ТОНКОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• dünnem
• subtilen
• dünnen

Примеры использования Тонкому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы ходим по тонкому льду.
Wir bewegen uns auf dünnem Eis.

В башне безопасно, но мы ходим по тонкому льду.
Der Turm ist sicher genug, aber wir bewegen uns hier auf dünnem Eis.

Ты сейчас по тонкому льду ходишь.
Du bewegst dich auf sehr dünnem Eis.

Тогда он ходит по тонкому льду.
Dann bewegt er sich auf dünnem Eis.

Если едешь по тонкому льду, едь быстрее.
Auf dünnem Eis bewegt man sich lieber schneller.

Вы ступаете по очень тонкому льду.
Sie befinden sich auf sehr dünnem Eis.

Ты ходишь по очень тонкому льду, Мартинсен.
Du bewegst dich auf sehr dünnem Eis, Martinsen.

Ты ходишь по охуенно тонкому льду.
Du bewegst dich auf verdammt dünnem Eis.

Ты ходишь по тонкому льду, мелкий говнюк.
Du befindest dich auf dünnem Eis, du kleiner Scheißkerl.

Ты ходишь по очень тонкому льду.
Sie befinden sich sowieso auf sehr dünnem Eis.

Люди прибегают к тонкому слою сознательной логики.
Es treibt uns zur dünnen Schicht der bewussten Logik.

Мы с немцами ходим по тонкому льду.
Bei den Deutschen bewegen wir uns auf dünnem Eis.

Наоборот, в нем заключено еще одно приближение к Тонкому Миру.
Im Gegenteil, sie enthält eine andere Annäherung zur Subtilen Welt.

Ўон, сейчас мы идем по тонкому льду.
Shawn, wir befinden uns auf dünnem Eis zur Zeit.

Послушай, Билко, я должень сказать вам, что сейчас вся наша часть ходит по тонкому льду.
Hören Sie, Bilko, der ganze Stützpunkt läuft mit heißen Kufen auf dünnem Eis.

Ладненько… Ты идешь по тонкому льду, Гаррисон.
Sie bewegen sich auf dünnem Eis, Garrison.

Слушай, не мне говорить, что ты ходишь по тонкому льду.
Ich muss Ihnen nicht sagen, dass Sie sich auf dünnem Eis bewegen.

Слишком короткий ночной покой, кажется, мешает тонкому равновесию между обоими гормонами.
Zu kurze Nachtruhe scheint das subtile Gleichgewicht zwischen beiden Hormonen zu stören.

Тишина шепчет в мечтах и учит тонкому механизму, посредством которого эти мечты материализуются.
Die leisen Geflüster in Träumen und man erlernt den subtilen Mechanismus durch den diese Träume zu einer materiellen Form kommen.

Видел белых медведей, бредущих по очень тонкому льду в поисках пищи.
Ich habe gesehen, wie Eisbären auf sehr, sehr dünnem Eis unterwegs waren, um Futter zu suchen.

По словам профессора Мориарти, она ходит по тонкому льду в больнице, если уже сквозь него не провалилась.
In der Klinik tanzt sie auf dünnem Eis, laut Professor Moriarty. Wenn sie nicht schon eingebrochen ist.

И это заставляет людей убежать из практической части своего разума, из темного, глубокого колодца подсознательного, где находятся инстинкты и опыт, и все другие созидательные качества, и здравый смысл. Люди прибегают к тонкому слою сознательной логики.
Es vertreibt die Leute aus dem intelligenten Teil des Gehirns, diesem dunklen, tiefen Brunnen des Unterbewusstseins, wo sich Instinkt und Erfahrung und alle anderen Faktoren der Kreativität und gesundes Urteilsvermögen befinden. Es treibt uns zur dünnen Schicht der bewussten Logik.

Ощущение это настолько тонко, что не привычный к тонкому чувствованию даже не заметит его.
Diese Empfindung ist so zart, daß jemand, der unerfahren in der Feinheit des Gefühls ist, sie nicht einmal bemerken mag.

Ципрас понимает, что его правительство скользит по тонкому льду фискальной программы, которая не может быть успешной и программе реформ, которую его министры ненавидят.
Tsipras ist sich darüber klar, dass seine Regierung auf dem dünnen Eis eines Haushaltsprogramms steht, das keinen Erfolg haben kann, und einer Reformagenda, die von seinen Ministern verabscheut wird.

Прошлое Австрии призывает к исключительно критичному и тонкому подходу к несправедливостям, убийствам и террору, творимым при нацистском режиме.
Die Vergangenheit Österreichs verlangt nach einer extrem kritischen und sensiblen Annäherung an Themen wie Unrecht, Gewaltverbrechen und Terror unter dem Nazi-Regime.

К тому же требуется тонкая координация между пальцами, запястьем и рукой.
Dafür ist eine subtile Koordination zwischen Arm, Hand und Fingern erforderlich.

Очень тонкое искусство.
Das ist eine subtile Kunst.

Ясно, тонкий и экономия пространства.
Klar, zart und platzsparend.

Внутреннее тонкое сознание всегда присутствует.
Das innerste, subtile Bewusstsein ist immer präsent.

Просто мои стринги слишком тонкие для сушилки.
Es ist nur meine Strings sind zu zart für den Trockner.