Примеры использования Subtiler на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
So ist es subtiler.
Так будет более тонко.Seit unserem letzten Treffen wurde Ihr Spiel noch subtiler.
Вы стали еще искуснее, чем в нашу прошлую встречу.Verstehen, wie Sie gewinnen ist etwas subtiler, Man kann nicht sagen.
Ich möchte nicht dreist sein, aber ihre Art von Schönheit finde ich subtiler.
Не посчитаете меня хамом, но ваш тип красоты я нахожу более мягким.Ist es subtiler, ein Bild zu malen und an die Wand zu hängen, wo alle es sehen können?
Нарисовать картину и повесить ее у всех на виду было бы более утонченно?Wir wären ein klein wenig subtiler.
Мы же будем чуточку… проворнее.Vielleicht ist es subtiler. Vielleicht kannst Du sogar im Traum durchs Weltall fliegen oder so etwas.
Возможно, это более трудноуловимо, потому что, возможно, ты просто летишь сквозь пространство или что-то такое.Nö, ich denke, wir müssen subtiler sein.
Нет, я думаю мы должны быть более хитрыми.Wir empfangen nicht nur von außen feurige Impulse, sondern unser subtiler Körper wendet auch seine ganze feurige Natur an, um die Wahrnehmungen zu verdichten und die Überzeugung zu verstärken.
Мы не только получаем извне огненные толчки, но наше тонкое тело напрягает всю огненную сущность, чтобы сконденсировать восприятие и усилить убеждение.Natürlich sind manche Sicherheitslücken subtiler als andere.
Конечно, некоторые следы взлома более заметны, чем другие.Die Unterdrückung einer Leidenschaft, die mit einem innerlichen Nachgeben in subtiler Form einhergeht, ist kein Heilmittel; ihr jedoch durch ein äußerliches Nachgeben Ausdruck zu verleihen, ist noch viel weniger ein Heilmittel.
Подавление при внутреннем потворстве в тонких формах- не является лекарством, но выражение во внешнем потворстве еще в меньшей степени является лекарством.Wenn du wieder jemanden verwanzt, mach es etwas subtiler.
В следующий раз, когда будешь ставить жучок на кого-нибудь, будь более незаметным.Lokale Bürgerrechtler, die sich für ein offenes Internet einsetzen,bekämpfen den Gesetzentwurf mit dem Spitznamen“Pyrawebs”. Ein nicht besonders subtiler Hinweis auf die Diktatur von Alfredo Stroessner Ende des 20. Jahrhundert. In dieser Zeit gehörten polizeiliche Massenüberwachungen zur alltäglichen Routine.
Местные защитники открытого интернета- противники законопроекта- прозвали его« Pyrawebs»,не так уж тонко ссылаясь на диктатуру Альфредо Стресснера второй половины XX века, когда полицейская слежка была обычным делом.Wenn du schonDünger kaufen musst. Könntest du etwas subtiler sein?
Если тебе нужно покупатьсраное удобрение нельзя ли делать это немного поскромнее?Regional tätige Aktivisten für ein offenes Internet haben gegen den Gesetzentwurf, dem sie den Spitznamen"Pyrawebs" gaben, angekämpft.Ein nicht besonders subtiler Hinweis auf die Diktatur von Alfredo Stroessner Ende des 20. Jahrhundert. In dieser Zeit gehörten polizeiliche Massenüberwachungen zur alltäglichen Routine.
Местные защитники открытого интернета- противники законопроекта- прозвали его« Pyrawebs»,не так уж тонко ссылаясь на диктатуру Альфредо Стресснера второй половины XX века, когда полицейская слежка была обычным делом.Es gibt keine Sprache mit"Oh", auch in Englisch, es ist etwas subtiler, wie.
Существует не язык с" О", даже в английском языке это что-то тонкое, таких как.Doch ist die Beziehung zwischen Wachstum und politischer Stabilität subtiler und weniger linear, als wir glauben möchten.
Но отношения между ростом и политической стабильностью более тонкие и менее линейные, чем мы любим считать.Das Wesen der US-Macht undAmerikas Einflussnahme waren stets um einiges klüger und subtiler, als die meisten annehmen.
Природа силы США ииспользование их власти всегда была намного умней и искусней, чем многие думают.So erzeugt ein Moskito, der von einem Raubtier verfolgt wird,während des Fluges ein quietschendes Geräusch, das subtiler ist als beispielsweise bei der Pflege einer Frau oder beim Füttern.
Так, комар, преследуемый хищником,во время полета издает писк, более тонкий, чем, например, при ухаживании за самкой или кормлении.Das Patent nutzt Berge von ausgetüftelten Details,um diese„Erfindung“ etwas subtiler aussehen zu lassen.
В патенте записан целый ворох полуосмысленных деталей,чтобы придать этому“ изобретению” вид чего-то трудноуловимого.Ein Candle-Light-entdecken Sie die subtilen Aromen der Küche Tabellen von Marokko.
Свечах вы обнаружите, тонкие ароматы кухонные столы Марокко.Erinnerungen an die Feurige Welt sind tatsächlich unvergleichlich seltener als subtile Beeindruckungen.
Конечно, воспоминание об Огненном Мире несравненно реже, чем тонкие впечатления.Dazu kommt alles, was ich höre, subtile Gerüche.
Добавь это к тому, что я слышу тонкие запахи.Der körperliche Yoga muss in subtile Feuer umgewandelt werden.
Телесная Йога должна преобразиться в тонкие огни.Psychische Energie ist subtil, feurig, göttlich, Aum.
Dafür ist eine subtile Koordination zwischen Arm, Hand und Fingern erforderlich.
К тому же требуется тонкая координация между пальцами, запястьем и рукой.Ist das irgendeine subtile Verhörtechnik?
Es ist ein subtile Mischung von Vorhersagbarkeit und Überraschung.
Это изысканная смесь предсказуемости и неожиданности.In der Subtilen Welt muss man auch das Bewußtsein verfeinern.
Der Satz"Gott ist subtil" taucht immer wieder auf.
