НЕДАВНО СОЗДАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente creada
• recientemente establecido
• la recién creada
• de reciente creación
• la recién establecida
• recientemente constituido
• creado recientemente
• recientemente establecida
• recientemente creado
• establecida recientemente
• el recién creado

Примеры использования Недавно созданная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно созданная Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) имеет в своем составе всего одну женщину( 20 процентов).
La recientemente creada Comisión Nacional de Derechos Humanos tiene a una mujer miembro(20%).

С назначением г-жи Милоны полностью укомплектована недавно созданная Секция по правовым вопросам и соблюдению.
El nombramiento de la Sra. Mylona completa la recién creada Dependencia de Asuntos Jurídicos y de Cumplimiento.

Недавно созданная Национальная комиссия по правам человека( пункт€ 12) проделала большую работу в этом направлении.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos creada recientemente(párr. 12) ha realizado un buen trabajo en esta esfera.

Что же касается национального представительства, то недавно созданная Национальная ассамблея состоит из представителей всех слоев нашего общества, в том числе и армии.
Desde el punto de vista de la representación nacional, la Asamblea Nacional recientemente establecida está integrada por representantes de toda nuestra sociedad, incluso del ejército.

Недавно созданная Организацией Объединенных Наций Миссия по стабилизации в Гаити имеет особо важное значение.
La reciente creación de la Misión de las Naciones Unidas en Haití reviste una particular trascendencia.

Большим подспорьем в работе Отдела является недавно созданная сеть сотрудников по разработке национальных программ, которые были набраны в качестве консультантов по вопросам устойчивого развития.
Las actividades de la División se ven facilitadas sobremanera por la recién creada red de funcionarios nacionales de programas contratados como asesores en materia de desarrollo sostenible.

Недавно созданная Группа по информационному управлению, базирующаяся в Аммане, дополняет этот процесс.
Este proceso se complementa mediante el Equipo de Gestión de la Información, de reciente creación, que está destacado en Ammán.

Признавая важность указанной функции для укрепления процесса составления программ, недавно созданная<< Группа институционального развития>gt; разрабатывает системы обеспечения качества составляемых программ.
Reconociendo la importancia que tiene esta función para fortalecer la programación, el" equipo de desarrollo institucional" recién constituido está construyendo sistemas de garantía de la calidad en materia de programación.

Недавно созданная база данных о партнерствах построена по примеру пересмотренной регистрационной формы.
La recién creada base de datos sobre las asociaciones de colaboración se preparó tomando como modelo el formulario de registro revisado.

Однако он указал, что недавно созданная группа по сносу домов осуществляет патрулирование города с целью обнаружения строительства домов в самом начале работ.
Sin embargo, indicó que una recientemente creada Dependencia de Demolición de Viviendas estaba patrullando la ciudad para localizar casas en las etapas iniciales de su construcción.

Недавно созданная Группа управленческой оценки входит в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
La Dependencia de Evaluación de la Gestión creada recientemente es parte de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

Несмотря на то, что эта недавно созданная служба уже доказала свою полезность и хотя у нее уже сложился широкий круг регулярных пользователей, ее необходимо продолжать совершенствовать.
Si bien este servicio de reciente creación ya ha demostrado su utilidad y tiene un número de usuarios grande y establecido, aún se debe mejorar.

Недавно созданная база данных по урегулированию включает в себя сведения о 366 делах, связанных с урегулированием в случаях транснационального взяточничества.
Una base de datos recientemente establecida sobre casos solucionados incluye 366 casos de soborno transnacional.

Моя делегация считает, что недавно созданная Группа правительственных экспертов по брокерской деятельности будет содействовать нашим усилиям по борьбе с незаконной торговлей этими вооружениями.
Mi delegación cree que el recientemente creado Grupo de Expertos Gubernamentales sobre intermediación ha de intensificar nuestros empeños por combatir el tráfico ilícito de estas armas.

Недавно созданная Рабочая группа по предупреждению коррупции проведет свое первое совещание 13- 15 ноября 2010 года.
El recién creado Grupo de trabajo sobre la prevención de la corrupción celebrará su primera reunión del 13 al 15 de noviembre de 2010.

Должна активно осуществляться недавно созданная программа подготовки для координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности и программ в рамках тематической группы.
Es preciso llevar adelante con vigor el programa de capacitación recientemente establecido para los coordinadores residentes de las Naciones Unidas sobre las actividades y los programas del grupo temático.

Недавно созданная Комиссия по расследованию должна сыграть важную роль в обеспечении ответственности за все нарушения.
La Comisión de Investigación recién establecida desempeñará un papel decisivo a la hora de asegurar la rendición de cuentas por todas las violaciones cometidas.

Ожидалось, что недавно созданная Группа экспертов будет участвовать в совершенствовании международных стандартов и улучшении методов ведения официальной статистики энергетики.
Se espera que este grupo de expertos de reciente creación contribuya a mejorar las normas internacionales y los métodos para preparar estadísticas oficiales de energía.

Недавно созданная Канцелярия Высокого представителя в Нью-Йорке должна дополнять деятельность ЮНКТАД в интересах НРС.
La recién creada Oficina del Alto Representante en Nueva York debería complementar las actividades de la UNCTAD en favor de los PMA.

Ожидалось, что недавно созданная Межсекретариатская рабочая группа будет способствовать повышению доступности и качества международных статистических данных по энергетике.
Grupo de trabajo entre secretarías de reciente creación del cual se espera que contribuya al aumento de la disponibilidad y la calidad de las estadísticas internacionales de energía.

Недавно созданная канцелярия директора по операциям взяла на себя ответственность за расширение и постоянное использование этих реестров.
La oficina del Director de Operaciones, recientemente establecida, ha asumido la responsabilidad del mejoramiento y el uso sistemático de las listas.

Недавно созданная« Группа друзей»( Аргентина, Бразилия и Колумбия) пытается продвигать мероприятия по установлению доверия и предотвращению конфликтов.
El“Grupo de Amigos”(Argentina, Brasil y Colombia), creado recientemente, intenta promover medidas de creación de confianza y prevención de conflictos.

Недавно созданная избирательная система должна использоваться для организации выборов, которые планируется провести через девять месяцев после передачи власти.
El sistema electoral creado recientemente debía ser utilizado para organizar las elecciones cuya celebración estaba prevista para pasados nueve meses del traspaso de poder.

Недавно созданная Группа по управленческой оценке, являющейся частью системы отправления правосудия, получила в первые месяцы своей работы большое число просьб.
La recién creada Dependencia de Evaluación de la Gestión, dentro del sistema de administración de justicia, recibió un número importante de solicitudes en sus primeros meses de funcionamiento.

Недавно созданная сеть исследований в области биологически чистого сельского хозяйства в Африке помогает исследователям обмениваться результатами и сотрудничать в установлении целей.
La Red de Investigación para la Agricultura Orgánica en África, creada recientemente, ayuda a los investigadores a compartir los resultados y colaborar en el establecimiento de metas.

Недавно созданная структура миростроительства в значительной степени способствовала укреплению мира, и аналогичные усилия следует предпринимать и в других ситуациях.
La estructura de consolidación de la paz establecida recientemente ha contribuido positivamente a la consolidación de la paz y habría que explorar la viabilidad de esfuerzos similares en otras situaciones.

Недавно созданная Комплексная программа испытаний и оценки( ИТЕП) может приступить к предоставлению независимой, научной и объективной помощи в испытаниях и оценке технологий.
En virtud del Programa Integrado de Ensayo y Evaluación recientemente establecido podría empezar a prestarse asistencia independiente, científica e imparcial en el ensayo y evaluación de tecnologías.

Недавно созданная Глобальная группа по вопросам миграции должна содействовать укреплению координации и сотрудничества среди международных организаций, работающих в сферах миграции и развития.
El Grupo Mundial sobre Migración recientemente establecido debe contribuir a mejorar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de las migraciones y el desarrollo.

Недавно созданная в структуре Министерства промышленности, торговли и труда Комиссия по обеспечению равных возможностей в области занятости занимается обеспечением равноправия в сфере занятости.
Como parte del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo, la recién creada Comisión para la Igualdad de las Oportunidades de Empleo se encarga de proteger la igualdad en materia de empleo.

Недавно созданная Лаосская национальная комиссия по улучшению положения женщин( ЛНКУПЖ) дает правительству прекрасную возможность для всестороннего учета гендерных вопросов в различных секторах.
La recientemente establecida Comisión nacional para el adelanto de la mujer ofrece una excelente oportunidad para que el Gobierno incorpore las cuestiones de género en todos los sectores.