Примеры использования Instauró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Introdujo un sistema multipartidista, instauró la libertad de prensa y abrió la economía.
Cómo Nelson Mandeladerrocó al régimen racista de Sudáfrica e instauró una democracia;
La Ley de 24 de julio de 2006 instauró igualmente una ceremonia de bienvenida a la nacionalidad francesa.
La señora Flynn tiene unpermiso temporal debido al programa de rehabilitación que instauró el gobernador.
Миссис Флинн гарантировали увольнительную согласно реабилитационной программе, учрежденной губернатором.Tras su examen en 2009, el Estado instauró un comité de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones.
После его прохождения в 2009 году государство создало комитет по контролю за осуществлением рекомендаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En 1972 el país aprobó una nueva Constitución,que sustituyó oficialmente el nombre de Ceilán por Sri Lanka e instauró la república.
В 1972 году в стране Finalmente, la Ley de 8 de enero de 1993 instauró el principio de que se debe escuchar al niño en los procedimientos judiciales.
И наконец, закон от 8 января 1993 года ввел принцип заслушивания ребенка в органах правосудия.Instauró un sistema democrático que, si no es perfecto, comienza a estudiarse en la región como modelo de concertación política y de diálogo social.
Мы создали демократическую систему, которая, вовсе не являясь совершенной, изучается в нашем регионе как модель политического сотрудничества и социального диалога.Portland, Oregon, famosamente peatonal, instauró su programa de calles muy estrechas en vecindarios residenciales.
Портленд, штат Орегон, знаменитый удобством для пешеходов, принял программу« Узкие улицы» в спальных районах.Se instauró un régimen monopartidista que duró hasta el 24 de abril de 1990, fecha en que se proclamó el retorno al multipartidismo.
Он установил однопартийный режим, который просуществовал до 24 апреля 1990 года, когда было объявлено возвращение к политической многопартийности.En efecto,la Constitución que hizo aprobar el 4 de diciembre de 1976 instauró un régimen parlamentario de tipo monárquico.
Согласно Конституции, принятой 4 декабря 1977 года, устанавливается парламентский режим монархического типа.En 2003 Rwanda instauró una cuota del 30% de los escaños parlamentarios, que estarían reservados a mujeres.
В 2003 году Руанда установила квоту, в соответствии с которой 30 процентов мест в парламенте зарезервированы для женщин.Este proceso se inició después de que el Gobierno de las Bahamas instauró un Comité Consultivo sobre la promoción nacional de la juventud en 1992.
Этот процесс начался после того, как в 1992 году правительство Багамских Островов учредило консультативный комитет по национальному развитию молодежи.La Conferencia instauró asimismo un régimen de transición por un período de 15 meses, desde noviembre de 1991 hasta enero de 1993.
На конференции был также установлен переходный режим на 15- месячный период с ноября 1991 года до января 1993 года.En un esfuerzo por poner fin a la inestabilidad de la situación financiera, el Gobierno instauró un marco macroeconómico estable, predecible y favorable.
В попытке рассмотреть неустойчивую международную ситуацию правительство создало стабильные, предсказуемые и благоприятные макроэкономические рамки.El Gobierno instauró en 2004 un fondo de pensiones de vejez no contributivo para las personas mayores de 70 años.
В 2004 году правительство учредило Фонд пенсионного обеспечения по возрасту, не обусловленный предварительными взносами, для лиц в возрасте 70 лет и старше.La ley de prisiones de 2007 introdujo un nuevo reglamento penitenciariobasado en las disposiciones de las Reglas Penitenciarias Europeas, e instauró la función independiente de inspector de prisiones.
Законом о тюрьмах 2007 года введен новый пенитенциарный режим,основанный на положениях Европейских тюремных правил, а также вводится независимая должность Инспектора по тюрьмам.La Constitución de 20 de mayo de 1961 instauró un régimen presidencial que llevaría inexorablemente al sistema de partido único.
Конституцией от 20 мая 1961 года была введена президентская форма правления, которая неуклонно превращалась в однопартийную систему.El Gobierno instauró un programa de reconstrucción que mejorará las vidas de las personas una vez que se hayan obtenido los fondos necesarios.
Правительство разработало программу восстановления, которая улучшит жизнь людей, как только будут получены необходимые средства.Teniendo en cuenta esta situación, un jefe de la administración penitenciaria instauró un régimen especial para restringir de forma provisional el acceso a toda persona, incluidos los abogados, a las cárceles.
В такой обстановке руководство пенитенциарных учреждений ввело особый режим, временно ограничив доступ в тюрьмы для всех лиц, включая адвокатов.La Oficina instauró un fondo para repatriaciones de emergencia, para financiar la repatriación de trabajadores en situaciones de guerra, epidemia, catástrofe o calamidad.
Управление создало чрезвычайный репатриационный фонд для репатриации трудящихся в условиях войны, эпидемий, стихийных бедствий или бедственных положений.En octubre de 1995 el FNUAP instauró nuevos procedimientos para seleccionar y reconocer a las organizaciones no gubernamentales como organismos de ejecución.
В октябре 1995 года ЮНФПА введены новые процедуры отбора и аккредитации неправительственных организаций в качестве учреждений- исполнителей.Cuando el FNUAP instauró estos equipos, no hizo una evaluación de los recursos ni de los conocimientos especializados que se necesitarían para cumplir con la función de fomento de la potencialidad nacional.
Создавая эти группы, ЮНФПА не провел оценку с целью установить, какие ресурсы и специалисты потребуются для выполнения задачи укрепления национального потенциала.El Presidente de la República instauró, el 9 de octubre de 2001, la Comisión Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Президент Республики 9 октября 2001 года учредил Национальную консультативную комиссию по поощрению и защите прав человека( НКПЗПЧ), в состав которой входят 43 члена.Además, instauró la identificación biométrica del personal militar y presentó al Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas un proyecto para la jubilación de 4.300 soldados.
Оно также ввело биометрическую систему идентификации военнослужащих и представило Фонду миростроительства Организации Объединенных Наций проект, направленный на увольнение со службы 4300 солдат.El Gobierno también instauró nuevos reglamentos para controlar y supervisar mejor la recaudación del zakat y otras contribuciones benéficas11.
Правительством приняты также меры по принятию новых правил, призванных повысить эффективность контроля за сбором заката и других пожертвований на благотворительные цели11.La Oficina instauró asimismo procedimientos de respuesta de emergencia, creó la Dependencia de Pases e Identificación y la Dependencia de Prevención de Incendios y facilitó asistencia en materia de seguridad a las oficinas del sistema de las Naciones Unidas ubicadas en la Base.
Отдел также установил процедуры на случай чрезвычайных ситуаций, создал Группу пропусков и удостоверений личности и Группу пожарной безопасности и оказывал помощь в обеспечении безопасности подразделениям организаций системы Организации Объединенных Наций, расположенным на Базе.Cabe señalar que desde que el COAF instauró su Sistema de Solicitud de Información(SISPED), en 2003, las solicitudes de asistencia se han incrementado en un 100%.
Следует указать, что после внедрения СКФД в 2003 году Системы информационных запросов( СИСПЕД) число просьб об оказании помощи увеличилось примерно на 100 процентов.El Presidente Mobutu instauró un régimen unipartidista que duró hasta el 24 de abril de 1990, fecha en que se proclamó la vuelta al régimen pluripartidista.
В стане была сформирована однопартийная система, просуществовавшая до 24 апреля 1990 года, когда A comienzos de 2010, la UNOPS instauró nuevos procedimientos para la oportuna inscripción de los proveedores y para seguir criterios estrictos en cuanto a la aprobación de proveedores y los requisitos que debían cumplir.
В начале 2010 года ЮНОПС ввело новые процедуры своевременной регистрации поставщиков, обеспечивающие соблюдение строгих критериев проверки и отбора поставщиков.
