FEINFÜHLIG на Русском - Русский перевод

• чувствительной

Примеры использования Feinfühlig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie feinfühlig.
Как чутко.

Das ist nicht sehr feinfühlig.
Не слишком деликатно.

Gott ist feinfühlig und hat Kenntnis von allem!
Ведь благосерд Аллах и сведущ!

Er war so feinfühlig.
Он был таким… утонченным.

Gott ist feinfühlig und hat Kenntnis von allem!
Поистине, Аллах мудр и сведущ!

An ihr ist nichts feinfühlig.
Нет в ней ничего деликатного.

Gott ist feinfühlig und hat Kenntnis von allem.
Истинно, Бог благосерд, ведающий.

Ich bin mitfühlend und feinfühlig.
Я сострадательная и чувствительная.

Ich kann feinfühlig sein!
Я могу быть изящным!

Sprich mit ihm, und sei feinfühlig.
Поговори с ним, Рэнди, только поделикатнее.

Mein Herr ist feinfühlig(in der Durchführung dessen), was Er will.
Господь мой благ, когда того захочет.

Als Menschen sind wir da sehr feinfühlig.
Мы, как люди, очень чувствительны к этому.

Das war feinfühlig.
Это было трогательно.

Oh, Grant, scharfsinnig und kulturell feinfühlig.
О, Грант, проницательный и тактичный.

Gewiß, Allah ist Feinfühlig und Allkundig!
Поистине, Аллах- милостив, сведущ!

Egal, Brett ist sehr großzügig und feinfühlig.
В любом случае, Бретт такой благородный и такой чувствительный.

Gewiß, Allah ist Feinfühlig und Allkundig.
Воистину, Аллах- милостивый, всеведущий.

Nachdem ich diese Hand verlor, wurde diese Hand irgendwie extra feinfühlig.
Когда я потерял руку, вторая стала очень чувствительной.

Deine Finger sind wunderbar. So feinfühlig und doch stark.
Твои пальцы очень нежные, но и очень мужественные.

Gott ist feinfühlig zu seinen Dienern. Er beschert Lebensunterhalt, wem Er will.
Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает.

Nach dem Chronisten Fredegar war er gemäßigt, feinfühlig, tapfer und ehrenhaft.
В отличие от Фролло, он добрый, мудрый и мягкий.

Gewiß, mein Herr ist feinfühlig(in der Durchführung dessen), was Er will.
Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает.

Der Abwickler ist mit einem Frequenzumrichter sowie einer sehr feinfühligen Schleifensteuerung ausgestattet.
Разматыватель оснащен приводом с регулируемой скоростью, а также очень чувствительным контурным управлением.

Also danke für Ihre feinfühlige und umsichtige Herangehensweise bei dieser Verhandlung.
Так что я благодарю вас за чуткий и вдумчивый подход к переговорам.

Teilweise, weil die Gesellschaft glaubte, dass Tuberkulose Menschen feinfühliger, kreativer und empathischer machte.
Отчасти из-за общественного мнения, что туберкулез делает человека утонченным, талантливым и чутким.

Ich war sehr feinfühlig, aber als ich heranwuchs, war ich abgestumpft.
Я была крайне чувствительной, но к подростковому возрасту моя чувственность притупилась.

Wenn Frankreich in den EU-Beziehungen zu Moskau die Führungsrolle übernehmen will, muss es wesentlich feinfühliger für die Befürchtungen in Ost- und Mitteleuropa gegenüber Russland werden.
Если Франция хочет взять на себя ведущую роль в отношениях между ЕС и Москвой, она должна стать более чувствительной к опасениям стран восточной и центральной Европы в отношении России.

Gleichfalls wird auch jede feinfühlige Empfindung nur in Zweifel gezogen, als ob die Vielfältigkeit der Natur keiner Verfeinerung bedürfe!
Также каждое более чуткое ощущение находит лишь недоверие, точно все разнообразие Природы не зовет к утончению!

Sind hier alle Ärzte so feinfühlig wie Sie, oder bin ich nur sehr verwöhnt?
Тут все врачи такие настырные или ко мне особое отношение?

Während der ersten Sitzung scheint sie eine sehr beeindruckende, feinfühlige, für ihr Alter reife, sehr intelligente und im höchsten Maße unabhängige Persönlichkeit zu sein.
Во время первого сеанса, показалась Весьма впечетляющей, чувствительной, не по годам зрелой. Очень умной и черезвычайно независимой личностью.