УЧРЕЖДЕННОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por la conferencia
• creado por la conferencia

Примеры использования Учрежденной конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обратится с просьбой сохранить объем ресурсов, выделяемых Конференции, на неизменном уровне и обеспечить возможность их использования, в том числе, любой рабочей группой, учрежденной Конференцией.
Pediría que los recursos asignados a la Conferencia se mantuvieran en el mismo nivel, y que se facilitaran, entre otras cosas, para la labor de cualquier grupo de trabajo que estableciera la Conferencia.

Такой обмен мнениями мог бы также оказаться полезным для проведения обсуждений в рабочей группе по оказанию технической помощи, учрежденной Конференцией в ее решении 2/ 6, первое заседание которой состоится на третьей сессии Конференции..
Ese intercambio de opiniones también sería útil en los debates del Grupo de Trabajo sobre asistencia técnica establecido por la Conferencia en su decisión 2/6, que se reunirá por primera vez durante el tercer período de sesiones.

В этой же связи было отмечено, что межправительственные организации допускались к участию в совещаниях Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией.
Del mismo modo, se observó que en el pasado se había permitido que las organizaciones intergubernamentales asistieran a las reuniones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica establecido por la Conferencia.

В связи с этим следует напомнить, что 1- 2 октября 2007 года состоится первое заседание Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией в соответствии с ее резолюцией 1/ 5.
Cabe recordar a este respecto que el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica, establecido por la Conferencia de conformidad con la resolución 1/5, celebrará su primera reunión los días 1 y 2 de octubre de 2007.

Настоящие правила процедуры регулируют работу группы технических экспертов, учрежденной Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути для разработки руководящих принципов, требуемых статьей 8 Конвенции.
El presente reglamento se aplicará a la labor del grupo de expertos técnicos establecido por la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio para elaborar las orientaciones que se piden en el artículo 8 del Convenio.

Другие ораторы отметили, что работа совещания экспертов близка по тематике работе Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, учрежденной Конференцией в резолюции 1/ 4.
Otros oradores destacaron los estrechos vínculos temáticos que existían entre la labor de la reunión de expertos y la del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos, establecido por la Conferencia en su resolución 1/4.

В рамках учрежденной Конференцией Сторон на ее третьем совещании программы работы по проблемам биологического разнообразия в области сельского хозяйства, ведется разработка методов и практики поощрения и защиты здоровья людей в качестве альтернативы использованию агрохимикатов.
El programa de trabajo sobre diversidad biológica en la esfera agrícola establecido por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión está elaborando métodos y prácticas que fomenten y protejan la salud humana para sustituir el empleo de productos agroquímicos.

Рабочей группе были представлены записка секретариата об осуществлении решения VI/ 31( UNEP/ CHW/ OEWG/ 1/ 6) и доклад о работе первого совещания Рабочей группы по мобильным телефонам( UNEP/ CHW/ OEWG/ 1/ INF/ 17), учрежденной Конференцией Сторон в этом решении.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre la aplicación de la decisión VI/31(UNEP/CHW/OEWG/1/6) y un informe(UNEP/CHW/OEWG/1/INF/17) de la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Teléfonos Móviles establecido por la Conferencia de las Partes en virtud de esa decisión.

В области определений видов преступлений ЮНОДК в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией оказывает поддержку деятельности целевой группы, учрежденной Конференцией европейских статистиков, по определению принципов, касающихся классификации уголовных преступлений для статистических целей.
En lo tocante a las definiciones del delito, la UNODC, en cooperación con la Comisión Económica para Europa, apoya un grupo de tareas establecido por la Conferencia de Estadísticos Europeos para identificar los principios en base a los cuales se clasifican los delitos penales con fines estadísticos.

Кроме того, Конференция, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации учрежденной Конференцией Межправительственной рабочей группы экспертов открытого состава по технической помощи, которая просила разработать комплексный программный инструмент сбора информации по Конвенции и каждому из протоколов к ней.
Además, la Conferencia tal vez desee tomar nota de las recomendaciones del Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica establecido por la Conferencia, el cual solicitó la elaboración de un programa informático integral de recopilación de información para la Convención y cada uno de sus protocolos.

Постановляет, что настоящая резолюция не имеет своей целью предопределить результаты работы какой-либо рабочей группы открытого состава, учрежденной Конференцией Государств- участников, или стать единственной основой для информации, предназначенной для рассмотрения любой такой группой в рамках выполнения ею своих функций.
Conviene en que la presente resolución no tiene la finalidad de prejuzgar la labor de ningún grupo de trabajo de composición abierta que establezca la Conferencia de los Estados Parte, ni de constituir la única base de la información que vaya a examinar cualquiera de esos grupos en el desempeño de sus funciones.

В контексте Международной исследовательской группы по никелю, учрежденной Конференцией Организации Объединенных Наций по никелю, 1985 год; по джуту и джутовым изделиям под эгидой Международной организации по джуту, которая регулирует осуществление Международного соглашения по джуту и джутовым изделиям, 1989 год.
En el contexto del Grupo Internacional de Estudio sobre el Níquel, establecido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Níquel, 1985; y en el caso del yute y los productos del yute, bajo la autoridad de la Organización Internacional del Yute, que administra el Convenio Internacional del Yute y los Productos del Yute, 1989.

Методологии для подготовки кадастров выбросов находятся на рассмотрении группы технических экспертов, учрежденной Конференцией полномочных представителей в ее резолюции о мероприятиях на промежуточный период для разработки руководящих принципов, предусмотренных в статье 8 Конвенции.
Las metodologías para la preparación de inventarios de las emisiones están siendo examinadas por el grupo de expertos técnicos creado por la Conferencia de Plenipotenciarios, en virtud de su resolución sobre los arreglos para el período de transición, para elaborar la orientación que se pide en el artículo 8 del Convenio.

В этом отношении Конференция, возможно, пожелает также принять к сведению рекомендации Временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи( см. CTOC/ COP/ 2008/ 7), учрежденной Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
A este respecto, quizá la Conferencia desee también tomar nota de las recomendaciones del Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica(véase el documento CTOC/COP/2008/7), establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Совещание Временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в ее решении 2/ 6, будет проведено в среду, 3 октября 2007 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica, establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en su decisión 2/6, dará comienzo el miércoles 3 de octubre de 2007 a las 10.00 horas.

В связи с этим Конференция, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации Рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( см. документ CTOC/ COP/ 2008/ 7).
En ese sentido, la Conferencia acaso quiera tomar nota de las recomendaciones del Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(véase CTOC/COP/2008/7).

Специальной группе экспертов по техническим вопросам, учрежденной Конференцией сторон, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола, в целях прояснения концептуальных основ рассмотрения социально-экономических аспектов процесса принятия решений в отношении живых измененных организмов, удалось согласовать элементы рамочной договоренности.
El grupo especial de expertos técnicos establecido por la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena para esclarecer desde el punto vista conceptual las consideraciones socioeconómicas en la adopción de decisiones sobre los organismos vivos modificados convino en los elementos de un marco.

Она постановляет поощрять также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций к дальнейшему повышению согласованности и эффективности оказания технической помощи по вопросам борьбы с торговлей людьми в соответствии с рекомендациями Межправительственной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией участников Конвенции.
También alentaría a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas a seguir aumentando la coherencia y la eficiencia de la asistencia técnica en materia de trata de personas de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición abierta sobre asistencia técnica establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención.

Признавая важность проводившейся в последнее время в рамках региональных инициатив работы по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и деятельности Рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов, учрежденной Конференцией государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее пятой сессии.
Reconociendo la importancia de la labor realizada recientemente en el marco de las iniciativas regionales dirigidas a combatir el tráfico ilícito de migrantes y la labor del Grupo de trabajo sobre el tráfico ilícito de migrantes establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional en su quinto período de sesiones.

В ходе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая проходила в Вене 1 и 2 октября 2007 года, Нидерланды предложили подготовить для Конференции записку о взаимосвязи между Конвенцией и сотрудничеством в целях развития.
Durante la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica establecido por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada los días 1º y 2 de octubre de 2007 en Viena, los Países Bajos formularon el ofrecimiento de presentar una nota a la Conferencia sobre la relación entre la Convención y la cooperación para el desarrollo.

Был затронут также вопрос о том, какая связь может существовать между таким совместным совещанием и Межправительственной рабочей группой открытого состава по возвращению активов, учрежденной Конференцией государств- участников Конвенции против коррупции, работа которой тесно связана с работой совещаний экспертов, но не с деятельностью Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества.
También se planteó el problema de la relación que podría existir entre una reunión conjunta de esa índole y el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos, establecido por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención contra la Corrupción, cuya labor estaba relacionada estrechamente con la de las reuniones de expertos, pero no con la del Grupo de trabajo sobre cooperación internacional.

Апреля 1999 года в Женеве состоялось девятое заседание Специальной рабочей группы экспертов по правовым и техническим вопросам, учрежденной Конференцией сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, посвященное рассмотрению и разработке проекта протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.
El Grupo de Trabajo especial de expertos jurídicos y técnicos, establecido por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, para considerar y elaborar un proyecto de protocolo sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, celebró su novena reunión en Ginebra de el 19 a el 23 de abril de 1999.

Ряд ораторов поддержали идею проведения совместных заседаний межправительственного совещания экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества, учрежденной Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с учетом того, что обе группы обсуждают близкие темы.
Varios oradores se mostraron a favor de que se organizaran reuniones conjuntas del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para mejorar la cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en vista de que ambos grupos compartían temas de debate similares.

Под руководством Конференции Сторон и в качестве составной части системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО), учрежденной Конференцией Сторон на ее девятой сессии, Комитет оказывает помощь Конференции Сторон в рассмотрении осуществления Конвенции и содействует обмену информацией о мерах, принятых Сторонами в соответствии со статьей 26 Конвенции.
Con la orientación de la Conferencia de las Partes, y como parte integrante de el sistema de examen de el desempeño y evaluación de la aplicación( PRAIS) creado por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, el Comité ayudará a la Conferencia de las Partes a examinar la aplicación de la Convención y facilitará el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes, de conformidad con el artículo 26 de la Convención.

Чтобы стать полностью функциональным, учрежденному Конференцией механизму необходимо будет за этот период утвердить свои правила процедуры.
El mecanismo establecido por la Conferencia debería aprobar un reglamento, a fin de pasar a ser plenamente operacional.

Его вспомогательный орган, учрежденный Конференцией и возглавляемый послом Коули( Новая Зеландия), сосредоточил внимание на ядерном разоружении и гарантиях безопасности.
Su órgano subsidiario, establecido por la Conferencia y presidido por el Embajador Caughley(Nueva Zelandia), se concentró en el desarme nuclear y en las garantías de seguridad.

Совместная целевая группа ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР по статистическому измерению устойчивого развития, учрежденная Конференцией европейских статистиков, начала свою работу в 2010 году.
El equipo de tareas conjunto de la CEPE, Eurostat y la OCDE sobre medición del desarrollo sostenible creado por la Conferencia de Estadísticos Europeos inició su labor en 2010.

Ii работе любого вспомогательного органа по соблюдению, учреждаемого Конференцией Сторон во исполнение положений статьи 17;
La labor de cualquier órgano subsidiario sobre cumplimiento establecido por la Conferencia de las Partes con arreglo al artículo 17;

Президиум Комитета отвечает за текущую работу Комитета в период между сессиями и может пользоваться помощью специальных групп, учреждаемых Конференцией Сторон.
La Mesa del Comité se encargará del seguimiento de la labor del Comité entre períodos de sesiones y podrá recibir asistencia de los grupos ad hoc que establezca la Conferencia de las Partes.

Связанными с центральными органами, целенаправленно занимается временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, учрежденная Конференцией участников.
El grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica creado por la Conferencia de las Partes ha concentrado su atención en las autoridades centrales.