Примеры использования Instaurar la democracia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В стране был проведен ряд экономических и политических реформ ибыл начат пересмотр существующих ценностей в целях установления демократии.С возвращением президента Аристида процесс установления демократии вовсе не закончится; наоборот, он только начнется.Эти проекты будут способствовать укреплению национального,регионального и глобального потенциала в области демократии и законности.Sabemos que es un proceso difícil el de instaurar la democracia, instituciones democráticas dignas de confianza y una cultura democrática.
Мы знаем, что создание демократии, надежных демократических учреждений и демократической культуры- сложный процесс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Cuando no se pudo establecer un vínculo con Al Qaeda y cuando no se encontraron armas de destrucción masiva,declaró que invadimos Iraq para instaurar la democracia.
Когда не A diferencia de China, Rusia se apresuró a instaurar la democracia, y sólo entonces se preocupó de reemplazar el socialismo con un sistema de mercado.
Россия вместо этого скачком перешла к демократии и только после этого начала беспокоиться о том, чтобы сменить социализм на рыночную систему.Es militante y miembro activo de la Unión Panafricana para la Democracia Social(UPADS) y ha desempeñado siempre un papel importante en la lucha para instaurar la democracia en su país de origen.
Он- член и активный участник Панафриканского союза за социальную демократию( ПАССД) и всегда играл заметную роль в деле установления демократии в своей стране происхождения.Bélgica llamó alGobierno a comprometerse a respetar los derechos humanos, instaurar la democracia, establecer el orden público, solucionar los conflictos por medios pacíficos y a combatir la impunidad.
Бельгия обратилась кправительству с призывом проводить твердый курс Новое правительство Мьянмы столкнется с множеством проблем, включая прекращение вооруженного конфликта,развитие экономики, построение демократического общества и достижение национального примирения.Просветительская работа среди всех слоев населения является лучшим способом установления демократии, толерантности и международного мира, основными принципами которых являются справедливость и признание того, что все люди рождены свободными и равными.Exhorta a las autoridades de Sudáfrica y a todas las partes interesadas a que redoblen sus esfuerzos para poner fin a la violencia ysentar una base más firme para instaurar la democracia en Sudáfrica;
Призывает власти Южной Африки и все соответствующие стороны удвоить свои усилия с целью положить конец насилию изаложить более прочную основу для становления демократии в Южной Африке;Оно высоко оценило усилия по выполнению мирных соглашений и установлению демократии и приветствовало мирное завершение первого тура выборов.Правительство полностью осознает необходимость обеспечения независимости судей главной цели реформы судебной системы инеобходимого условия установления демократии.Миссия поздравила президентаГвинеи-Бисау Энрике Розу с существенным прогрессом в обеспечении демократии и благого управления, достигнутым после попытки государственного переворота в сентябре 2003 года.Este ejercicio inicial tiene el mérito de infundir un nuevo impulso a la reconciliación nacional al reflejar la voluntad común de los participantes de poner fin a la guerra,preservar la independencia y la unidad del país e instaurar la democracia.
Эта предварительная встреча внушает оптимизм, поскольку она придает новый импульс усилиям в направлении национального примирения, отражая общее желание участников положить конец войне,сохранить независимость и единство страны и установить демократию.Profundamente preocupada porque el Gobierno de Myanmar todavía no hayacumplido su compromiso de tomar las medidas necesarias para instaurar la democracia, a la luz de los resultados de las elecciones celebradas en 1990.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что правительство Мьянмы досих пор не выполнило свое обязательство принять все необходимые меры по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.Israel reconoció los constantes progresos realizados por Camboya para instaurar la democracia, pese a su difícil camino hacia la paz y la estabilidad, y señaló que su buena disposición en cuanto a la creación de capacidad y la cooperación internacional animaba sus esfuerzos para dar efectividad los derechos humanos para todos.
Израиль отметил последовательные меры, принимаемые Камбоджей для установления демократии, несмотря на трудности, возникающие на пути к миру и стабильности, и заявил, что ее готовность к наращиванию потенциала и международному сотрудничеству подкрепляют усилия по осуществлению прав человека для всех.Руководство Сербии и Черногории приняло решительные меры с целью улучшения положения с соблюдением прав человека инациональных меньшинств, создания демократического правового государства.Независимый эксперт констатировала, что оченьчасто странам, где проходят выборы для установления демократического правления, международное сообщество выделяет значительные средства на компьютерную обработку данных и составление протоколов, но после выборов деятельность по комплексной регистрации населения не проводится.Desea recordar a la delegación de Eritrea que no debe interpretar erróneamente el debate político en curso en su país,que trata de instaurar la democracia tras una larga guerra civil.
Оратор хотел бы напомнить делегации Эритреи, что не следует ошибочно истолковывать политическую дискуссию, проводимую в настоящее время в его стране,в рамках которой предпринимаются попытки установить демократию после продолжительной гражданской войны.Observando con profunda preocupación que el Gobierno de Myanmar no hacumplido su compromiso de tomar todas las medidas necesarias para instaurar la democracia a la luz de los resultados de las elecciones celebradas en 1990.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сих пор невыполнило свое обязательство принять все необходимые меры по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.Начало 1990- х годов было отмечено социальными и политическими волнениями встране и выдвижением различных требований, касающихся изменения политической системы на основе демократических преобразований и многопартийности.Profundamente preocupada porque el Gobierno de Myanmar todavía no hacumplido su compromiso de tomar todas las medidas necesarias para instaurar la democracia, a la luz de los resultados de las elecciones celebradas en 1990.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сихпор не выполнило свое обязательство в отношении принятия всех необходимых мер по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.En las conversaciones que mantuvo la misión se mencionó a menudo que la celebración de elecciones de conformidad con el calendario establecido constituye un paso esencial para instaurar la democracia y la legitimidad política en Haití.
Hondamente preocupada por el hecho de que el Gobierno de Myanmar no haya cumplidoaún su compromiso de adoptar todas las medidas necesarias con miras a instaurar la democracia a la luz de los resultados de las elecciones celebradas en 1990.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сих пор не выполнило своиобязательства в отношении принятия всех необходимых мер по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.Consciente de que en la Declaración Universal de Derechos Humanos se estipula que la voluntad del pueblo es la base de la autoridad del Gobierno y, por consiguiente, gravemente preocupada porque el Gobierno de Myanmar todavía no hayacumplido su compromiso de adoptar las medidas necesarias para instaurar la democracia, a la luz de los resultados de las elecciones celebradas en 1990.
Сознавая, что, согласно Всеобщей декларации прав человека, воля народа должна быть основой власти правительства, и будучи в этой связи глубоко обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сих пор невыполнило свое обязательство принять все необходимые меры по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.Afirmó que deseaba permanecer en Suecia hasta el 20 de noviembre de 2005, fecha de las elecciones que iban a celebrarse en Azerbaiyán,porque tenía la esperanza de que en instaurarían la democracia en el país.
В нем он заявил о том, что хотел бы остаться в Швеции до 20 ноября 2005 года, когда в Азербайджане должнысостояться выборы, в надежде на то, что в стране воцарится демократия.
