Примеры использования Examinasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se recomendó que esas cuestiones se examinasen por separado.
Examinasen la medida en que la política exterior pudiese mejorar el entorno normativo mundial en apoyo de la salud;
Проанализировать, каким образом внешняя политика может более эффективно способствовать созданию в мире условий, благоприятствующих охране здоровья населения мира;También, hace unos meses hice que examinasen tu orinal.
También convino en alentar a sus miembros a que examinasen los resultados concretos del período extraordinario de sesiones y las nuevas estrategias propuestas, a los fines de su aplicación.
Форум призвал своих членов проанализировать конкретные решения специальной сессии и изучить возможности осуществления предлагаемых новых стратегий.Era necesario también que los interlocutores examinasen sus métodos de trabajo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Las recomendaciones de la Comisión no se dieron a conocer de inmediato, al parecer para dar tiempo a que los dirigentes tradicionales yal Gobierno del territorio examinasen el informe.
Рекомендации Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе не были сразу же обнародованы, что было сделано намеренно с целью дать традиционным лидерам и правительству территории время для изучения доклада.El Grupo de Trabajo acordó que las partes interesadas examinasen la cuestión con carácter oficioso antes de la celebración de la 22ª Reunión de las Partes.
Рабочая группа решила, что заинтересованные Стороны обсудят этот вопрос неофициально за время, оставшееся до двадцать второго Совещания Сторон.En ciertas instituciones europeas,había resultado útil que los Estados Miembros examinasen las reservas de manera conjunta.
В некоторых европейских учреждениях оказалось полезным коллективное рассмотрение государствами- членами оговорок.Sin embargo, agradeceríamos que solicitara a sus autoridades que examinasen la posibilidad de que permaneciera todo el período de sesiones de 2007 como uno de los Coordinadores de la Conferencia".
Однако мы были бы благодарны,если бы Вы могли передать своим властям просьбу изучить возможность завершения Вами сессии 2007 года в качестве одного из координаторов КР".La Presidenta también solicitó aclaraciones,información básica y los documentos necesarios para que los relatores especiales examinasen el proyecto de estatuto propuesto.
Она также запросиларазъяснения, исходную информацию и документы, необходимые для изучения предлагаемых положений специальными докладчиками.Exhortó también a los Estados Miembros a que examinasen junto con el Centro para la Prevención Internacional del Delito modalidades y opciones de financiación de la cooperación técnica en materia de prevención del delito y justicia penal.
Далее она призвала государства- члены обсудить с Центром условия и варианты финансирования технического сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.En 2005 se promulgó unaley que exigía a los funcionarios superiores de policía que examinasen las denuncias de blasfemia y eliminasen las que fuesen espurias.
В 2005 году былпринят закон, обязывавший старших должностных лиц полиции рассматривать обвинения в богохульстве и не допускать ложных обвинений.Se había pedido además a los fiscales que examinasen todas las informaciones relativas a violación de las disposiciones mencionadas durante el período del 15 de enero al 15 de abril de 1994 y a que siguieran de cerca las investigaciones pertinentes.
Кроме того, окружным прокурорам было предложено изучить всю информацию в нарушение вышеупомянутых статей в срок с 15 января по 15 апреля 1994 года и тщательно следить за связанными с ними расследованиями.Se señaló inequívocamente quesería inaceptable que durante la visita los Relatores Especiales examinasen los asuntos que estuviesen fuera del ámbito de sus mandatos.
Было однозначно заявлено, что рассмотрение Специальными докладчиками в ходе их визита вопросов, выходящих за пределы их мандатов, является неприемлемым.Pidieron asimismo que se examinasen a fondo los problemas que planteaba la aplicación de los acuerdos comerciales multilaterales vigentes a los PMA con el fin de adoptar las medidas de corrección necesarias, incluidas disposiciones obligatorias sobre asistencia técnica.
Далее они призвали досконально изучить те трудности, с которыми сталкиваются НРС в выполнении подписанных многосторонних торговых соглашений, с тем чтобы принять корректирующие меры, в том числе имеющие обязательный характер положения относительно технической помощи.Sin embargo, al destruir su pasaporte,impidió que las autoridades suecas examinasen un documento de importancia capital para evaluar su derecho a protección.
Однако, уничтожив свой паспорт, он лишил шведские власти возможности проверить документацию, имеющую решающее значение для решения вопроса о его праве на защиту.El Relator Especial, si bien estuvo de acuerdo en principio con esas sugerencias, propuso que se aplazara el examen de la cuestión de las cláusulas generales yde salvaguardia hasta que se examinasen esos artículos en la segunda parte.
Соглашаясь в принципе с этими предложениями, Специальный докладчик предложил отложить рассмотрение вопроса об общих и исключающих оговорках до рассмотрения этих статей в Части второй.La Comisión Colombiana deJuristas declaró que era importante que los Estados examinasen su legislación nacional para garantizar la compatibilidad con la Declaración.
Колумбийская комиссия юристов заявила о важности того, чтобы государства рассмотрели свое национальное законодательство с целью обеспечения его соответствия Декларации.Se han recibido informes sobre detenciones y deportaciones arbitrarias a Viet Nam de Montagnards solicitantes de asilo, efectuadas por las autoridadeslocales en las provincias nororientales de Camboya antes de que se tramitasen y examinasen sus solicitudes.
Поступали сообщения о произвольных арестах и депортациях просителей убежища из горных районов обратно во Вьетнам, производимых представителями местных органоввласти в северо-восточных провинциях Камбоджи до обработки и рассмотрения их просьб о предоставлении убежища.El Gobierno comunicó además que habíapedido que los expertos del Consejo de Europa examinasen el Proyecto de Ley nacional sobre educación en idiomas étnicos o de las minorías nacionales.
Правительство также указало, что оно просило экспертов Совета Европы провести обзор проекта национального закона об образовании на языках этнических или национальных меньшинств.La Comisión decidió recomendar a los órganossubsidiarios de que formaran parte los miembros ausentes que examinasen su reemplazo en aplicación del mismo artículo.
Комиссия постановила рекомендовать вспомогательным органам,в которых отсутствующие члены числятся должностными лицами, рассмотреть вопрос об их замене согласно тому же правилу.Los delegados también pidieron a los científicos e investigadores que examinasen las esferas que requerían especial atención, como los pequeños Estados insulares y el desarrollo de asentamientos humanos en zonas rurales y lugares sísmicos.
Делегаты также призвали ученых и исследователей изучить области, требующие особого внимания, такие, как мелкие островные государства и развитие населенных пунктов в сельских областях и районах сейсмической активности.Hicieron hincapié en que el Foro constituía una oportunidad única para que todas laspartes interesadas del sector de la inversión examinasen el modo de promover la inversión con miras al desarrollo sostenible.
Они подчеркнули,что Форум предоставляет всем участникам инвестиционного сектора уникальную возможность обсудить вопросы о том, каким образом инвестиции могут содействовать устойчивому развитию.Las reuniones permitieron que los coordinadoresintercambiasen información en tiempo real y examinasen las modalidades y la frecuencia de las futuras reuniones de análisis de la situación de la seguridad en las fronteras.
В ходе совещаний участники смогли обменятьсяинформацией в режиме реального времени через своих координаторов и обсудить параметры и периодичность будущих совещаний по вопросам анализа ситуации в области трансграничной безопасности.En el párrafo 6 de su resolución 57/278, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos yprogramas de las Naciones Unidas que examinasen las estructuras de gestión, los principios y la rendición de cuentas.
В пункте 6 своей резолюции 57/ 278 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности.La visita de trabajo también ofreció laoportunidad de que funcionarios del Tribunal Internacional examinasen la estrategia de conclusión y que los miembros de la delegación visitante explicasen la situación en que se encontraban las investigaciones y los juicios en Serbia y Montenegro.
Этот рабочий визиттакже позволил сотрудникам Международного трибунала обсудить стратегию завершения работы и дал возможность членам этой делегации рассказать о ходе расследований и судебных разбирательств в Сербии и Черногории.La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002,pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinasen los procedimientos especiales de derechos humanos con miras a racionalizar su labor y aumentar su eficacia.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года ГенеральнаяАссамблея просила Комиссию по правам человека провести обзор специальных процедур в области прав человека с целью рационализации их работы и повышения их эффективности.En el caso de los fondos y programas de las Naciones Unidas,la práctica era invitar a los miembros de su consejo de administración a que examinasen los informes solicitados in situ, y deliberar sobre el informe con la oficina de supervisión interna y la administración sin proporcionarles copias.
В случае фондов и программ Организации Объединенных Наций практика состоит в том,чтобы предлагать членам соответствующего руководящего совета рассмотреть запрошенные доклады на месте и обсудить доклад с подразделением внутреннего надзора и руководством без представления экземпляров.Por su Resolución Nş 774,el Gobierno encomendó a los órganos centrales de la Administración del Estado que examinasen las conclusiones y recomendaciones del Comité y adoptasen las medidas necesarias para su aplicación.
Резолюция№ 774 правительстваставит задачу перед соответствующими центральными органами государственной администрации рассмотреть выводы и рекомендации Комитета и принять необходимые меры для их выполнения.Sin embargo, habida cuenta de la importancia de las aplicaciones aeroespaciales, el Grupo había sugerido que las Partes examinasen la posibilidad de conceder a la Federación de Rusia una exención por un año, en el entendimiento de que la propuesta se seguiría examinando en los años subsiguientes.
Вместе с тем, исходя из важности видов применения в авиационно-космической промышленности,Группа предложила Сторонам рассмотреть возможность предоставления Российской Федерации исключения на один год при том понимании, что эта заявка будет дополнительно проанализирована применительно к последующим годам.
