INSTITUIR на Русском - Русский перевод

• введение
• создание
• создавать
• создать
• создания
• установить
• ввести
• учредить
• разработать
• внедрить
• предусмотреть
• создании
• созданию
• введения
• устанавливать
• внедрять
• введении
• введению
• создана
• вводить
• разрабатывать
• учреждать
• предусматривать

Примеры использования Instituir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instituir medidas de transparencia;
Принимать меры транспарентности;

Ambas cámaras se negaron a instituir procedimientos arbitrales.
Обе палаты отказали в возбуждении арбитражных разбирательств.

Instituir mecanismos eficaces de supervisión y evaluación.
Внедрению эффективных механизмов наблюдения и оценки.

Nos enorgullecemos de haber sido el primer país del mundo en instituir esa prohibición.
Мы гордимся тем, что первыми в мире установили такой запрет.

Preparar e instituir planes de aplicación de la Convención.
Разрабатывать и устанавливать планы осуществления КБО.

Si no existieran, sírvase indicar si hay planes para instituir esos procedimientos.
В случае их отсутствия просьба указать, имеются ли планы учреждения таких процедур.

Instituir planes y medidas de gestión de riesgos.
Принимайте планы управления рисками/ меры по управлению рисками.

La Comisión se reserva el derecho de abolir, unificar o instituir nuevas subcomisiones.
Комиссия наделяется правом при необходимости упразднять, объединять или создавать новые подкомиссии.

Se prevé instituir un proceso de solicitud electrónica.
Запланировано осуществление процесса электронной подачи ходатайств.

En él se declaró que a la UNMIBH le incumbía una función fundamental en cuanto a instituir unas estructuras policiales y judiciales unitarias en el distrito.
Оно подтверждает ключевую роль МООНБГ в создании единых полицейских и судебных структур в округе.

Instituir nuevas normas para aplicar el Protocolo de Montreal;
Введение новых нормативных положений, касающихся осуществления Монреальского протокола;

Cuando fuera necesario, se podría instituir un mecanismo de control internacional con ese fin.
В случае необходимости для этого можно было бы создать механизм международного контроля.

Instituir procedimientos para que los proyectos se apliquen con puntualidad.
Внедрить процедуры для обеспечения своевременного осуществления проектов.

El Consejo Económico y Social debería instituir una serie de sesiones sobre desarrollo sostenible.
В контексте сессий Экономического и Социального Совета следует предусмотреть этап<< устойчивого развития>gt;.

Instituir un programa para reconocer públicamente y recompensar el servicio sobre el terreno;
Принять программу, позволяющую отмечать и вознаграждать службу на местах;

Los Estados miembros estudien la posibilidad de instituir progresivamente nombramientos permanentes para los jueces.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о постепенном введении пожизненного срока полномочий судей.

Instituir un enfoque coordinado de prestación de servicios de cuidado de los niños.
Введение скоординированного подхода к предоставлению услуг в области охраны детства.

Las Partes contendientes se pondrán de acuerdo para instituir comisiones a fin de localizar a los prisioneros dispersos y asegurarles la repatriación en el más breve plazo.
Стороны, находящиеся в конфликте, договорятся о создании комиссии с целью розыска рассеянных по стране военнопленных и обеспечения их репатриации в кратчайший срок.

Instituir un auténtico proceso de diálogo con los pueblos indígenas que viven en sus territorios.
Начать подлинный процесс диалога с коренными народами, проживающими на территории их стран.

Sin embargo, los Inspectores creen que lo que está en juego no es tanto instituir nuevos requisitos como la necesidad de difundir y hacer cumplir efectivamente los que ya existen.
Вместе с тем инспекторы полагают, что насущным вопросом является не столько введение новых требований, сколько задача эффективного распространения и применения уже действующих принципов.

Instituir un sistema transparente para la evaluación del rendimiento de los miembros de los grupos de expertos;
Внедрения транспарентной системы служебной аттестации членов экспертных групп;

También se podría instituir un régimen de derechos de explotación negociables.
В качестве альтернативы можно было бы учредить систему переуступаемых на коммерческой основе прав на развитие.

Instituir un sistema uniforme de etiquetado de contenedores de SAO por los productores y una mayor coherencia de la documentación de embarque de SAO;
Введение единой системы маркировки контейнеров с ОРВ производителями и совершенствование последовательности в транспортной документации ОРВ;

Polonia apoya todos los esfuerzos dirigidos a instituir el concepto de despliegue rápido con el fin de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de responder prestamente a las situaciones de crisis.
Польша поддерживает все усилия, направленные на введение концепции быстрого развертывания в целях повышения готовности Организации Объединенных Наций к более оперативному реагированию в кризисных ситуациях.

Instituir esta medida constituiría una buena práctica de gestión de existencias y reduciría la amenaza que plantea el tráfico ilícito de armas.
Введение этой меры означало бы внедрение передовой практики в деле управления запасами и привело бы к уменьшению угрозы, создаваемой незаконной торговлей оружием.

La oficina en el país debe instituir procesos para evaluar las cuestiones de género y tenerlas en cuenta en el diseño de los proyectos o programas.
Страновое отделение должно внедрить процедуры для оценки гендерных проблем и их учета в рамках проектов/ программ.

Se deben instituir recursos oportunos para hacer frente a esas violaciones y garantizar el acceso de todos a la justicia.
Необходимо предусмотреть надлежащие средства правой защиты от любых нарушений и обеспечить всем доступ к правосудию;

Reformar el Tribunal Penal e instituir un régimen según el cual los fallos en materia de terrorismo sólo puedan ser emitidos por jueces profesionales.
Необходимо провести реформу Уголовного суда и внедрить систему вынесения постановлений по делам о террористических актах исключительно профессиональными судьями.

Instituir un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluya cupos de importación, para fines de diciembre de 2009;
Внедрить к концу декабря 2009 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты;

Tercero, instituir la reparación judicial en la esfera de los derechos humanos y de los derechos de la mujer y velar porque los tribunales y otras instituciones oficiales los salvaguarden;
В-третьих, предусмотреть судебную защиту в области прав человека и прав женщин и обеспечить, чтобы суды и другие государственные учреждения эффективно защищали эти права.

Как использовать "instituir" в предложении

Pretenden instituir una suerte de «obra social para pobres».

instituir la significación como fenómeno social y como proceso.

Una compañera propuso instituir el Día del Parlamentario Estúpido.

Smith declaró que Dios le mandó instituir la poligamia.

instituir el tratamiento adecuado y resolver una patología que.

Instituir el Servicio de Carrera Policíaca, con la profesionalización.

Dentro del testamento se pueden instituir herederos o legatarios.

Y aprovecha esta creación para instituir el matrimonio católico.

Se recomienda instituir una hora más temprana para acostarse.

Asamblea Instituyente: del MAL, pues quieren instituir el mal.