FEINSTOFFLICHEN на Русском - Русский перевод

• тонкого
• тонком
• тонких

Примеры использования Feinstofflichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich weiß nichts von einem feinstofflichen Vital.
Мне не известен тонкий витал.

Den Übergang des feinstofflichen Körpers in den feurigen kann man nicht oft wahrnehmen.
Не часто можно наблюдать смену тонкого тела на ментальное.

Die Essenz des Blutes dringt tief in den physischen und auch in den feinstofflichen Körper ein.
Сущность крови очень прочно напитывает тело и даже тело тонкое.

Ebenso werden zwischen Stimmen aus der Feinstofflichen Welt immer häufiger Stimmen von Lebenden vernommen.
Так и среди голосов Тонкого Мира все чаще слышатся и голоса живых.

Auf diese Weise kann man allmählich die Geschwindigkeitsbewegung in der Feinstofflichen Welt erkennen.
Так можно начать осознавать быстроту передвижения в Тонком Мире.

In der Feinstofflichen Welt gibt es, mit wenigen Ausnahmen, einen unvergleichlich längeren Aufenthalt.
За малыми исключениями пребывание в Тонком Мире несравненно длительнее.

Dieser Umstand zeigt, dass Handlungen in der Feinstofflichen Welt anders wirken als in der physischen.
Такое обстоятельство показывает, что в Тонком Мире действуют иначе, нежели в плотном.

In der Feinstofflichen Welt verständigt man sich auf gedanklichem Wege und bedarf keiner verschiedenen Sprachen.
В Тонком Мире сообщаются мысленно и не нуждаются в разных языках.

Im materiellen Dasein ist die Seele von der grobstofflichen Umhüllung und dem feinstofflichen Geist verschieden.
В материально обусловленной жизни душа отлична от грубого тела и тонкого ума.

Manchmal führt das Austreten des feinstofflichen Körpers zum Bewusstseinwerden des Lebens in der Feinstofflichen Welt.
Иногда выделение тонкого тела приносит некоторое познание жизни в Тонком Мире.

Es ist lehrreich zu beobachten, dass die winzigsten Mikroorganismen mit der Feinstofflichen Welt in Verbindung sind.
Поучительно наблюдать, как малейшие микроорганизмы соприкасаются с Тонким Миром.

Unsere Mitarbeiter erweisen mit ihren Flügen im feinstofflichen Körper den Menschen soviel Nutzen, wie es keine Annalen zu fassen vermögen.
Наши сотрудники полетами в тоноком теле оказывают столько помощи людям, что никакие анналы не могут вместить.

Ihr bemerkt, wie sehr Wir gegen den Spiritismus eingenommen sind, aber Wir sprechen oft über die feinstofflichen Körper.
Вы заметили, насколько Мы против спиритизма, но часто говорим о тонких телах.

Einer der Gründe, warum man sich nicht an alles aus der Feinstofflichen Welt erinnern kann, liegt darin, dass unsere physische Hülle außerstande ist.
Одна из причин, почему нельзя припомнить все из Тонкого Мира, есть уже невозможность вместиться в оболочку плоти.

Die Umwandlung der psychischen Energie in eine materielle Substanz ist an sich schon eine Bestätigung der feinstofflichen Energien.
Трансмутация психической энергии в вещество уже материальное будет само по себе уже утверждением тонких энергий.

Es ist seine Eigenart, auf der feinstofflichen Ebene auf die Dinge, an denen es interessiert ist, einzuwirken, besonders dann, wenn man die körperliche Tätigkeit eingestellt oder eingeschränkt hat.
Таким образом он воздействует на тонком плане на вещи, в которых он заинтересован, особенно если физическая деятельность остановлена или встречает сопротивление.

Betrachtet dieses Wehklagen nicht als abstraktes Symbol, es kommt sowohl aus der Feinstofflichen Welt als auch von der Erde.
Не примите такие вопли, как отвлеченные символы, они несутся и от Тонкого Мира, и от Земли.

Diese Bewegung öffnet im Maße ihres Fortschreitens die sechs Zentren des feinstofflichen Nervensystems, und durch dieses Sich-Öffnen entrinnt man den Begrenzungen des Oberflächen-Bewusstseins, das an den grobstofflichen Körper gebunden ist, und weite Bereiche von Erfahrungen, die dem unterschwelligen Selbst,[dem unterschwelligen] Mental, Vital und Feinstofflichen angehören, tun sich dem Sadhak auf.
Это движение, если оно продолжается, открывает вверх шесть центров тонкой нервной системы и, в результате их открытия, человек уходит от ограничений поверхностного сознания, привязанного к грубому телу и у садхака появляются огромный диапазон переживаний, присущих сублиминальному я: ментальных, витальных и тонко- физических.

Man muss verstehen, daß Wir zur Zeit Unsere Wohnstatt nicht verlassen, sondern nur im feinstofflichen Körper auf weite Entfernungen hin verkehren.
Нужно познать, что Мы сейчас не покидаем Обители, но лишь в тонком теле Мы бываем на дальних расстояниях.

Sogar die besten Geister können sich nur manchmal ihres irdischen Vorlebens erinnern, und äußerst selten erinnern sie sich an ihren Zustand in der Feinstofflichen Welt.
Даже лучшие духи лишь иногда могут вспомнить свои земные существования, но совсем редко они сознают себя в условиях Тонкого Мира.

Diese Zentren befinden sich in der Mitte des Körpers und man ordnet sie der Wirbelsäule entlang an; in Wirklichkeit jedoch befinden sich all diese Dinge im feinstofflichen Körper, sūkṣma deha, obwohl man, sobald das Bewusstsein erwacht ist, das Gefühl hat, als würden sie im physischen Körper wirken.
Все эти центры находятся в середине тела; они, считается, связаны с позвоночным столбом, но в действительности, эти вещи находятся в тонком теле, sūkṣma deha, хотя, когда сознание пробуждено, есть чувство, как если бы они действовали в физическом теле.

Vor allem bestimmte Tiere, die in der Nähe der Menschen hausten, bewahren eine bestimmte Verbindung mit dem Organismus des Bewohners der Feinstofflichen Welt.
Особенно некоторые животные, бывшие около человека, сохраняют некоторую связь с организмом тонкого обитателя.

Doch sind wir im Physischen erwacht, werden wir das Licht, die Macht, den Ananda durch den Körper fließen fühlen, durch die Glieder, die Nerven, das Blut, den Atem und durch den feinstofflichen Körper; wir werden fühlen, wie sie die allerstofflichsten Zellen beeinflussen, sie bewusst und selig machen, und werden unmittelbar die Göttliche Macht und Gegenwart empfinden.
Но если мы сознательны в физическом, мы почувствуем свет, силу Ананды, льющиеся через тело, члены, нервы, кровь, дыхание и воздействующее через тонкое тело на самые материальные клетки, делая их сознательными, исполненными блаженства, и мы непосредственно почувствуем Божественную Силу и Присутствие.

Sie wird somit ständig veranlaßt, auf den Treffpunkt der körperlichen oder materiellen Mechanismen und der dahinterstehenden feinstofflichen Kräfte einzuwirken.
Таким образом, Мать все время намеревалась работать в точке встречи тонких сил, стоящих позади, и телесных или материальных механизмов.

Das feinstoffliche Umherwandern hingegen ist ein häufiges Phänomen, und nur wenn es nahe der physischen Welt stattfindet, scheint alles sehr stofflich und konkret zu sein, und die Assoziierung von physischen Gewohnheiten und physischen mentalen Bewegungen mit den feinstofflichen Ereignissen ist enger.
Но это случается редко; тонкие же путешествия, напротив, являются распространенным феноменом, только когда они происходят близко к физическому миру, все выглядит очень материально и конкретно и связь физических привычек и физических ментальных движений с тонкими событиями становится более тесной.