INSTAURAR EL ESTADO DE DERECHO на Русском - Русский перевод

• создание правового государства
• установлении верховенства права

Примеры использования Instaurar el estado de derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que apoye la transición para que se puedan instaurar el Estado de derecho y una cultura de paz que dure;
Оказывать поддержку переходному процессу, с тем чтобы позволить создать государство права и культуры прочного мира;

Estas dificultades en materia de gobernanza merman la capacidad del Gobierno de Liberia para instaurar el estado de derecho.
Эти трудности в сфере управления ставят под сомнение способность правительства Либерии установить законность в стране.

La cultura también contribuye a instaurar el estado de derecho al fortalecer la libertad de expresión, una prensa libre y otros valores democráticos.
Культура также помогает установлению верховенства права посредством укрепления свободы выражения мнений, свободы прессы и других демократических ценностей.

Por consiguiente, es en interés de la comunidad internacional ayudar al Afganistán a instaurar el estado de derecho en su territorio.
Поэтому в интересах международного сообщества помочь Афганистану построить на своей территории правовое государство.

Redoble sus esfuerzos por instaurar el estado de derecho, armonizando la legislación con la Constitución y haciendo cumplir la ley de manera eficaz;
Активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой;

Presencia de personas que vulneran los derechos humanos y de grupos armados ilegales, que impiden instaurar el estado de derecho;
Наличие тех, кто нарушает права человека, и незаконных вооруженных групп, препятствующих установлению верховенства права;

Además, se ha iniciado una reforma constitucional con el fin de instaurar el estado de derecho, consolidar las estructuras estatales y reforzar la democracia representativa.
Кроме того, проводится конституционная реформа, направленная на укоренение законопорядка, упрочение государственных структур и укрепление представительной демократии.

En 2009, el Comité de Derechos Humanos observó la labor realizada por Rwanda para promover la reconciliación en el seno de la sociedad e instaurar el estado de derecho.
В 2009 году КПЧ принял к сведению усилия, прилагаемые Руандой с целью активизации примирения в обществе и создания правового государства.

Sin embargo, la comunidad internacional no debería reemplazar a las autoridades locales en la tarea de instaurar el estado de derecho sino que debería proporcionarles el apoyo necesario en todas sus iniciativas a este respecto.
Однако международное сообщество не должно подменять местные власти в установлении верховенства права, но должно оказывать им необходимую помощь в их усилиях в этой области.

El Gobierno se había esforzado por promover los derechos humanos y había aprobado un plan maestro del sector jurídico que preveía instaurar el estado de derecho para 2020.
Правительство прилагает колоссальные усилия в целях поощрения прав человека и приняло Генеральный план правовых реформ, предусматривающий формирование правового государства к 2020 году.

Deseosas de instaurar el estado de derecho, las autoridades prestan atención especial a la reforma de la justicia y velan por la independencia del poder judicial y por el cumplimiento de la ley.
Стремясь создать правовое государство, власти уделяют особое внимание реформе судебной системы. Они принимают меры для обеспечения независимости судебной власти и соблюдения закона.

Las reformas emprendidas por Marruecos demuestran la voluntad del Rey de hacer efectiva la democracia en los hechos y las costumbres, y de instaurar el estado de derecho.
Проводимые в Марокко реформы свидетельствуют о королевской решимости утвердить демократию в реальной жизни и сознании людей и создать правовое государство.

En pocas palabras, se trata de ejecutar lo que el propio Secretario General ha predicado: instaurar el Estado de derecho en la Secretaría, con normas y procedimientos de toma de decisiones transparentes.
Коротко говоря, осуществить на практике то, к чему призывает сам Генеральный секретарь: обеспечить верховенство права в Секретариате с транспарентными правилами и процедурами принятия решений.

Instaurar el estado de derecho es, en primer lugar, garantizar un Estado legal, en el que las leyes son propuestas por el Gobierno, votadas por el Parlamento y aplicadas por el poder ejecutivo, con el control del Parlamento.
Установление верховенства права означает, прежде всего, гарантирование правового государства, в котором законы предлагаются правительством, принимаются парламентом и осуществляются под его контролем исполнительной властью.

En el Camerún, la promoción y protección de los derechos humanos ha estado en el centro de las políticas aplicadas desde 1992 para instaurar el estado de derecho, la democracia y la prosperidad.
В Камеруне поощрение и защита прав человека положены в основу стратегии, осуществляемой с 1992 года в целях установления правопорядка и демократии и достижения процветания.

Resulta especialmente difícil instaurar el estado de derecho en los condados de sotavento que rodean a Monrovia, donde la lentitud de la descentralización impide el establecimiento de una gobernanza efectiva.
Верховенство закона особенно трудно внедрить в подветренных графствах( за пределами Монровии), где медленные темпы децентрализации подрывают возможность установления эффективных органов управления.

El Comité observa los esfuerzos realizados por el Estado parte para fortalecer la reconciliación en el seno de la sociedad e instaurar el estado de derecho en Rwanda, incluida la adopción de una nueva Constitución en 2003.
Комитет принимает к сведению усилия, прилагаемые государством- участником с целью активизации примирения в обществе и создания правового государства в Руанде и, в частности, принятие новой Конституции в 2003 году.

Los esfuerzos encaminados a instaurar el estado de derecho requieren el apoyo y la participación de los interesados nacionales, a fin de garantizar la autoridad y legitimidad necesarias para que las iniciativas en este campo den resultados.
Усилия по обеспечению верховенства права требуют поддержки и участия национальных заинтересованных сторон для обеспечения авторитета и легитимности, необходимых для того, чтобы инициативы в области верховенства права достигали своих результатов.

Desde la rebelión de enero de 2011, que puso fin a la dictadura en Túnez, el Gobierno ha emprendido profundas reformas orientadas a instaurar el estado de derecho basándose en la democracia y el estricto respeto de los derechos humanos.
Со времени восстания в январе 2011 года, которое положило конец диктатуре в Тунисе, правительство страны провело ряд радикальных реформ, направленных на установление верховенства права на основе демократии и строгого соблюдения прав человека.

La asistencia jurídica prestada por la Secretaría para instaurar el estado de derecho en el plano nacional podría limitarse a la asistencia para la aplicación de los tratados internacionales clave adoptados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Вопрос о правовой помощи, оказываемой Секретариатом в осуществлении верховенства права на национальном уровне может быть ограничен помощью в осуществлении основных международных договоров, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций.

El Gobierno está empeñado en cumplir con todas sus obligaciones en la reconstrucción posterior a la crisis, pero necesitará el apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para conseguir los objetivos e instaurar el estado de derecho.
Правительство страны твердо намерено выполнить все свои обязательства в процессе посткризисного восстановления, но ему потребуется помощь со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества, с тем чтобы добиться своих целей и установить верховенство права.

Naturalmente, todo esto no puede realizarse en unos pocos meses, sino que se requiere tiempo para superar los rencores, reconciliar a los adversarios de ayer para instaurar el Estado de derecho al que todos aspiran, reconstruir la confianza y sentar las bases de una economía sólida y próspera.
Безусловно, все эти задачи нельзя решить всего за несколько месяцев; чтобы преодолеть неприязнь, примирить между собой вчерашних противников, создать правовое государство, о котором мечтают все, восстановить доверие и заложить фундамент прочной и цветущей экономики- для всего этого потребуется время.

Instaurar el estado de derecho es también asegurar un funcionamiento de las instituciones y los servicios públicos que garantice a todos los ciudadanos, además de la seguridad de personas y bienes, el ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ratificado por el Parlamento de Haití.
Создание правового государства означает также обеспечение функционирования институтов и государственных служб, которые, помимо безопасности людей и их имущества, должны гарантировать каждому пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, который был ратифицирован парламентом Гаити.

En sociedades que sufren o han sufrido conflictos, las Naciones Unidas ayudan a los países a instaurar el estado de derecho velando por que se rindan cuentas y reforzando las normas, generando confianza en las instituciones de justicia y seguridad, y fomentando la igualdad entre los géneros.
В конфликтных и постконфликтных обществах Организация Объединенных Наций оказывает содействие странам в установлении верховенства права путем обеспечения подотчетности и усиления норм, укрепления доверия к институтам в области правосудия и безопасности, а также обеспечения гендерного равенства.

El Sr. GAYE(Correlator para Serbia) comparte las apreciaciones del Sr. Mariño Menéndez sobre la situación general que prevalece en Serbia y acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Estado parte para instaurar el estado de derecho en su territorio, reforzar la democracia y acercarse a los valores de la Unión Europea.
Г-н ГАЙЕ( Содокладчик по Сербии) разделяет оценку, данную г-ном Мариньо Менендесом положению в Сербии, и приветствует усилия государства- участника по созданию правового государства на своей территории, укреплению демократии и сближению с ценностями Европейского союза.

El apoyo que la Misión presta al Gobierno en el desarrollo de su capacidad para proporcionar seguridad, instaurar el estado de derecho y fortalecer los sectores de la seguridad y la justicia, un componente importante del mandato de la Misión, se ve afectado por la falta de auxiliares de idiomas suficientes.
На способности Миссии предоставлять поддержку правительству в укреплении его потенциала в областях обеспечения безопасности, установления правопорядка и законности и укрепления секторов безопасности и правосудия, что является важным элементом мандата Миссии, сказывается нехватка помощников по лингвистической поддержке.

Instaurar el estado de derecho implica asimismo permitir el funcionamiento de las instituciones y de los servicios públicos que, más allá de la seguridad de las personas y los bienes, deben garantizar a todos los ciudadanos el ejercicio del conjunto de los derechos económicos, sociales y culturales tal como se han enunciado en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ratificado por el Parlamento.
Установить правовое государство- это также означает создать возможности для функционирования институтов и государственных служб, которые, помимо безопасности людей и имущества, должны гарантировать всем гражданам осуществление всей совокупности экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в ратифицированном парламентом Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

Instaurar el estado de derecho implica asimismo garantizar el funcionamiento de las instituciones y de los servicios públicos que, más allá de la seguridad de las personas y los bienes, deben garantizar a todos los ciudadanos el ejercicio del conjunto de los derechos económicos, sociales y culturales tal como se han enunciado en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que figura en el programa del Parlamento para 2009.
Создание правового государства означает также обеспечение функционирования государственных институтов и служб которые, помимо безопасности людей и их имущества, должны гарантировать каждому пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах соответствующий вопрос в повестке дня парламента на 2009 год.

Instaurar el estado de derecho es también garantizar un funcionamiento de las instituciones y los servicios públicos que, más allá de la seguridad de las personas y los bienes, garantice a todos los ciudadanos el ejercicio del conjunto de los derechos económicos, sociales y culturales tal como se han enunciado en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que el Parlamento de Haití incorporó en su programa para el año 2009.
Создание правового государства означает также обеспечение функционирования институтов и государственных служб, которые, помимо безопасности людей и их имущества, должны гарантировать каждому пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, вопрос о котором включен в повестку дня парламента на 2009 год.

Instaurado el estado de derecho, las reclamaciones de reparación por violaciones flagrantes de los derechos humanos estarán sujetas a un término de prescripción razonable.".
При создании правового государства в течение разумного периода времени исковые ограничения должны распространяться на претензии, касающиеся возмещения в связи с грубыми нарушениями прав человека".