjährigen geboren, wenn die schwachen Bilder der Subtilen Welt noch nicht aus Gehirn und Herz verschwunden sind!
Какое множество прекрасных помыслов зарождается в семилетнем сердце, когда смутные образы Тонкого Мира еще не покинули мозг и сердце!

Eine solche Handlung ist selten, und eine solche Offenbarung des subtilen Körpers ist ebenfalls selten, darum sollte ein Bericht darüber niedergeschrieben werden.
Такое воздействие редко, и такое явление тонкого тела тоже редко, потому его следует записать.

Natürlich kommt die Hitze nicht von der Sonne und die Bestürzung auch nicht von der Subtilen Welt, sie werden vom Willen der Menschheit hervorgerufen.
Конечно, не от солнца жар и не от Тонкого Мира смятение, оно рождается волею человечества.

Ebenfalls werden unter den wahrheitsgemäßesten Beschreibungen der Subtilen Welt stets Gruppen zu finden sein, die Unseren Absichten ganz genau entsprechen.
Также среди самых верных описаний Тонкого Мира будем всегда находить ближайшие группы, соответствующие нашим намерениям.

Moskitos verwenden Ultraschall für die Kommunikation, die sie mit ihren Flügeln erzeugen- mit einem subtilen Geräusch einer bestimmten Frequenz warnen sie ihre Angehörigen vor Gefahr.
Комары для коммуникации используют ультразвук, который производят своими крыльями- тонким звуком определенной частоты они предупреждают своих сородичей об опасности.

Natürlich gibt es kosmische Daten, die astrologisch bestimmt werden, aber die Zukunft der Subtilen Welt kann nicht in irdischen Maßstäben ausgedrückt werden, und ebenso ist es bei allen anderen Vergleichen.
Конечно, существуют сроки космические, установленные астрологически, но будущее Тонкого Мира невыражаемо мерами земными, также и в прочих сопоставлениях.

Und zweitens führt diese Abhängigkeit von den Lesters natürlich zur einer subtilen, unauffälligen,- sagen wir verdeckten- Beugung zugunsten der Lesters.
Во-вторых, зависимость от Лестеров ведет к тонким, недооцененным, скрытым манипуляциям, цель которых- поддержание благополучия Лестеров.

Zweitens führt diese Abhängigkeit von den Geldgebern natürlich zu einer subtilen, unterbewerteten, verdeckten Beugung zugunsten der Geldgeber.
Во-вторых, очевидно, что зависимость от спонсоров ведет к тонким, недооцененным и скрытым манипуляциям, цель которых- поддержание благополучия спонсоров.

Anderer berichteter Nutzen umfasst attentional Verbesserung, erhöhte Motivation, subtilen Stimmungsauftrieb, verbesserte kognitive Funktion und Fähigkeit zu lernen.
Другие сообщенные преимущества включают аттентионал повышение, увеличенную мотивацию, тонкую поддержку настроения, улучшенную когнитивную функцию и способность выучить.