КОТОРЫЙ УПРАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que administra
• que controla
• que dirige
• que gestiona
• que gobierna
• que lleva

Примеры использования Который управляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, который управляет Зетров.
El hombre que dirige Zetrov.

Как бы ты назвал чернокожего, который управляет самолетом?
¿Cómo llamas a un negro que pilota un avión?

Дело в парне, который управляет роботом.
Fue el chico que controla al robot.

Человек, который управляет своим собственным бизнесом.
Es una persona que dirige su propio negocio.

Единственный 5- летний ординатор который управляет остальными.
El residente de quinto año que dirige a todos los residentes.

Бог, который управляет все миром, хочет мой хлеб?".
Dios, que gobierna el universo entero,¿quiere mi pan?".

А как насчет этого, Доминика Бароуна, который управляет производством?
¿Que hay del hombre de Dominic Barone que lleva la producción?

Знаешь, для парня, который управляет рестораном, ты знаешь чертовски много.
Sabes, para un tipo que lleva un restaurante, sabes mucho.

Слизь блокирует поток крови к участку мозгу, который управляет вашей рукой.
El coágulo bloquea el flujo sanguíneo a la parte que controla su brazo.

Парень, который управляет номерами и фондами членов мафии.
La persona que se encarga de los números y que blanquea los fondos de la Mafia.

В алхимии круг- это важный фактор, который управляет движением власти.
En la alquimia, el círculo es un factor importante que controla la circulación del poder.

Здесь впервые начинается неотвратимый гравитационный коллапс, который управляет жизнями звезд.
Aquí empieza el inexorable colapso gravitatorio que domina la vida de las estrellas.

Мы думаем, они проникают в компьютер, который управляет гидравлическими насосами.
Creemos que están interfiriendo con el ordenador que controla las bombas hidráulicas.

Если ты хочешь кого-то опросить, ты должен опрашивать того чудака, который управляет галлереей.
Si quieres preguntarle a alguien deberías preguntarle a la persona repugnante que dirige la galeria.

Я хочу представить вас одному человеку, который управляет альтернативным финансовым учреждением.
Quiero presentarte a alguien… que administra una institución financiera alternativa.

Сибуя играет летчика- аса, который управляет истребителем Zero и сражается с китайскими боевыми самолетами.
Shibuya juega un piloto de as que vuela un caza Zero y batallas contra los aviones de batalla chinos.

В Тубимби Манге сотрудничает с Мвати Масурой, который управляет одним из участков добычи в этом районе.
En Tubimbi, Mange colabora con Mwati Masura, quien administra uno de los yacimientos mineros de la zona.

Там один кукловод, который управляет" левыми", и один… тот же кукловод контролирует" правых".
Hay un maestro de marionetas que controla la izquierda y hay un… El mismo maestro de marioneta controla la derecha.

Сэр Артур, Вы знаете распорядителя земли, который управляет имением госпиталя в Хантингдоне? Разумеется нет?
Sir Arthur,¿conoce al administrador que gestiona las propiedades del Hospital en Huntingdon?

Недавно она позволила гражданам избирать своих представителей в Совете Джунглей, который управляет царством.
Recientemente ha permitido elegir a sus ciudadanos los representantes del Comité de la Jungla que gobernarán el reino.

ПРООН оказывает поддержку ФСПА, который управляет средствами доноров в объеме 100 млн. долл. США.
El PNUD ha prestado apoyo a la Fundación, que gestiona el fondo de 100 millones de dólares establecido por donantes.

Половина моего лица сгорела из-за несчастного случая на производстве, а маска скрывает механизм, который управляет моим ртом.
La mitad de mi cara se quemó en un accidente industrial, y la máscara está escondiendo los servos que controlan mi boca.

Пациент убежден, что в него вселился демон, Инкуб, который управляет его действиями и подавляет его волю.
El paciente está convencido de estar poseído por un demonio, un íncubo que controla sus actos y le fuerza a obedecerle.

Парень, который управляет зданием, еще и героин продает. Зовут его Арон Башир. Или Башер, как называют его друзья.
El tipo que dirige la instalación es un traficante de heroína llamado Aron Bashir."El Machacador", como lo conocen sus queridos amigos.

Эти брифинги и выступления за пределами Организации также организуются Департаментом, который управляет Бюро ораторов Организации Объединенных Наций.
Estas sesiones informativas-- así como las disertaciones externas-- también son organizadas por el Departamento, que dirige la Oficina de Conferenciantes de las Naciones Unidas.

Какой-то неудачник, который управляет картодромом недалеко от Хемпстеда. Были какие-нибудь интимные беседы, в которых она упоминала, что собирается делать, когда выйдет?
Un perdedor que maneja una pista de go-cart en Hempstead.¿Alguna charla de alcoba sobre qué haría ella cuando saliera?

Платежи в рамках такого участия, как правило, вносятся управляющему в деле о несостоятельности, который управляет имущественной массой в деле о несостоятельности в интересах имущественной массы в целом.
Esas cantidades se abonan en general al representante de la insolvencia que administra el procedimiento en beneficio de la masa en conjunto.

Чрезмерная ответственность за инвестиционную деятельность также сконцентрирована в руках одного старшего сотрудника по инвестициям, который управляет почти 30 процентами инвестиционного портфеля Фонда.
En un funcionario superior de inversiones se han concentrado excesivamente responsabilidades en materia de inversiones, ya que gestiona casi el 30% del total de las inversiones de la Caja.

Отмечается также работа ТГТЭ по безопасности мореплавания и Комитета по Оборотному фонду, который управляет фондом, учрежденным для обеспечения оперативного реагирования на разливы нефти с судов;
Se reconoce asimismo la labor del Grupo Tripartito de Expertos Técnicos en Seguridad de la Navegación y del Comité del Fondo Rotatorio, que gestiona un fondo para poder responder de inmediato a los derrames de hidrocarburos causados por buques;

При муфтии, назначаемом в соответствии с декретом от 25 декабря 1990 года, действует комитет, который управляет имуществом( вакуфами), принадлежащим религиозным общинам или благотворительным организациям его района.
Junto al muftí designado de conformidad con el decreto del 25 de diciembre de 1990, sesiona un comité que administra los bienes(habices) que pertenecen a las colectividades religiosas y a las instituciones de beneficencia de su distrito.