ТОНКОЕ РАВНОВЕСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• delicado equilibrio

Примеры использования Тонкое равновесие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тонкое равновесие.
Es un equilibrio delicado.

Тонкое равновесие в рамках мирного процесса необходимо поддерживать и уважать.
Debe preservarse y respetarse el delicado equilibrio creado dentro del marco del proceso de paz.

В окончательном тексте отражено тонкое равновесие, которое, по нашему мнению, следует сохранить.
El texto final presenta un delicado equilibrio que estimamos debe preservarse.

Это будет непростое дело, поскольку проблемы, стоящие перед Конференцией, требуют от нас найти очень тонкое равновесие между многочисленными приоритетными задачами.
Pero no será fácil, porque las cuestiones sometidas a la Conferencia exigirán que lleguemos a un delicado equilibrio y que tengamos en cuenta muchas prioridades.

Она подчеркнула, что необходимо тонкое равновесие между нахождением решений, продолжающимся обеспечением защиты и предотвращением дальнейшего перемещения.
Hizo hincapié en que era necesario mantener un delicado equilibrio entre hallar soluciones, continuar brindando protección y evitar nuevos desplazamientos.

Шотландское законодательство в этой области представляет собой тонкое равновесие между общим правом и нормативными положениями.
La legislación escocesa en esta esfera es un delicado equilibrio entre el common law y disposiciones legislativas.

Важно поддерживать в международном праве тонкое равновесие между поощрением и защитой прав человека, например права на поиск убежища, и суверенитетом государств над своими границами.
Es importante mantener el delicado equilibrio logrado en el derecho internacional entre la promoción y protección de los derechos humanos, por ejemplo entre el derecho a solicitar asilo, y la soberanía de los Estados sobre sus fronteras.

Поэтому мы можем представить, насколько тяжелая задача стоит перед нашей Организацией, которая вынуждена соблюдать тонкое равновесие между суверенитетом государств и обязательством принимать ответные меры.
Se puede ver entonces cuán difícil resulta la tarea de la Organización, obligada a respetar un frágil equilibrio entre la soberanía de los Estados y el deber de intervenir.

Внесение в Регистр излишне амбициозных и поспешных коррективов могло бы нарушить тонкое равновесие, достигнутое при его разработке, и препятствовало бы нашим усилиям по стимулированию универсального участия и одновременности.
La introducción de ajustes precipitados y exageradamente ambiciosos en el Registro perturbaría el delicado equilibrio logrado en su génesis y contrarrestaría nuestros esfuerzos por alentar una adhesión universal y la simultaneidad.

Польша будет выступать против любых попыток дать новое толкование какомулибо из положений Конвенции, поскольку это может нарушить тонкое равновесие прав и обязательств государств- членов, особенно в сфере проверки.
A juicio de Polonia, cualquier intento de reinterpretar cualquier disposición de la Convención sería inaceptable, ya que ello podría alterar el delicado equilibrio de derechos y obligaciones de los Estados Partes, en especial en la esfera de la verificación.

Поскольку проект статей отражает тонкое равновесие между интересами различных участников переговоров, то в конвенции должны содержатся положения, запрещающие оговорки или разрешающие их только по отношению к определенным статьям.
En la medida en que el proyecto de artículos refleja un delicado equilibrio entre los intereses de los diversos participantes en las negociaciones, la convención debería contener disposiciones por las que se prohiban las reservas o que no se las autorice salvo respecto de determinados artículos.

На этапе консолидации роли, которую играет с прошлого года Организация Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, необходимо установить тонкое равновесие между точной оценкой потребностей на местах и интуитивной осторожностью в отношении недопущения преждевременного выхода.
La fase de consolidación del papel de las Naciones Unidas en Timor-Leste, que se inició el año pasado, exige un equilibrio delicado entre una evaluación profunda de lo que se necesita sobre el terreno y una instintiva cautela en el sentido de no retirarse con precipitación.

Пересмотренный среднесрочный план сохраняет тонкое равновесие, достигнутое в Венской декларации в отношении относительного значения различных вопросов, таких, как раннее предупреждение, предотвращение нарушений прав человека и право на развитие.
En el plan de mediano plazo revisado se mantiene el justo equilibrio conseguido en la Declaración de Viena sobre la importancia relativa de diversas cuestiones, como la alerta temprana, la prevención de las violaciones de los derechos humanos y el derecho al desarrollo.

Г-н ГРИЩЕНКО( Украина) выражает удовлетворение в связи с тем, что участникам Конференции удалось разработать Протокол II с поправками, который устанавливает тонкое равновесие между всеобщими гуманитарными чаяниями и глубокими озабоченностями многих стран, которые рискуют сокращением своих средств обороны в силу введения новых ограничений.
Al Sr. HRYSCHENKO(Ucrania) le complace que los participantes en la Conferencia hayan logrado elaborar un Protocolo II enmendado que establece un delicado equilibrio entre las aspiraciones humanitarias de todos y las vivas inquietudes de numerosos países, cuyos medios de defensa corrían peligro de menoscabo a raíz de la imposición de nuevas restricciones.

Должно быть достигнуто тонкое равновесие между общими и целенаправленными задачами в этой связи, с тем чтобы участие меньшинств было наиболее эффективным и избежать отнесение вопросов меньшинств к компетенции единственного и, возможно, лишенного какого-либо влияния департамента.
A ese respecto, debe lograrse un equilibrio ponderado entre la incorporación de las minorías y la orientación de actividades hacia un grupo concreto para que la participación de las minorías sea efectiva al máximo y para evitar que las cuestiones de las minorías queden relegadas a un único departamento, posiblemente desprovisto de poderes.

Хотя в пункте 1 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций признается, что" Организация основана на принципе суверенного равенства всех ее Членов", статус, который был придан языкам государствами, подписавшими Устав, свидетельствует об их стремлении установить тонкое равновесие между геополитической реальностью, сложившейся после второй мировой войны, решимости изменить дипломатическую практику XIX столетия и прагматизме, отчасти объясняющемся стоимостными факторами.
Aunque en el párrafo 1 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas se reconoce que" la Organización está basada en el principio de la igualdad soberana de todos sus Miembros", el rango que los signatarios reconocen a los idiomas pone de manifiesto el esfuerzo que hicieron para lograr un delicado equilibrio entre la realidad geopolítica resultante de la Segunda Guerra Mundial, su decisión de abandonar las prácticas diplomáticas del siglo XIX y el pragmatismo impuesto en parte por factores de costos.

Поэтому Святейший Престол счел особенно обескураживающим тот факт, что некоторые делегации, главным образом западных государств, стремились в ходе этих переговоров нарушить то тонкое равновесие, которое необходимо соблюдать в соотношении между, с одной стороны, потребностью подростков в интимности и конфиденциальности, и, с другой- родительскими правами, обязанностями и ответственностью- преимущественными правами родителей согласно Всеобщей декларации прав человека.
Por tanto, para la Santa Sede fue especialmente desconcertante que en esas negociaciones algunas delegaciones, en su mayoría de Estados occidentales, intentaran romper el delicado equilibrio que se requiere entre la necesidad de privacidad de los adolescentes y la confidencialidad y los derechos, los deberes y las responsabilidades de los padres; derechos previos de los padres, como se afirma en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мир вокруг нас живет в тонком равновесии.
Todo lo que ves coexiste en un delicado equilibrio.

Очевидно, что необходимо добиваться тонкого равновесия между свободой выражения убеждений и реализацией этой свободы.
Es evidente que será necesario lograr un delicado equilibrio entre la libertad de expresión y el ejercicio de esa libertad.

Это означает изыскание тонкого равновесия между соблюдением суверенитета и настоятельной необходимостью гуманитарного вмешательства.
Eso ha significado buscar un delicado equilibrio entre el respeto a la soberanía y la necesidad urgente de la intervención humanitaria.

Мы заявили тогда и сейчас хотим вновь подтвердить, что эту Конвенцию надлежит соблюдать и выполнять в полном объеме, с должным учетом предусматриваемого положениями Конвенции тонкого равновесия между правами и обязанностями государств.
Dijimos entonces y queremos reiterar ahora que la Convención debe aplicarse plenamente, respetando como corresponde el delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados en las disposiciones de la Convención.

Неизменно проявляемые ими решимость, добросовестность и гибкость следует признать и оценить по достоинству, равно как и ту конструктивную роль, которую они играют в изыскании тонкого равновесия и формулировок, приемлемых для большинства делегаций.
Es preciso reconocer y agradecer la determinación, buena voluntad y flexibilidad que demostraron, así como la función constructiva que desempeñaron en la búsqueda de un delicado equilibrio y un texto que resultara aceptable para la mayoría de las delegaciones.

Однако вносить предложение о том, что такие выводы являются прецедентом для избирательного нарушения тонкого равновесия резолюции 46/ 182, серьезно подорвало бы концепцию, поскольку нам пришлось бы вновь обратиться к длительным, подробным переговорам относительно итога координационного сегмента и тем самым принести в жертву очевидный прогресс, ставший следствием новаторского механизма согласованных выводов.
Sin embargo, el proponer que dichas conclusiones son un precedente para alterar de forma selectiva el delicado equilibrio de la resolución 46/182 socavaría gravemente el concepto, pues tendríamos que volver a realizar negociaciones largas, palabra por palabra, sobre el resultado de los debates sobre coordinación, sacrificando así el progreso obvio que representan los mecanismos innovadores de las conclusiones convenidas.

Вместе с тем Рабочая группа пришла к общему мнению, что после продолжительных и многочисленных обсуждений на предыдущих сессиях вопроса о регулировании в проекте конвенции задержки в сдаче груза, достигнутый компромисс, как он отражен в тексте, является действительным и обеспечивает часть тонкого равновесия прав и обязанностей во всем тексте в целом.
Ahora bien, el Grupo de Trabajo opinó en general que la solución de avenencia concertada, tras largas deliberaciones celebradas en anteriores períodos de sesiones acerca del régimen aplicable al retraso en el marco del futuro convenio, constituía una solución viable que formaba parte del delicado equilibrio de derechos y obligaciones reflejado en el texto, en su conjunto.

Обращаясь к теме высылки иностранцев, оратор говорит о необходимости достичь тонкого равновесия между правом государств разрешить какому-либо иностранцу въезд на свою территорию и защитой основных прав человека.
En cuanto a la expulsión de extranjeros, lo oradora dice que se debe establecer un delicado equilibrio entre el derecho los Estados de decidir la admisión de un extranjero y la protección de los derechos humanos fundamentales.

Эта« архитектура высокопоставленного управления», как ее называют в Китае, играла важное значение в координации и организации различных цепочек поставок и общей паутины контрактов для достижения тонкого равновесия между индивидуальными, семейными, корпоративными, социальными и национальными субъектами.
Esa“estructura de gobernación de nivel superior”, como se la conoce en China, ha sido esencial para coordinar y orquestar las diferentes cadenas de distribución y la red general de contratos a fin de lograr el delicado equilibrio entre los objetivos individuales, familiares, empresariales, sociales y nacionales.

Именно поэтому мы неизменно отмечаем необходимость строгого соблюдения принципа поддержания тонкого равновесия между функциями, выполняемыми главными органами этой международной Организации, в особенности незыблемость роли Генеральной Ассамблеи, отведенной ей согласно Уставу Организации Объединенных Наций в отношении обсуждения принципов сотрудничества, нацеленного на облегчение человеческих страданий, а также устранение причин конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития.
Este hecho siempre nos ha impulsado a reiterar el principio del pleno respeto del delicado equilibrio que debe existir, en virtud de la Carta, entre los órganos principales de la Organización internacional, en particular el papel inmanente de la Asamblea General en la consideración de los principios de cooperación destinados a aliviar el sufrimiento humano, entre ellos el tratamiento de las causas de los conflictos y la consolidación de la paz duradera y del desarrollo sostenible.

Этот день хрупкое равновесие тонких, день праздника: Мы кормим природы, Природа кормит нас.
Este Día delicado equilibrio del día sutil, de la fiesta: nos alimentamos de la Naturaleza, la Naturaleza nos alimenta.

В Рио мир держится на тонкой грани равновесия между пушками бандитов и продажностью копов.
La verdad es que la paz depende de un delicado equilibrio… entre las balas de los criminales y la corrupción de los policías.

Демократия, по сути, предполагает установление тонкого и неустойчивого равновесия между понятиями общего и единичного.
En verdad, la democracia implica un delicado y frágil equilibrio entre lo universal y lo particular.