КОТОРЫЙ УПРАВЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• que gobernó
• que dirigía
• que conducía
• que guió

Примеры использования Который управлял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор, который управлял экспериментом.
El doctor que dirigía el experimento.

Старый говнюк, который управлял дуркой.
El viejo bastardo que dirigía el loquero.

Человек, который управлял этим местом, как тюрьмой, но я боролась.
Un hombre que manejaba este lugar como una prisión, pero luché en contra.

Ты имеешь в виду паразита который управлял твоим телом.
Te refieres a un parásito, algo que se apoderó de tu cuerpo.

Священник, который управлял приютом… Я чувствую темноту его сердца.
El sacerdote que rigió el orfanato… puedo sentir la oscuridad en su corazón.

И вы собирались свалить все это на парня, который управлял командой в течение 30 лет.
Y tu ibas a clavarle todo eso al tío que dirijió el equipo durante 30 años.

Компьютер, который управлял машинами- Скайнет… отправил в прошлое двух терминаторов.
La computadora que controlaba las máquinas,'Skynet' envió a 2 Terminators de regreso al pasado.

Я ездил на встречу с Отцом Дженсоном. Педерастом, который управлял сиротским приютом В Кортнаколл, где Спектор жил, когда был мальчиком.
He ido a ver al padre Jenson, el pederasta que dirigí a el orfanato donde estuvo Spector cuando era un niño.

Я воспринимаю Папу Римского Бенедикта XV как мужественного пророка мира, который управлял Церковью в неспокойные времена войны.
Me recuerda al papa Benedicto XV, aquel valiente profeta de la paz, que guió a la Iglesia a través de turbulentos tiempos de guerra.

Делрой Бейкер- тип, который управлял" Одри" до того, как он исчез, а ты занял его место.
Delroy Baker, un hombre que dirigía Audry's antes de que desapareciera y usted se encargara.

Такое время естественным путем восстанавливает древний циклический ритм, который управлял выживанием доиндустриальных сообществ.
Y este tiempo reencuentra, pues, con toda naturalidad, el viejo ritmo cíclico que regulaba la subsistencia de las sociedades preindustriales.

Альварадо был членом Народного Совета, который управлял Коста-Рикой с 12 ноября по 1 декабря 1821 года под председательством пресвитера Николаса Каррильо.
Fue miembro de la Junta de Legados de los Pueblos que gobernó Costa Rica del 12 de noviembre al 1° de diciembre de 1821, bajo la presidencia del presbítero Nicolás Carrillo y Aguirre.

Действующий Уголовный кодекс был введен в действие во время правления генерала Уго Бансера, который управлял Боливией с 1971 по 1978 год.
El Código Penal vigente fue puesto en vigencia durante el Gobierno de facto del general Hugo Banzer, que gobernó Bolivia de 1971 a 1978.

Ликвидируем лягушек на Суперкубке! Все подумали, что это какая-то безумная идея! Все кроме Августа Буша Третьего, который был классическим тираном, который управлял компанией.
Y todo el mundo pensó que era una idea loca excepto August Busch tercero, que es como el autócrata dictador que lleva la empresa fue:"Es como una peli.

В обмен на соглашение о признании вины в непредумышленном, и на имя человека, который управлял этой программой, гарантии будут предоставлены.
Y a cambio de declararse culpable… por homicidio involuntario, y el nombre del que operaba… ese programa de pirateo, la garantía estará disponible.

Один швейцарский заявитель, который управлял рестораном в Кувейте в соответствии с условиями заключенного им контракта, испрашивает компенсацию в связи с услугами, которые он оказывал в период с апреля по август 1990 года и которые, согласно его утверждениям, так и не были оплачены.
Un reclamante suizo que administraba un restaurante en Kuwait en virtud de un contrato de gestión pide indemnización por servicios de gestión prestados entre abril y agosto de 1990, por los que, según afirma, no recibió ningún pago.

Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии.
Al igual que el ex líder soviético Yuri Andropov, el único otro hombre de la KGB que gobernó Rusia, Putin será el secretario general del partido.

Одновременно я благодарю Тунис, срок председательствования которого заканчивается и который управлял судьбами арабской нации на прошлой сессии и на протяжении уходящего года, управлял умело и с глубоким пониманием реалий арабского мира, его сильных и слабых сторон.
Con igual ocasión doy la despedida a la presidencia tunecina, que guió el destino de los árabes en el anterior período de sesiones y lo ha orientado en el curso de este año con habilidad y una profunda comprensión de la realidad árabe, tanto en sus aspectos destacados como en sus debilidades.

Согласно заявлению палестинца- жителя Вифлеема, 14 сентября 1997 года израильский поселенец, который управлял грузовым автомобилем, похитил двух палестинских детей.
El 14 de septiembre de 1997, según un residente palestino de la zona, dos niños palestinos fueron raptados por un colono israelí que conducía un camión cerca de Belén.

В этой связи он добавляет, что Конституционный суд со всей определенностью постановил, что, хотя в положениях закона содержатся слова" указать фамилию и имя водителя, ответственного за правонарушение", эта формулировка" в юридическом отношении неудачна", поскольку цель обязанности сотрудничать заключается не в том, чтобы указать фамилию и имя ответственного за правонарушение лица, а только в том, чтобы сообщить о человеке, который управлял транспортным средством.
A este respecto, añade que el Tribunal Constitucional ha precisado que aunque la redacción del precepto dice:" identificar al conductor responsable de la infracción" esta redacción es" técnicamente desafortunada" pues el objeto del deber de colaboración no es identificar al responsable, sino exclusivamente a la persona que conducía el vehículo.

В процессе его создания, в середине 1997 года, исполнительница рассталась со своим мужем, музыкальным менеджером Томми Моттолой, который управлял ее музыкальной карьерой с 1988 года.
Durante el desarrollo del disco a mediados de 1997, Carey se separó de su marido, el ejecutivo musical Tommy Mottola, que había guiado su carrera desde 1988.

Законопроект о наследовании и имуществе, подготавливаемый Комиссией о реформе и развитии законодательства, в своей основе касается унаследованной правовой системы, относящейся к управлению имуществом лиц, скончавшихся в Намибии. Эта система предусматривала две параллельные системы, согласно которым об имуществе белокожих лиц, которые умерли без завещания, сообщалось судебному распорядителю- члену Высокого суда, который управлял этим имуществом.
El proyecto sobre sucesiones y herencias de la Comisión de Reforma y Desarrollo de la Legislación tiene como telón de fondo el ordenamiento jurídico que regía la administración de sucesiones y herencias en Namibia y que establecía dos sistemas paralelos: las sucesiones de los blancos que morían intestados eran comunicadas al Presidente del Tribunal Superior, que las administraba.

Кушнеру, который также является соучредителем гуманитарной организации" Врачи без границ", из которой он впоследствии ушел и учредил еще одну гуманитарную организацию" Врачи мира", и который управлял Косово как протекторатом ООН после войны НАТО с Сербией в 1999 году, сегодня 67 лет.
Kouchner, cofundador del grupo de asistencia Médicos Sin Fronteras, que luego se alejó de la organización para fundar una segunda organización humanitaria, Médicos del Mundo, y que gobernó Kosovo como protectorado de las Naciones Unidas después de la guerra de la OTAN con Serbia en 1999, hoy tiene 67 años.

Я работал с ребятами, которые управляли лагерем в 80х.
Trabajé para la gente que dirigía Hideaway en los años 80.

Знаешь, для парня, который управляет рестораном, ты знаешь чертовски много.
Sabes, para un tipo que lleva un restaurante, sabes mucho.

А как насчет этого, Доминика Бароуна, который управляет производством?
¿Que hay del hombre de Dominic Barone que lleva la producción?

Бог, который управляет все миром, хочет мой хлеб?".
Dios, que gobierna el universo entero,¿quiere mi pan?".

Парень, который управляет номерами и фондами членов мафии.
La persona que se encarga de los números y que blanquea los fondos de la Mafia.

Человек, который управляет своим собственным бизнесом.
Es una persona que dirige su propio negocio.

Человек, который управляет Зетров.
El hombre que dirige Zetrov.