Примеры использования Тонкая грань на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тонкая грань.
Una fina distinción.Это тонкая грань.
Es una línea delgada.Между отрицанием и верой очень тонкая грань.
Una línea muy delgada separa la negación de la fe.Это тонкая грань.
Es una línea muy delgada.Знаешь, между уверенностью и дерзостью очень тонкая грань.
Sabes, hay una fina línea entre confiado y arrogante.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Это тонкая грань, братишка.
Es una delgada línea, hermano.И помните, между фактом и вымыслом лишь тонкая грань.
Y recuerde, hay una fina línea entre los hechos y la fantasía.Ну, есть тонкая грань между ними.
Bueno, hay una fina línea entre ambos.Это тонкая грань между устрашением и провокацией.
Hay una delgada línea entre disuasión y provocación.В городе Нью-Йорке- очень тонкая грань между порядком и хаосом.
En Nueva York, una línea fina separa la ley del caos.Это тонкая грань, м-р Карпентер.
Es una línea muy delgada, Sr. Carpenter.По моему опыту, между любовью и ненавистью тонкая грань.
Por mi experiencia, hay una delgada línea entre el amor y el odio.Существует тонкая грань между любовью и ненавистью.
Es una delgada línea entre el amor y el odio.Забавная штука- обезболивающее… здесь очень тонкая грань.
Здесь лишь тонкая грань отделяет жизнь от смерти.
Aquí, solo una fina línea separa la vida de la muerte.Слушай, в нашей работе есть очень тонкая грань между интуицией и паранойей.
Это очень тонкая грань между смелостью и глупостью.
Мастер Брюс, есть очень тонкая грань между правосудием… и местью.
Hay una línea muy fina, amo Bruce, entre justicia… y venganza.Та самая тонкая грань между безумием и гениальностью.
Ya saben una delgada línea entre la locura y la genialidad.В свое оправдание: в научных исследованиях очень тонкая грань меж глупостью и гениальностью.
En la investigación científica, hay una línea muy delgada entre estúpido y genio.Есть тонкая грань… между вымогательством и переговорами.
Hay una línea muy fina entre la extorsión y la negociación.Ну, я думаю, есть тонкая грань между обманом и инициативой.
Bueno, creo que hay una fina línea entre el engaño y la iniciativa.Очень тонкая грань между желанием заинтересовать человека.
Hay una línea de separación muy fina entre provocar el interés en alguien.Но запомни есть очень тонкая грань между хорошей актерской игрой и переигрыванием.
Pero vamos a recordar. hay una delgada línea entre buena actuación y ridículo.Только тонкая грань другого измерения ограждает нас от гноящегося зла, жутких лишений и страшного хаоса Темной Зоны.
Sólo una barrera dimensional delgada nos separa de un mal supurante, la depravación maligna y alien Caos de la Zona Oscura.Специальный докладчик согласна с мнением неправительственных организаций, обеспокоенных тем, чтов рамках этой системы пострадавшего ребенка отделяет от несовершеннолетнего правонарушителя весьма тонкая грань.
La Relatora Especial comparte la preocupación de las organizaciones no gubernamentales por elhecho de que este sistema crea una línea muy fina entre el delincuente juvenil y el niño víctima.Существует тонкая грань между неправильным и пророчеством.
Hay una delgada línea entre lo equivocado y lo visionario.Существует очень тонкая грань между простым, понятным и ярким, и простым, понятным и скучным.
Hay una delgada línea entre lo simple lo limpio y lo potente, y lo simple y limpio y aburrido.Я имею в виду, это очень тонкая грань между тем, чтобы защищать людей и заходить в этом слишком далеко… ущемлять их права.
Hay una fina línea entre proteger a la gente e ir demasiado lejos… pisoteando sus derechos.Знаешь, есть по-настоящему тонкая грань между измученным гением и неуклюжим мальчиком, который не может общаться с девочками из-за своего мерзкого характера.
¿Sabes?, hay una delgada línea entre genio torturado y chico torpe que no consigue chicas porque es escalofriante.
